新编日语教程2訳文第21課奈良自710年起，京都自794年起都曾经是日本的首都，都是古都。

日本朝廷自4世纪起就将佛教等文化从中国大陆传入日本。

因此，在奈良和京都里有着许多与中国有不解渊源的建筑物。

作为中国人，我想利用暑假的时间，一定要去看一下那些日本古代文化。

松：打扰你了。

啊，真是很漂亮呀。

王：虽然在其他的留学生中有人说很小，但对于我来说，这样大小就很舒适了。

松：在日本，这样的大小就差不多是平均的了。

而且又很新，装修的设计也很不错，我觉得是个不错的房子。

王：就是有一个不方便的地方。

松：照你这么说来，哪里不方便呢？王：厕所和浴室都是公用的，但只在单数的楼层。

松：原来是这样，因为这里是2楼，所以小王所在的这层就应该没有（厕所和浴室）了吧。

王：对了松岛，我有件事不知道能不能与你商量一下。

松：好呀，是什么事呢？王：马上就要临近暑假了。

我打算去京都和奈良旅游。

松：那真是不错呀。

但是，我想夏天京都和奈良都挺热的，因为有时也经常达到38度呢。

王：是这样啊，但是，我还是想去的。

我的目的在于去有日中友好渊源的地方旅游。

松：因为京都和奈良都是有着千百年历史的旧都吧。

王：我还是决定去京都和奈良。

丹：小王，听说你决定利用暑假时间去京都和奈良？王：消息还真灵通呢。

丹：那里真的是很棒的。

我去年也去过了。

原本打算旅游两个星期左右的时间，但是跟我一起去的同伴感冒了，只能决定一个星期就回到了东京。

王：那可真是可惜啊。

我就是担心会有这样的事情发生，所以我决定就自己一个人去。

丹：女孩子独自一个人去？王：松岛已经将她在京都和奈良的朋友介绍给我了。

丹：原来是这样，那还挺好的。

王：我先坐新干线到京都，松岛的朋友会到京都车站来接我的，所以我想应该没问题。

丹：那你自己小心走好哦。

王：恩，谢谢了。

第22課奈良自710年起成为了日本的首都。

在奈良成为首都之前，大和朝廷一直是以佛教文化来治理国家的。

其中心人物就是圣德太子。

“世界上最古老的木造结构的建筑物”法隆寺就是一座与圣德太子有着密切关系的寺庙。

将奈良的平城京作为首都，天平文化在圣武天皇时代非常盛行。

“世界最大的木造结构的建筑物”东大寺大佛殿呀，唐招提寺等等都是当时的代表性建筑物。

唐招提寺就是与中国僧人“鉴真”有渊源的寺庙。

即便现在也有许多游人前来参观这座作为日中友好象征的寺庙。

法隆寺是一座具有悠久历史的寺庙。

藤：请问，你是王小华吗？王：恩，是的。

你是藤原吧。

藤：是的，我是高中时曾与松岛同班的藤原。

王：请多多关照。

藤：也请你多多关照。

我在研究生院做一些对于中国的调查啦，或是写写论文什么的。

还请你要多多指导我哦。

你大概累了吧。

我们要不就先在车站大楼里吃午饭吧。

王：谢谢了，你费心了。

藤：你想吃点什么呢？王：京都车站也是又漂亮又大呀。

因为好不容易来到了京都，所以想吃只有京都特有的东西。

藤：那么，我们就去那家京都菜餐厅吧。

王：好的。

王：东京也是如此的，日本的电车中真的是很安静呀。

几乎没有说话的声音。

藤：因为大家有些在看漫画书呀杂志，有的在看报纸啊。

王：我们坐的这部电车是到哪里的呢？藤：因为我们坐的是JR奈良线快车，所以40分钟就到奈良站了。

王：那我们怎么去法隆寺呢？藤：到了奈良站之后，我们换车去法隆寺。

王：是这样啊。

我以前听说“法隆寺是世界上最古老的木造结构的建筑物”。

藤：是这样的。

当时的建筑技术呀还有雕刻等等原封不动地保留着，只要慢慢地看的话，会觉得很有意思的。

王：是与圣德太子有渊源的吧。

藤：据说法隆寺的梦殿以前是圣德太子的书房。

太子在当时给隋炀帝的书信中写着“太阳升起处的王子”，以此作为自己的名字。

据说“日本”这个国名就是又此而诞生的。

王：哦，是这样的啊。

第23課訳文：据记录显示，在7世纪到9世纪的期间，日本使节曾多次来到中国。

这些使节就是遣隋使和遣唐使。

他们学习当时中国的文化、政治制度等，将这些学得的知识带回日本。

此外，也有像阿倍仲麻吕这样的留在中国侍奉于皇上的日本人。

在那个时代，做着小船远渡大海是很危险的。

对于这些使节他们来说，来中国或许是豁出生命的旅行吧。

而且，在当时，还有特意从中国前往日本，致力于振兴日本的佛教文化的勇敢的僧人。

那就是在日本历史教科书里也描写到的“鉴真”。

可以说鉴真的确是以促进中日友好为目标的我们的老前辈了吧。

在中国，曾经学过有关于鉴真的事迹。

王：法隆寺很棒，唐招提寺也很漂亮呀！藤：刚刚完成“平成大整修”，所以很漂亮。

小王你可真幸运！王：但是，建筑物的形状都跟以前一模一样啊。

藤：哈哈哈，不仅形状跟以前一样，据说能使用的材料也跟以前一样呢。

王：是吗，日本建筑物的保存技术可真先进呀。

藤：因为材料都是木头，要是没有技术的话，就没法保存了。

王：那修建这座唐招提寺的鉴真一定会很高兴的。

藤：你知道鉴真吗？王：在中国，曾经学过有关于鉴真的事迹。

藤：哦，是这样呀。

王：我还去过在扬州的一座与鉴真有着渊源的寺庙。

在那里供奉着与唐招提寺很相象的鉴真像。

藤：哦，这我还是第一次听说呢。

王：等我会上海以后，请藤原你一定要来中国哦。

到时候我陪你去扬州游玩。

王：今天真是谢谢你了。

藤：哪里哪里，我也学到了不少东西呢。

王：在鉴真他们的那个年代，要渡过大海一定是很困难的吧。

藤：是啊，在前往日本的航海中鉴真失败了好多次呢。

王：最后到达日本的时候，已经双目失明了。

藤：为了致力于日本，经历了那么多的周折。

王：现在，从东京到上海，坐飞机只要2个半小时……但在当时，还是有许多日本的留学生前来中国学习。

藤：那些就是遣隋使和遣唐使。

王：以前，我去西安旅游的时候，曾经看到过阿倍仲麻吕的纪念碑。

藤：鉴真呀还有当时那些旅人们勇气真是令人感动啊。

王：他们却却可以说是以中日友好为目标的老前辈了，我想将今天亲眼看到唐招提寺的这种感动一直留存在心中，以此来努力学习日语。

第24課京都是自794年以来，在近1200年中作为日本的首都而繁荣的城市。

在那期间，虽然有多许多次的动乱呀战争等，但是，即便现在仍保存着许多的古建筑。

在那些建筑中，我最为感兴趣的就是在京都北山的金阁寺。

金阁寺是室町幕府的第三代将军足利义满在14世纪建造的。

足利义满也是一位与中国进行贸易往来的人物。

但这是后来才知道的。

留在我记忆中的，是小时候在日本动画片《聪明的一休》中所看到的作为将军官邸的金阁寺。

与将军关系非常密切的一休就经常前往这座闪耀着金光的官邸。

如果到了京都之后，我首先就想参观金阁寺。

藤：小王，你要是到了京都后，首先想做什么事？王：到了京都后，我想先参观金阁寺。

藤：金阁寺？那是为什么啊？王：我小时候曾看过日本的动画片《聪明的一休》。

那时金阁寺作为将军的官邸经常在片中出现的。

藤：真是令人怀念呀。

是的，是的，是像你说的一样。

王：因为我很喜欢那个将军的角色，所以当时就一直想着“真想什么时候能看看金阁寺呀”。

藤：那个将军可是真实的人物哦。

王：恩，我知道的。

就是室町幕府的第三代将军足利义满。

藤：你真得了解了很多呀。

王：一边看动画片，一边有心留意，就通过书本去调查了。

据说还与中国实行贸易往来呢。

藤：就是“日明贸易”呀。

也成为了现在神户繁荣的机缘。

王：还是一看到实物，觉得更感动！藤：这个三层的建筑，每一层的建筑风格都不同。

第一层是平安贵族的正殿风格；二楼是朴素的武士风格，三楼是典型的中国古典风格。

王：呀，这里也有着中日合作的历史啊。

藤：不仅是建筑，这里的庭园也很漂亮吧。

王：无论是奈良还是京都，无论哪个古寺的庭园都很有个性。

每座寺庙的庭园，其风格和景色也是不一样的。

藤：建造金阁寺之时的文化，来自于这里的地名，叫做“北山文化”，具有华丽、辉煌而又显赫的艺术趋向。

王：闪耀着金光的金阁寺就是北山文化的代表吧。

藤：还有一座叫做银阁寺的寺庙，那座寺庙建成之时的文化叫做“东山文化”，具有质朴而又枯淡幽玄的艺术趋向。

王：似乎将银阁寺的建造风格称为“书院风格”，是当今日本塌塌米等的住宅文化的源头。

藤：小王，你连这些都知道，真是太厉害了！第25課訳文：明天开始必须要上学了漫长的暑假马上就要结束了。

暑假结束之后，第二学期即将来临，中国的学校是二学期制的，而日本的学校则是三学期制的。

第一学期从四月份开始，七月中旬开始到八月下旬是暑假。

从九月开始到十二月下旬的大约三个月左右的时间为第二学期。

之后，便是寒假。

从一月上旬到三月中旬是最短的第三学期。

之后，隔着一个春假。

从四月份开始则开始一个新的年度。

我很难适应日本学校的节奏。

暑假里什么都没有学习，一直在旅行。

所以现在非常担心。

啊…，有些忧郁。

从明天开始必须要上学了。

1．小王的宿舍：王小华，松岛小姐王：松岛小姐，欢迎欢迎，请进。

松：打扰了。

王：我受到了您朋友藤原小姐的许多照顾呀。

松：昨天收到藤原的电话，说是天气很好，旅行很顺利。

王：托您的福了。

这是在京都买的给松岛您的特产（礼物）。

松：别那么费心嘛。

王：没什么的。

是京都的特产。

松：啊~那是我最喜欢的了。

那我不客气就收下了。

王：因为我早就知道松岛你很喜欢甜食的。

松：真的很感谢你。

太开心了。

小王，我们一起吃吧。

王：好的。

那我去倒些茶吧。

2．在宿舍的府楼大厅：王小华，松岛，丹尼尔丹：小王，松岛。

王：啊，丹尼尔先生，你好。

丹：京都和奈良怎么样呀？王：真是太棒了。

时间完全不够，我还想再去呢。

松：小王，你们的学校什么时候开始第二学期呢？王：是什么时候呢？丹：真是的，小王。

是从明天开始呀。

王：啊？明天开始就必须上学了吗？丹：课是没有的，但应该会进行开学典礼和交作业吧。

松：开始的可真早呀。

丹：欧美的学生想要在圣诞之前早点回去，所以为了赶上圣诞节吧。

我在年末年初是不会回国的。

王：因为寒假很快就结束了嘛。

丹：是的。

小王的祖国就是邻近的中国，所以没问题的。

第26課訳文：台风不来的话就好了第二学期开始了。

上学的时候最讨厌的就是下雨的时候。

在日本也有梅雨季节，更加麻烦的就是台风了。

台风一般会来到九州，四国等日本的南部地区。

但是，今年我居住的东京地区也受到了台风的影响。

对于平时台风不会来临的东京来说，要是台风来了，可就不得了了。

高速公路被封锁，电车和地铁也不运行了。

但是，即使通过天气预报会知道要来很大的台风，而许多的公司啦学校也不放假，这也算是东京七奇之一。

我有时会从宿舍步行到学校，但要是台风的话，就会被雨淋得湿透，所以特别讨厌。

台风要是不来的话就好了。

訳文：1．留学生宿舍的大厅：王小华，丹尼尔丹：小王。

王：啊，丹尼尔先生。

最近，雨水很多，很讨厌呀。

丹：日本台风很多真的是很不正常的，但因为我们是住在东京，还算好吧。

王：但是，今年台风已经好几次登陆东京了。

别再来就好了。

丹：如果天气不好的话，上学也很麻烦的。

明天或后天好像台风又要来了。

王：啊，大厅里的电视已经开始播放天气预报了。

我们去看看吧。

天：由于台风8号临近的影响。

九州，四国地区为雨天，本州及东北大部分地区均为雨天或阴转雨。

丹：晴天的只是北海道啊。