梁宗岱 译
二三
仿佛舞台上初次演出的戏子 慌乱中竟忘记了自己的角色， 又像被触犯的野兽满腔怒气， 它那过猛的力量反使它胆怯； 同样，缺乏着冷静，我不觉忘掉 举行爱情的仪节的彬彬盛典， 被我爱情的过度重量所压倒，
在我自己的热爱中一息奄奄。 哦，请让我的诗篇做我的辩士， 替我把缠绵的衷曲默默诉说， 它为爱情申诉，并希求着赏赐， 多于那对你絮絮不休的狡舌： 请学会去读缄默的爱的情书， 用眼睛来听原属于爱的妙术。
梁宗岱 译
莎士比亚十四行诗选 一八
我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 天上的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所摧折， 没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命
莎士比亚十四行诗选 第130首
我情妇的眼睛一点不像太阳， 珊瑚比她的嘴唇还要红得多； 雪若算白，她ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ胸就暗褐无光， 发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
我见过红白的玫瑰，轻纱一般， 她颊上却找不到这样的玫瑰； 有许多芳香非常逗人喜欢， 我情妇的呼吸并没有这香味。
我爱听她的谈话，可我很清楚， 音乐的悦耳远胜于她的嗓子； 我承认从没有见过女神走路， 我情妇走路时却脚踏实地。 可是，我敢指天发誓： 我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女。 梁宗岱译