Ⅱ
制。
②译对语句大意，1分
(2)令行于民 法令在民间 ①“行于民”是状语后置 期年，秦民 实行一年， 句式，即“于民行”；期
之国都言初 秦人到国都 年，满一年；第一个“
令之不便者 诉说新法不
以千数。(5 便利的数以
分)
千计。
之”，到；言，诉说。( 每点各1分，共4分)
②译对语句大意，1分
①“此……也”，
分)
他们于是说贾 谊坏话道：“ 洛阳之人，年 轻学浅，一味 想独揽权力， 使事情变得复 杂混乱。”
为动词，说人的坏话； “初学”，学识肤浅；
“擅”，独揽；“纷
乱”，形容词的使动用 法，“纷乱诸事”即“ 使诸事纷乱”，使事情 变得复杂混乱。(每点各
1分，共4分)
②译对语句大意，1分
2019年
圣 人 如 果 可 ①苟，如果；“强”和“
他。
威风猛于涣”为状语 后置句，应该为“威
风于涣猛”；“文
理”为古今异义，条 理。(每点各1分，共3
分)
②译对语句大意，2分
2018年
(1)方务去前 之苛，犹虑未 尽，岂有宽为 患也。(5分)
卷 Ⅲ
(2)愚人村野 无所知，若以 叛逆蔽罪，恐 辜好生之德。
(5分)
正尽力去 除先前的 苛严，尚 且担心做 得不够， 哪有宽松 成为祸患 的呢。
使为？”禧惭 使 者 做 什 么 对”，回答。(每点
不能对。(5分) 呢？”萧禧羞 各1分，共3分)
2017年
①“循”，遵守；
(1)性严正， 品性严肃正直，行 “事”，服侍，侍
举止必循礼 为坚持遵守礼制法 奉；“党”，亲
度，事继亲 度，侍奉过继家的 族，族人。(每点各
之党，恭谨 亲族，恭敬谨慎超 1分，共3分)
过常。(5分)
过常礼。
②译对语句大意，2
分
2017年
卷 Ⅰ
①“臧否”，褒
(2)而曜好臧 否人物，曜 每言论，弘 微常以它语 乱之。(5分)
分)
收 ， 百 姓 歌 点各1分，共3分)
颂。
②译对语句大
意，2分
①“申饬”，指示；
许 将 说 ： “ 这 “何以……为”，固
(1)将曰：“此 件 事 ， 指 示 边 定句式，其中“何
事，申饬边臣 地 官 员 办 理 不 以”为宾语前置，应
岂不可，何以 就 行 了 ， 要 派 该 为 “ 以 何 ” ； “
等到悼王死去， 王室大臣暴乱而 攻击吴起，吴起 退逃到悼王尸旁 并伏在尸体上。
“走”，逃跑；“ 之”，到；
“伏”，面向下俯 卧。(每点各1分，
共4分) ②译对语句大意，
1分
2018年
(1)诸葛诞以 寿春叛，魏 帝出征，芝 率荆州文武 以为先驱。 (5分)
诸葛诞凭借寿 春反叛，魏帝 出征，鲁芝率 领荆州文武官 兵作为先锋。
但是谢曜喜爱褒贬 人物，谢曜每每发 表议论，弘微经常 用说其他的事岔开
话头。
贬；“以”，介
词，用；“乱”， 形容词用作动词，
扰乱。(每点各1 分，共3分)
②译对语句大意，
2分
2017年
卷 Ⅱ
皇上说：“官
(1)帝曰：“吏奉 法，律不可枉也，更 道它所欲。”王无复
言。(5分)
吏奉行法典， 律令是不可违 犯的，再说说 其他要求。” 赵王没有再说
2021届全国新高考语文精品备考 文言文翻译
第七讲 文言文翻译
一、先做 5 年的高考翻译题，明悟考查点和采分点
(做题时先遮住右两栏，先自主试译，再与右面两栏
比对，找准自己的薄弱环节)
年份
原句
译文
考查点和采分点
①“短”，形容词活用
2019年
卷 Ⅰ
(1)乃短贾生 曰：“洛阳 之人，年少 初学，专欲 擅权，纷乱 诸事。”(5
①“以”，凭借；
“率”，带领、率领；“ 以为”，古今异义词，作 为；“先驱”，古今异义 词，先锋。(每点各1分， 共4分) ②译对语句大意，1分
卷
①“以”，因为；
Ⅰ
(2)帝以芝清 忠履正，素 无居宅，使 军兵为作屋 五十间。 (5分)
皇上因为鲁芝 清廉忠诚行为 端正，一向没 有私宅，让士 兵为他建造五 十间房屋。
愚人粗鲁 无知，如 果以叛逆 定罪，恐 怕会辜负 陛下爱惜 生灵的仁
德。
①“方”，正；“务”，致 力，尽力；“苛”，苛严；
“犹”，尚且。(每点各1 分，共4分)
②译对语句大意，1分
①“村野”，古今异义词， 粗暴，鲁莽；“若”， 如果；“蔽罪”，定罪，“ 蔽”，判决案件。(每点各1
分，共3分) ②译对语句大意，2分
(1)文曰：“此 乃吾所以居子 之上也。”吴 起乃自知弗如 田文。(5分)
田文说：“这就 是我的地位在你 之上的原因啊。 ”吴起才自知比
不上田文。
判断句；“所 以”，……的原
因。“弗如”，不 如，比不上；(每 点各1分，共4分) ②译对语句大意，
2019年
卷 Ⅲ
1分。 ①“及”，等到；
(2)及悼王死， 宗室大臣作乱 而攻吴起，吴 起走之王尸而 伏之。(5分)
作动词，奏乐歌咏；
“荐”，祭祀；“为
立祠安阳亭西”为状
语后置句和省略句， 应该为“为(之)(于)安 阳亭西立祠”。(每点
各1分，共3分) ②译对语句大意，2分
①“狱”，案件；“
(2)一岁断狱， 不过数十，威 风猛于涣，而 文理不及之。
(5分)
一年间的断 案，不过几十 件，声威超过 王涣，但在条 理方面比不上
话。
①“律不可枉也 ”为判断句；“ 枉”，违犯；“ 道”，说；“欲 ”，要求。(每点 各1分，共4分)
②译对语句大 意，1分
①“蝗”，名词
后来青州出现 用作动词，出现
(2)后青州大蝗，侵 蝗灾，蝗虫进 蝗灾；“有
入平原界辄死，岁屡 入平原地界就 年”，丰收；“
有年，百姓歌之。(5 死去，连年丰 歌”，歌颂。(每
“履正”，行为端正；“
素”，一向，平素；“使
军兵为作屋五十间”属省 略句和定语后置句，应该 为“为(之)作五十间 屋”。(每点各1分， 共4分)
②译对语句大意，1分
①“弦歌”，名词用
2018年
卷 Ⅱ
(1)民思其德， 为立祠安阳亭 西，每食辄弦 歌而荐之。(5
分)
百姓思念王涣 恩德，在安阳 亭西为他建造 祠堂，每到进 食时就奏乐歌 咏而祭祀他。
(1)圣人苟可 以 使 国 家 强 利”为形容词和名词的使
以强国，不 盛 ， 不 必 效 动用法，分别译为“使
法其故；苟 法 陈 规 ； 如 ……强盛”“使……获
可以利民， 果 可 以 使 百 利”；法，名词活用为动
不循其礼。 姓 获 利 ， 不 词，效法；循，遵守。(
卷