当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，
在炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和 回想它们过去的浓重的阴影；

How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true； But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face;
12/2/2014


宝玉听了喜不自禁，笑道：“待我放下书，帮你来收拾。”林黛玉把花具都放下，和宝玉一起 看完<会真记>.宝玉一面收书， 一面笑道：“正经快把花埋了罢，别提那个了。”二人便收拾 落花，正才掩埋，只见袭人走来……

黛玉二葬花：黛玉因将宝玉的小丫头晴雯不开门一事错怪在宝玉身上，接至次日又巧遇饯花之 期，“一腔无明正未发泄，又勾起伤春愁思”，把落花埋葬之后，感花伤己，于是“葬花词” 便随泪飘洒而出…
12/2/2014
中西方文学比较
12/2/2014

novel
中国： 钱钟书： 《围城》 路 遥： 《平凡的世界》 金 庸： 《倚天屠龙记》、《射雕英雄传》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《神雕侠侣》、 《鹿鼎记》、《飞狐外传》 王小波： 《黄金时代》、《未来世界》、《革命时期的爱情》、 《似水流年》王安忆： 《长恨歌》、《荒山之恋》 姜 戎： 《狼图腾》 西方： 《钢铁是怎样炼成的》 H o w th e S te e l W a s T e m p e re d 作者：（苏）奥斯特洛夫斯 基 《简·爱》 Ja n e E y re 作者：（英）夏洛蒂·勃朗特(C h a rlo tte B ro n te ) 《傲慢与偏见》 P rid e a n d P re ju d ic e 作者：（英）简·奥斯汀（Ja n e A u s te n ) 《百年孤独》 O n e H u n d re d Y e a rs o f S o litu d e 作者：（哥伦比亚）加西亚·马尔克 斯 《茶花女》 T h e L a d y o f th e C a m e llia s 作者：（法）小仲马（D u m a s ，A .） 《瓦尔登湖 》 W a ld e n 作者：（美）梭罗
12/2/2014
s im ila rity O rig in a te d o n
12/2/2014 to ry C h in e s e a n d w e s te rn n o v e ls h a v e b e e n ru le d b y th e fe u d a l c u ltu re o f o p p re s s io n
12/2/2014
12/2/2014

c o n tra s t
A D re a m o f R e d M a n s io n s J a n e E y re
A

D re a m o f
R e d M a n s io n s
12/2/2014

1） 早知他来，我就不来了。（第8回） （2） 也亏你倒听他的话。我平时和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你就依他，比圣旨还遵 些。（第8回） （3） 蠢材！蠢材！你有玉，人家就有金来配你；人家有“冷香”，你就没有“暖香”去配？ （第19回） （4） 我作践坏了身子，我死我的，与你何干？（第20回） （5） 黛玉问宝玉：至贵者“宝”，至坚者“玉”。尔有何贵？而有何坚？（第22回） （6） 你说你会过目成诵，难道我就不能一目十行么？（第23回） （7） 呸！我打谅是谁，原来是这个狠心短命的……（第28回） （8） 谁同你拉拉扯扯的。（第30回） （9） 他是哪门子的姥姥，只叫他“母蝗虫”就是了。（第42回） （10）“死生有命，富贵在天”，也不是人力可强求的。（第45回）
WESTERN:
withstand and struggle
(poetry is art)
Themes
1.EASTERN: express will , mainly includes: loyalty, patriotic , foster achievement, present, thank sb, satire & praise. 2.WESTERN: Human nature theme, mainly includes: love, freedom, death & hero.
12/2/2014
J a n e E y re
12/2/2014

W h y d o yo u co n fid e in m e lik e th is ? W h a t a re yo u a n d sh e to m e ? Y o u th in k th a t b e c a u s e I ’m p o o r a n d p la in , I h a v e n o fe e lin g s ? I p ro m is e yo u , if G o d h a d g ifte d m e w ith w e a lth a n d b e a u ty , I w o u ld m a k e it a s h a rd fo r yo u to le a v e m e n o w a s it is fo r m e to le a v e yo u . B u t H e d id n o t . B u t m y sp irit ca n a d d re s s yo u rs , a s if b o th h a v e p a s s e d th ro u g h th e g ra v e a n d sto o d b e fo re h e a v e n e q u a l .您为什么对我讲这些？ 您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？ 告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难 以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都 经过了坟墓，平等地站在上帝面前。
POETRY
The difference between Chinese poetry and English poetry can reflect their own achievement of culture , art and literature . POETRY as an important form of the culture is necessary for us to study.
12/2/2014



那是一种内在的东西, 他们抵达不了,也无法触及的,那是你的。
3.H o p e is a g o o d th in g a n d m a y b e th e b e s t o f th in g s . A n d n o g o o d th in g e v e r d ie s .

黛玉一葬花：在三月中旬的一天早饭后，宝玉携了一套《会真记》，走到沁芳闸桥边桃花底下 一块石上坐着，正看到"落红成阵"，只见一阵风过，把树头上桃花吹下一大半来， 落的满身满 书满地皆是．宝玉要抖下来又恐怕脚步践踏了，只得兜了那花瓣，来至池边，抖在池内．那花 瓣浮在水面，飘飘荡荡，竟流出沁芳闸去了． 回来只见地下还有许多，宝玉正踟蹰间，只听背后有人说道：“你在这里作什么？"宝玉一回 头， 却是林黛玉来了，肩上担着花锄，锄上挂着花囊，手内拿着花帚．宝玉笑道：“好，好， 来把这个花扫起来，撂在那水里．我才撂了好些在那里呢。”林黛玉道：“撂在水里不好．你 看这里的水干净，只一流出去，有人家的地方脏的臭的混倒，仍旧把花遭塌了． 那畸角上我 有一个花冢，如今把他扫了，装在这绢袋里，拿土埋上，日久不过随土化了，岂不干净。”
《When You Are Old 》当你老了 （叶芝）
When And And Your
you are old and gray and full of sleep
nodding by the fire, take down this book, slowly read, and dream of the soft look eyes had once, and of their shadows deep；

盼望是一个好东西,大概是最好的,好东西是不会灭亡的。

D iffe re n c e 1、C h a ra c te r o f C h in e s e tra d itio n a l n o v e ls p a y a tte n tio n to th e a c tio n , la n g u a g e , a n d th e d e s c rip tio n o f d e ta il ,W e s te rn n o v e ls p a y a tte n tio n to th e p s y c h o lo g ic a l d e s c rip tio n o f th e ch a ra c te rs , m o re e m p h a s is o n d ig g in g th e su b c o n s c io u s w ith in ch a ra c te rs , g o o d a t w ritin g , ch a n g e , se n s e o f s tro n g ch a ra c te r . 2、C h in e s e n o v e l th a n w e s te rn n o v e l p lo t tw is ts a n d tu rn s , th e sto ry is m o re co m p le te . 3、C h in a , it is a co n c is e a n d v iv id , co n te n t ric h w e s te rn n o v e ls .