有的则是日语借用汉语材料构成新词，而这些新词又被汉语借用。 哲学、共产、政党、支部、反应
3.借词是没有限度的
三、语言联盟与系统感染
❖ 语言联盟与社会
1. 语言联盟是语言接触造成的一种状态 2. 语言联盟是不同民族深度的、相对平衡的接触的结果。 3. 如何确定语言联盟还没有很确定的标准。 4. 语言联盟的价值
巴尔干半岛的语言联盟 我国南部的侗台、苗瑶语族诸语言，藏缅语族的部分语言和境外东南 亚地区属于南亚语系的越南语，属于侗台语族的老挝语、泰语等等， 在语音、语法的结构类型方面十分类似，据研究这也是语言接触造成 的语言联盟
三、语言联盟与系统感染
❖ 系统感染
1. 系统感染 处于同一地区的若干语言在语音、语法系统的结构格局、结构规则
❖ 借词
1. 借词：即外来词，指语音形式和意义都借自外民族语言的词
（满语）sacima→（汉语）萨其马
2.意译词：用本族语言的构词材料去翻译外语中某个词的意义而形成
语种
原语
借词
意译词英 microphone 麦克风扩音器英 cement
士敏土 水泥、洋灰
英 piano
皮亚诺 钢琴
英 violin
梵婀玲 小提琴
五、通用书面语、民族/国家共同语进入方言或民族语的层 次
❖ 通用书面语与地方语
1.通用书面语：具有高于地方语的地位，也造成了书面语和地方语 的分工，二者同时存在于同一社会中，通用书面语主要用于正式 的社交场合等，而地方语则用于比较非正式的私下交谈等。二者 的关系就不是简单的竞争关系，而具有了分工协作的关系。
四、语言的替换和底层
❖ 语言替换的过程
双语是语言替换中强势语言替代弱势语言的桥梁。语言替换从强 势语言的角度来看，就是语言扩展使用人群的过程，而从被替换语言 的角度来看，就是濒危的过程，濒危的过程就是语言替换的逆向发展。
语言濒危的7个等级: (1)安全的语言 (2)稳定但受到威胁的语言 (3)受到侵蚀的语言 (4)濒临危险的语言 (5)严重危险的语言 (6)濒临灭绝的语言 (7)灭绝的语言
❖ 自愿替换和被迫替换
自愿替换： 被替换的语言社会采取积极主动的措施来掌握强势语言，放弃自己的 母语
被迫替换： 在主观意愿上不愿意放弃自己的母语，但由于强势语言背后强大的
政治、经济或者文化等因素的强大压力而不得不放弃自己的母语，换 用强势语言
我国历史上的语言替换： 隋唐以前，以自愿替换占优势，而在隋唐以后，被迫替换的比例大一 些
五、通用书面语、民族/国家共同语进入方言或民族语的层 次
❖ 外族书面语的层次
外族书面语的情况： (1) 统一国家下，一个民族没有自己的文字，借用其他民族的语言
作为通用书面语； (2) 借用其他国家的书面语作为通用书面语； (3) 由于一国侵占另一国，而强制被占领国家使用战胜国书面语。
五、通用书面语、民族/国家共同语进入方言或民族语的层 次
四、语言的替换和底层
❖ 语言换用与底层遗留
语言替换的最终结果常常是弱势语言社会换用强势语言，但由于长期 的接触和弱势语言母语习惯的干扰，换用的强势语言会留下被替换语 言的痕迹，这类痕迹通常称为语言底层 （1）被替代语言社团的一些特殊发音习惯； （2）地名最容易留下被替代语言的痕迹
语言联盟和语言替换的关系 1.相同点：都是社会或民族密切接触的结果，都是原来不同的语言因 后起的密切接触而趋同，都要经历漫长的双语或多语并存的阶段。 2.不同点：社会条件的不同在于密切接触的各方力量是否相对均衡。 各方力量相对均衡则密切接触的结果只是语言在结构类型上趋同，并 不统一为同一个语言；各方力量失衡则力量强的一方的语言会替换其 他语言而成为唯一的胜利者，几种语言统一为一种语言，至多使同一 种语言带有不同底层的地域变体——方言。
六、语言接触的特殊形式---混合语
❖ 洋泾浜
1. 在语音上往往为了适应当地语言的语音系统而有较大的改动 2. 词汇成分比较贫乏，主要来自外来语言，有时也夹杂一些当地语
言的词汇成分 3. 结构简单，语法则是不同语言的混合，且尽可能简化，形态变化
基本消失 4. 洋泾浜语一般只用于口头交际，所以只有口语形式而没有书面语
2.汉语借词的形式 直接音译：沙发，扑克，可可，雷达，坦克等。
音译加意译：啤酒，卡车，卡片，法兰绒，拖拉机等。 音译兼意译：酷cool，秀show 3. 借词的用字
二、不成系统的词汇借用
❖ 借词与社会
1.语言社会在接触中的文化状况决定了借词的方向与内容 2.社会接触的强度决定了借词的限度
有的是日语赋予了汉语借词以新的意义，而汉语又从日语借了回来 选举、劳动、助教、讲师、教授、封建、反对、博士、学士
方面逐渐趋同，但仍然保持了各自语言的本质——有相当数量继承于 自己语言祖语的核心词根。
2. 双语 双语或多语 地区双语或多语 互协
四、语言的替换和底层
❖ 语言替换
语言替换是指一个社会集团不再使用原来的语言，而换用其他的 语言，是不同民族深度但不平衡接触的结果。
语言替换一方面促进了社会融合，历史上，中国统一的多民族国 家的形成与发展，与语言替换密切相连。另一方面语言替换客观上减 少了语言文化多样性，很多独特的文化随着其载体的消失而退出历史 舞台。
形式
洋泾浜语的前途： 随着社会条件和交际环境的变迁而消亡； 进一步发展为一个国家或地区的通用的交际工具，即克里奥尔 语
六、语言接触的特殊形式---混合语
❖ 混合语
A.克里奥耳（Creole）又称混合语，是作为某个社会群体的母语来使 用的、由两种或多种语言混合而成的语言
B.克里奥耳语也是一种洋泾浜语。不同的是：洋泾浜语是一定场合下 使用的一种特殊语言，没有人把它当作母语来学习和使用；克里奥 耳语是某一社会的主要交际工具，可作为母语或第一语言来学习和 使用
C.洋泾浜语一旦在某个社会的全体成员的头中扎下了根，转变为克里 奥耳语，就会扩大词汇量，完善语法规则，并迅速发展丰富起来， 最后可能变得同其他语言一样完备。它还会有自己的文字系统，有 自己的书面语言，并形成自己的文学传统
六、语言接触的特殊形式---混合语
❖ 我国境内的土汉语和混合语
在川、滇、藏等藏缅语分布区，尤其是在茶马古道网络的主干道上， 各地人民为了通话，基于自己的母语状况，以及交际对象的变化，发 展出了不少土汉语的各种程度的变体
文白异读：指一个方言中不少汉字（记录的是一个语素）有两个或 者多个有文雅/俗白风格区别的语音形式，形成成系统的层次。从语 言历时变化的角度看，这是通用书面语或外来的强势方言对当地方言 影响的结果。
不同时代的通用书面语就有可能在方言中造成不同的“文读”。这 样就会在一个方言中形成“新文读”“旧文读”等多种系统叠置的状 况，这种现象也叫“层次”
❖ 世界语
波兰医生柴门霍夫：世界语
四、语言的替换和底层
❖ 语言替换的社会原因
1.当两个民族的关系日益密切而逐步发生融合的时候，生产力发展水 平比较低、文化比较落后的民族，学习生产力发展水平比较高、文化 比较发达的民族的经济、政治和文化。政治上是否处于统治地位，并 不是决定的因素。
2.各族人民必须生活在同一地区，形成杂居的局面。
四、语言的替换和底层
3.仿译词：用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，把外语词的意义
和内部结构形式都转植过来
黑板→blackboard
足球→football
鸡尾（酒）→ cocktail
二、不成系统的词汇借用
❖ 借词
1.我国自古从其他民族借入词语： 汉代从西域借入的词： 葡萄、石榴、苜蓿、菠萝、狮子、玻璃 汉代以后从印度借入的佛教用词： 佛、菩萨、罗汉、阎罗、魔、僧、尼、和尚、塔 元代时借入的蒙古语词： 胡同、站、蘑菇
❖ 共同语
共同语是社会打破地域隔阂、走向统一时出现的一种语言形式，是 在一种方言基础上建立起来的一个民族或一个国家通用的语言
1. 民族共同语是在社会发展过程中由于政治、经济、文化等方面的 原因，使得某个方言超越其他方言而成为共同的标准
2. 在一个多民族的国家中，各民族之间往往还需要一个共同的交际 工具，这就是国家共同语
语言学概论
An Introduction to Linguistics
第八章 语言的接触
一、社会接触与语言接触
❖ 语言接触的类型
1. 不成系统的词汇借用 2. 语言（区域）联盟和系统感染 3. 语言替换和底层残留 4. 通用书面语、民族共同语进入方言或民族语的层次 5. 洋泾浜和混合语
二、不成系统的词汇借用
2.通用书面语通过地方语使用者与地方语发生接触，这种接触方式 不同于零星借词、系统感染和语言替换，它不要求地域的相连， 只通过书面文字就可以传递，造成与地方语的接触。一般将这种 方式的接触称之为非自然接触，或者非相邻接触。
五、通用书面语、民族/国家共同语进入方言或民族语的层 次
❖ 文白异读与汉语方言中的通用语层次