当前位置:文档之家› 口译文本

口译文本

⏹Task 1:今晚,我们很高兴在这里接待我们新的商业合作伙伴约翰.格林先生及其同
事。

我代表我们公司全体同仁向格林先生及其代表团表示热烈的欢迎。

我相信格林先生此次来访,必将加强我们两家公司的相互了解,进一步推动我们之间业已建立的合作关系。

我知道各位都是第一次来到中国,希望大家今晚能品尝一下中国的美酒佳肴。

最后我提议,为我们两家公司永久的友谊和合作,干杯!!
⏹We are very honored to play host tonight to our new business partners, Mr.John Green
and his collegues. On behalf of all my collegues, I wish to extend our warm welcomr to Mr.Gree and his mission. I am convinced that Mr. Green’s current visit will surely promote our mutual understanding and further strenthen the cooperative partnership we have established between ou two companies. I know for all our guests, this is your first visit to China. I hope you will have a good time enjoying the finest Chinese cuisine and wine. In closing, let me propose a toast, to the lasting friendship and cooperation between our two companies. Cheers!
⏹Task 2:
⏹Dear Mr. Zhang, my Chinese friends, ladies and gentlemen,
⏹I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city. On behalf of all the
members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land.
⏹I am looking forward to visiting your factory, learning more about your production
process and exchanging ideas with you manager. I believe this visit will be a great success.
⏹I would also like to thank those who prepared the magnificent dinner. I love Chinese food.
And I jus can’t wait to taste it. Thank you all again.
尊敬的张经理、中国朋友们女士们、先生们:
这是我首次访问你们这座美丽的城市,我为此感到十分荣幸。

我愿借此机会,代表我们代表团的全体成员,对我们东道主的诚挚邀请,对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的友好款待,向东道主表示真出现横的感谢。

我盼望着参观你们的工厂,更多地了解你们的生产流程并与你们的经理交换意见。

我相信我的此次访问将获得巨大的成功。

我还想感谢那些准备了今晚丰盛的晚宴的人。

我喜欢中国食物,我已经等不及要品尝了。

再次感谢各位。

Task3:
Distinguished chairman, ladies and gentlemen:
I am very honored to welcome you to our beautiful university, in these beautiful and sunny days, to attend the International Forum on Small and Medium-sized Enterprise Innovation and Development.
On behalf of 20,000 faculty, students and staff of our university, one of the hostsof this forum, I would like to extend our warm welcome to all the distinguished guests! I believe this forum will certainly boost the development of research on small and medium-sized enterprise management in our university and promote us to step onto a new stage in serving small and medium-sized enterprises.
Finally, wish the forum a huge success and all of you good health, goog mood and good work. Thank you!。

相关主题