译：荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图 匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都 变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过 头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方 蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望 大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。” 秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图!”
不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期
的头颅和献上燕国督亢一带的地图，
用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大
礼送出来，派使者来禀告大王。一切 听凭大王吩咐。”
秦王闻之，大喜。乃朝服， 设九宾，见燕使
名作动，穿起上朝的礼服
者(于)咸阳宫。
(于)咸阳宫见燕使者咸阳宫, 状语后置
九宾之礼
秦王闻之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使 者咸阳宫。
“猝”，仓促间 惊慌失措 没有用来……的 就 用空手
手共搏之。
一起 同荆轲搏斗
荆轲逐秦王，秦王还 译：荆轲追逐秦王，秦王绕着
柱而走。群臣惊愕， 柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，
卒起不意，尽失其度。 事情突然发生，意料不到，大
而秦法，群臣侍殿上 家都失去了常态。并且按照秦
者，不得持尺兵；诸 郎中执兵，皆陈殿下， 非有诏不得上。方急 时，不及召下兵，以 故荆轲逐秦王，而卒 惶急无以击轲，而乃
替(他) 事先 向……进言
确实 惧怕
之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣，
威势
出 目的 抵抗
全 做秦国的大臣
比(于)诸侯之列，给贡职如郡县， 而得 奉
并 排在 行列里像秦国的郡县那样贡纳税赋 以便 能 侍奉
守先王之宗庙。恐惧不敢自陈， 谨斩樊於期
自己来陈述 恭谨地
头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于
译：秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了 上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在 咸阳宫接见燕国的使者。
荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次
捧着
按 次序
进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲
殿前台阶下
脸色 “震”,恐惧害怕 意动用法，感到奇怪
顾笑武阳，前为(之)谢曰:“北蛮夷之鄙人，未尝
研读第三部分：廷刺秦王
⑧荆轲是怎样掩饰秦武阳的 失态的，这表现了荆轲怎样 的性格特点？
沉着机智，镇定自若
超人的胆略 非凡的气质
轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。因左
以后
打开 穷尽，全部打开 “现” 于是
手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，
刺
秦王惊，自引而起，绝袖。 (秦王) 拔剑，
自己挣着站起
名作状 介词结构后置,燕王在朝廷上行跪拜大礼 送出来，
庭， 使 使以闻大王。唯 大王命之。”
派遣使者 来
希望（听凭）
以，连词，表目的
动词使动用法 使……听到 派使者来禀告大王
译：嘉替他事先向秦王进言，说： “燕王确实非常惧怕大王的威势，不
敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦 国的臣民，排在诸侯的行列里(意为： 燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天 子)像秦国的郡县那样贡纳赋税，以便 能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，
国的法律，侍立在殿上的臣子 们，不能带一点兵器；那些宫 廷侍卫握着武器，都排列在宫 殿的台阶下面，没有君王的命 令不能上殿。当危急的时候，
以手共搏之。
来不及召唤阶下的侍卫，所以
荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊
惶失措，没有武器用来击杀荆
轲，仅仅用空手一起同荆轲搏
斗。
是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。
这 随从医官 用自己捧着的药袋朝荆轲掷（古义）去
回头看 名作动：上前 谢罪
粗俗、浅陋
见天子，故振慑，愿大王少假借之，使(之)毕使
因此 害怕
稍微 宽容所持图!”
介宾后置
起来
拿的
荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下，秦 武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：“北蛮 夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于 前。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！
通“猝”，突然发生
常态
按照
法，群臣侍(于)殿上者， 不得 持 尺
侍立在（定语后置）
能 带 一点
（寸）（之）兵；诸 郎中执兵，
兵器
各 宫廷侍卫（古义）
皆陈(于)殿下，非有诏不得上。方急时，
排列
方位名作动：上殿 正在危急时刻
不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而(群臣)
殿下的侍卫 因此
卒
惶急无以(之)击轲，而乃以
秦王方还柱走，卒惶急不知所为。左右
正在 “环” 跑 “猝”，仓促间 怎么办 古：近臣
乃曰:“王负剑!王负剑!”遂拔剑以击荆
就 把剑背在背上
轲，断其左股。
大腿
荆轲废，乃引匕首提秦王，不中， 中柱。王复击轲，被八创。
倒下
受了
举起 投击（古义） 创伤
是时，侍医夏无且 译：这时，秦王的随从医
以其所奉药囊提轲。 官夏无且(jū)用他手里捧
荆轲刺秦王
廷刺秦王
廷 刺 秦 王
既至秦，持 千金之资
币物，厚遗秦王宠
……以后 拿着 价值千金的钱财 礼物 优厚地赠送给
币: 礼品，古今异义
臣中庶子蒙嘉。
官名 人名
既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。
译：到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地 赠送给秦王的宠臣中子蒙嘉。
嘉为(之)先言于秦王曰:“燕王诚 振怖大王
未至身，秦王惊， 上，秦王非常惊骇，自己
自引而起，绝袖。 伸直身子站起来，挣断了
拔剑，剑长，操其 袖子。秦王拔剑，剑太长，
室。时恐急，剑坚， 就握住剑鞘。当时秦王心
故不可立拔。
里又怕又急，剑插得很紧，
所以不能立即拔出来。
荆轲逐秦王，秦王还柱而 走。 群臣惊
“环”，绕着
跑（古义）
愕，卒起不意， 尽失其度。 而(按)秦
扯断
剑长，操其 室。时恐急， 剑坚，故不可立拔。
把持、抓 剑鞘 当时又怕又急 插得紧
立即拔出
译：荆轲拿了地图捧送给
秦王，打开地图，地图全
轲既取图奉之，发 部打开，匕首就露了出来。
图，图穷而匕首见。 于是荆轲左手抓住秦王的
因左手把秦王之袖， 衣袖，右手拿着匕首刺秦
而右手持匕首揕之。 王。还没有刺到秦王的身
秦王方还柱走，卒 着的药袋投击荆轲。秦王
惶急不知所为。左 右乃曰：“王负剑！
还正在绕着柱子跑，仓猝 间惊惶失措，不知道怎么 办。侍臣们就说：“大王
王负剑！”遂拔以 把剑背到背上!大王把剑背
击荆轲，断其左股。 到背上!”秦王于是拔出剑
荆轲废，乃引其匕 用来攻击荆轲，砍断了荆
首提秦王，不中， 轲的左大腿。荆轲倒下了，