好的广告语翻译：1. Easier dusting by stre-e-etch.（除尘布）拉拉拉长，除尘力强。

分析：stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外，其拼写被别出心裁地拉长的效果，形成感觉上的延伸，这便传达出该词的本意“延伸”，真切而形象地渲染了产品的功效。

2. One good banking ideas in Canada led us to another in London.加拿大非凡的银行概念，指引我们在伦敦再创辉煌。

分析：该口号在谚语：A good turn deserves another（善有善报）的基础上进行了较大的扩张。

该广告的撰写者旁敲侧击巧妙地将加拿大银行暗含其中，而且选用“善有善报”来创新以作为银行的广告口号是再合适不过了，因为它除了本身意思以外，还承载着弦外之音：存款在银行，总会有回报。

3. All work and no play make a dull stay. （Ming Court大饭店）只工作不玩耍，生活单调无味。

分析：这则口号套用了英语中的一句著名谚语：All work and no play makes Jack a dull boy（只工作不玩耍，聪明孩子也变傻）。

这家大饭店套用那句谚语，意在招徕客人，使他们逗留新加坡时去他们饭店，在那里可以尽情享受，以免旅途成为dull stay。

众所周知，新加坡是通行英语的国家，而从事国际事物的人基本上都懂英语，因此，他们很容易明白这则口号个中的涵义，也就有可能投宿这家饭店。

4. One man’s sushi is another man’s steak.（日本航空公司）寿司牛排，风味不同，任君选择。

分析：该例是日本航空公司对欧洲大陆的广告，即套用了One man’s meat is another man’s poison（一个人的佳肴却是另一个人的毒药）。

“寿司”是日本风味的饭卷，而“牛排”则是欧洲的主菜。

以此来宣传日本优良的餐饮服务。

5. Where there is a South，there is a way. （南方科技咨询服务公司）有了南方，就有了办法。

分析：该广告套用了英语中常见的一句谚语：“Where there is a will，there is a way.”。

译文只换了一词，但因与公司特点挂了钩，恰到好处，韵味无穷，给顾客的印象是这家“咨询公司”的办法的确不少。

不好的广告语翻译：1. Mount Bagong Tofu is in vogue all the ages, white and jade pure, like fine-congealed grease, delicate, and tasty and secretion.八公豆腐，老幼皆宜，洁白如玉，爽滑如油，味美可口，让人垂涎三尺。

分析：grease在英语中主要是指工业润滑油，不适合用来翻译“爽滑如油”。

Secretion是一个医学用语，翻译“垂涎三尺”不适宜，不能更好地表达原意。

2. It won’t leak in your pocket and embarrass you. （派克笔）它不会在你口袋里漏油，令你尴尬。

分析：在西班牙语中，embarrass是“使怀孕”的意思，不能替代英语“使尴尬”的意思。

但是派克公司当时在墨西哥推广产品时却将其误用，导致这则广告成了笑料。

3. Jiuhua Buddhist Tea, moistens the world and clears the heart!九华佛茶，润世清心！分析：广告词中的“润”取其“泽被”之意，不能简单地理解为“湿润”。

因此译作“moisten”是不对的，可以考虑改为“benefit”。

此外，虽然英语中“心”也同样可以表示“头脑”，但联系上下文，和clear搭配在一起，则造成“清理心血管，保心脑健康”的歧义。

因此建议将该句译文改为：Jiuhua Buddhist Tea benefits the world and refreshes the mind.4. “Yaya”Brand assistant condiment for “PickleFish”is a product researched, improved and developed by my company.“丫丫”牌酸菜鱼佐料是我公司经不断探索，改进，反复研制而成的产品。

分析：首先，“佐料”一词的英文对应词是“condiment”，在前面加上assistant，反而画蛇添足。

用“Pickle Fish”来翻译“酸菜鱼”看似完全对等，但实际上外国人从“Pickle Fish”这个短语不会明白到底是什么菜，所以必须采用增译法，译为“Fish slices with pickle”。

此外，“我公司”翻译成“my company”也很不高明，不符合英语的表达习惯，建议改为“our company”或“us”。

因此上述译文建议改为：Our product, “Yaya”Brand condiment for “fishslices with pickle”, was developed after painstaking research and refinement.5. 本品即购即食，食用方便。

（微波加热薯条）Open and eat immediately.分析：这则广告的英文翻译忽略了“食用方便”这个言语行为的语用意义。

这里的immediately 不符合语境。

因为外国消费者会误理解为“如果不立即食用，食物将会马上变质。

”这样会对该商品造成不利的影响。

因此上述译文建议改为：Always ready to serve.好的商标翻译：1. 飞龙：Pharon（制药）分析：著名药品企业沈阳飞龙，由于“龙”在汉英文化中含义不同，没有意译为“Flying Dragon”。

“Pharon”不仅与“飞龙”谐音，而且Phar - 来自Pharmaceutical (医药的) ，- on 则是药品商标的常用后缀。

因此，这个英译商标词形式上像一个地道的英语词，内容上明示了该企业的性质特征------医药，并且简短易读，十分便于消费者识别。

2. 四通电脑：Stone分析：“四通”在汉语文化中有多种有益联想，可以理解为“四通八达”。

以“四通”作为品牌的电脑巧妙暗示人们其电脑技术尖端、性能优良、信息量大以及灵活便捷。

“Stone”有“界石”、“里程碑”、“宝石”、“钻石”等含义，同样暗示了此电脑的优良品质。

以“Stone”译“四通”不仅意义上吻合，而且发音响亮易读，形式上也简洁易识，达到了音、形、义的完美统一。

3. 宜家：IKEA分析：即便在瑞典也很少有人知道它的意思，而中文翻译者却赋予它“宜家”这一美好的含义。

实际上，IKEA本来是该品牌的创始人Ingvar Kamprad和他的农村Elmtaryd及其村庄Agunnaryd名字的首字母组成的。

从中文翻译者的角度看，宜家这个名字出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家”这么怡心的名字，怡情的价格，怡身的产品，在这个并不怎么宜居的国家，怎么能不让人人见人爱呢？4. 依云矿泉水：Evian分析：Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍云的地方出产的矿泉水。

它是好莱坞明星的最爱，也是我们为数不多的可以和明星们一同享用的品牌。

水占人体的70%，统计上来讲你喝啥水你就是啥人，所以等你农夫山泉喝腻了，请尝一尝依云。

5. 蓝鸟汽车：Blue Bird分析：该名取自于比利时作家Maurice Materlinek于1911年所获诺贝尔文学奖的童话剧“Blue Bird”剧中，剧中Blue Bird象征未来幸福。

而含义为“蓝鸟”因为“蓝”意为“青”，“蓝鸟”即“青鸟”。

唐朝诗人李商隐有句诗云：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

”青鸟乃蓬莱仙境的使者。

将中西文化转换，可见译者用心良苦。

不好的商标翻译：1. 藕粉：Lotus Root Starch（西湖藕粉中的一个牌子）分析：杭州的西湖藕粉是出名的滋养品，历史上曾作为“贡粉”每年进献给皇帝，但对英美人士来说却鲜为人知，原因在于starch（淀粉）一词，因为多吃starch容易发胖，而许多西方人都怕发胖。

如果将starch改成powder或pudding，消费者就会增加。

2. 金鸡牌闹钟：Golden Cock分析：鸡是中国人的属相之一，在国人的心中并无贬义，只是近几年来“鸡”成了“妓”的代称，可是报晓的雄鸡，常常是咏诗绘画的主题，所以金鸡牌闹钟中的鸡本取名于“报晓”之意。

而翻译时本不该用含有明显的贬义的cock。

因为在英语中cock一词除了指代雄鸡外，还指雄性生殖器官，这样的商标品牌不仅有损于产品的形象和荣誉，而且能直接影响产品的销路, 因此这种商品投放到英美市场以后，顾客寥寥无几。

3. 必胜客：Pizza Hut分析：Pizza Hut如今译成“必胜客”，在意义上脱离了快餐的味道，在音色上丧失了中国人对其原有的熟悉与亲切感，倒不如译成“比萨饼”实在，“比萨”是音译，“饼”用来描述食品的种类；这样既可表达意大利是该美食的故乡，又能借助比萨斜塔的名声唤起食客对意大利美丽风光的联想。

4.纽伦斯堡牌运动鞋：Unlsports分析：若不是对品脾熟悉的话，有谁会把这个名字与它所代表的产品联系在一起呢？如果将其改译为“优跑”，取其利于运动、穿着舒适之意，便能显示出该商品的特性，音色上也符合人们心理上的要求。

5. 金凤牌自行车：Golden Phoenix Bike分析：凤凰是中国人心中的吉祥鸟，与龙、麒麟一样，总是给人们带来美好的联想。

可是在欧洲民族的文化意识中，phoenix是火鸟、不死鸟、烈火中的再生之鸟。

而该自行车名牌为“凤凰牌”的话，且出口时直接翻译为Phoenix的话, 可以想象销路不会太好。

试想谁愿意骑上这种自行车去冒九死一生的危险呢？。