对实用文体翻译的认识
对于实用文体翻译这门课程一开始并不了解，也并没有想到这门课程有如此深的学问，虽然到目前为止上课次数并不多，但却使我受益匪浅。

实用文体翻译这门课程对于我们商务英语专业的学生来讲更像是及时雨一般，给我们打开了商务英语翻译新世界的大门。

虽然老师一开始在课堂上讲的东西我们还不怎么了解，但是在老师的讲解后，都恍然大悟。

对于我来讲，实用文体翻译是一门非常具有实践性与实用性的课程，也是一门需要更多的耐心的知识去揣摩的学问。

语言是交流的工具,而翻译则是沟通的桥梁。

实用文体翻译作为翻译的一种,其特点是实用性很强,不管用于什么目的,都有很强的针对性。

当今世界是一个全球化的社会,信息的流通是全球性的,因此实用文体翻译的重要性由此突显了出来。

由于文体的不同，翻译也具有不同的类型。

文体就是在特定的交际领域。

通过有目的地选择所产生的表现手段和表达方式的总体。

它是在历史上形成的，同时被整个社会所接受的完整体系。

它分为文学文体和应用文体。

而我们专业主要涉及商务文体的翻译。

通过这门课程，我学习到学习实用文体翻译切忌不懂装懂，在翻译过程中，要学会结合实际情况和语言表达习惯，不能生搬硬套，这样不仅会使翻译出来的内容理解困难，甚至改变原文所要表达的意思。

当然，实用文体翻译并不是一个只要词汇量达到完美效果的一种翻译，也就是说实用文体翻译并不是说只要勤查词典就能够解决问题的一件事情，而是需要对于你所要翻译的文体所在领域有足够的了解，甚至精通，也要从实践中理解词汇在实用文体中意思。

比如我们商务英语专业，在商务文体的翻译中，文体意识尤为重要。

商务文体的翻译者必须具有过硬的商贸业务知识，包括源语与译语。

否则翻译后的不仅文章不准确不够专业，给读者以困扰，更甚会对现实商务交易中造成不好的影响及结果而影响正常交易。

商务文体翻译需要较高的商务文体理解能力以及商务专业知识，既要理解正确，表达也要正确。

切不可望文生义，理所当然的翻译出个单词的常用语义或表面字义。

在翻译的过程中，我们会遇到一些非常普通常用的词汇，但是在商务文体中出现时它的意义就会发生变化，不可依旧以常义理解，一定要把词汇放在特定的句子中理解，表达出其的商务意义。

这就体现了对商务知识了解的重要性。

总之，实用文体翻译对译者的要求比较高，要求翻译者有较强的专业知识和较高的文体理解意识，因此对于我们商务英语专业的学生来讲也要加强商务知识的学习和专业领域的深入了解，这样才能使我们在将来的工作中将商务文体翻译工作做到最好。