用的安全性以及对行业标准与警告规定的遵守，均为客户 Helac
终及责任。 公司推荐进行样机测试，以检验安装的完 整性。为了确定油缸针对有关应用是否适合，强烈推荐测 试用的负载要等于或超过静载及动态载荷的频率及强度。
为防止对本公司产品使用不当，以确保最适合的产品的应 用，请填写 H ela c 公司的应用表以评估安装细节。
3
L20-4.5
180° 转角
油口Ｐ２ （不带平衡阀）
净输出扭矩 4,500 in-lb @ 3,000 psi (508 Nm @ 210 bar)
排量 8.05 in3 (132 cm 3)
重量（净） 带平衡阀 不带平衡阀
28 lb (12.7 Kg) 26.5 lb (12.0 Kg)
平衡阀尺寸 参见第３页
平衡阀
油口Ｐ１ （带平衡阀）
油口Ｐ１ （所有阀选项）
L20-8.2
180° 转向
净输出扭矩 8,200 in-lb @ 3,000 psi (930 Nm @ 210 bar)
排量 14.27 in3 (234 cm3)
重量（净） 带平衡阀 不带平衡阀
38 lb (17.2 Kg) 36.5 lb (16.6 Kg)
位置。如果压力作用于油口Ｐ２，扭矩法兰 将顺时针转动 90 °。如果压力作用于油口Ｐ１， 扭矩法兰将逆时针转° 动 90 ° 。
所有尺寸均为英制。如需公制尺寸请联系ＨＥＬＡＣ。对于负载超过额定值的，请与ＨＥＬＡＣ联系。
可提供数字图纸
.tif, .dxf, .pdf AutoCAD 2000 图纸可以
用要求。
•
工程设备附件
—
Helac
PowerTilt ® 的 及
PowerGrip®
产品提高了挖掘装载机及挖掘机的生产力并使其
使用性更强。
1,000 超过 个世界性的不同行业的客户通过使用 Helac
的产品提高了产品质量、可靠性、易操作性
及持久性。
应 用
行业 农业 建筑 市政 养护 船舶 材料处理 军事 矿山 固体废物及回收 公用事业
最大止推力 1,100 lb (500 Kg)
最大径向力 3,050 lb (1,380 Kg)
径向力是指在扭矩法兰平面上的承受的力
瞬间最大扭矩 悬臂式安装
跨骑式安装
12,000 in-lb (1,360 Nm) 22,500 in-lb (2,500 Nm)
油口Ｐ２ （带平衡阀）
注意
摆动油缸在拿动或发运时如下图所示在中间
马蹄铁安装
可以定制壳体的马蹄铁形 的安装形式。具体规格请 参见第７页平台及起重臂 转向应用范例。
悬臂式及跨骑式安装
跨骑式安装
负载通过轴的两端来支撑。支架的上部用螺 栓固定于扭矩阵法兰上，同时底部能过一个 拉杆穿过轴的中心孔来坚固。
悬臂式安装
负载用螺栓固定于扭矩法兰上并且仅由轴的 一端来支撑。悬臂式安装绝对不可用于高空 作业平台或其它危险或与安全相关的场合。
瞬间最大扭矩 悬臂式安装
跨骑式安装
49,000 in-lb (5,540 Nm) 90,000 in-lb (10,200 Nm)
注意
摆动油缸在拿动或发运时如下图所示在中间
位置。如果压力作用于油口Ｐ２，扭矩法兰 将顺时针转动 90 °。如果压力作用于油口Ｐ１， 扭矩法兰将逆时针转° 动 90 ° 。
9 密封 H 标准密封及轴承 S 特殊密封及轴承
重要注意事项
Helac 公司不承担任何摆动油缸产品设计及性能之外的责任。
对于工程结构匹配，紧固件及其它与之相关的产品安装的 连接元件及其最终的应用，客户应独自承担责任。
鉴于有无限多的工作条件及应用，非经客户特别要求， Helac
公司不对任何应用进行认证。安装整体的完整性、应
位置。如果压力作用于油口Ｐ２，扭矩法兰 将顺时针转动 90 °。如果压力作用于油口Ｐ１， 扭矩法兰将逆时针转动 90 ° 。
平衡阀
油口Ｐ１ （不带平衡阀）
油口Ｐ１ （所有阀选项）
（所有阀选项）
油口Ｐ１ （带平衡阀）
可提供数字图纸
.tif, .dxf, .pdf AutoCAD 2000 图纸可以
email 格式提供。请发
平衡阀
油口Ｐ１ （带平衡阀）
油口Ｐ１ （所有阀选项）
油口Ｐ１ （不带平衡阀）
可提供数字图纸
.tif, .dxf, .pdf AutoCAD 2000 图纸可以
email 格式提供。请发
至
actuators@, 或打电话至
800.327.2589 （美国或加加拿大）
6
或 360.825.1601（世界各地）
可达
3
安装灵活 轴上有一直径较大、中空的孔， 钻有内螺纹孔的法兰，外壳通 过钻的螺纹孔与底脚安装在一起
零泄漏且无位置漂移 密封在光滑的圆柱表面实现， 有效地消除了所有的泄漏， 并保持所选的位置无漂移。
ÿÿ
整体式平衡阀
当越过中心位置的情况存在的时候，可选择本公司 原厂的平衡阀以提供过驱动控制及平稳的旋转。
Helac 能而著称。 可提供多种多样的产品以符合不同的 应用要求。
• L-承载系列 — Ｌ系列有L 10 , L 20 及 L3 0 产品系列， 采用整体式轴承，用于重载应用场合。
• T-
—
承载系列 采用通轴结构，Ｔ系列专门为扭
矩应用场合设计。
•
— Helac
客户定制
提供给设备制造商超过百分之
五十的摆动油缸为定制产品以满足客户特殊的应
至
actuators@, 或打电话至
800.327.2589 （美国或加加拿大）
4
或
360.825.1601 （世界各地）
所有尺寸均为英制。如需公制尺寸请联系ＨＥＬＡＣ。对于负载超过额定值的，请与ＨＥＬＡＣ联系。
油口Ｐ２ （不带平衡阀）
平衡阀尺寸 参见第３页
油口Ｐ２ （带平衡阀） 油口Ｐ１ （不带平衡阀）
1000 此阀设置在
psi
(70
bar)
开启
及在 3300 psi ±300 psi (230.7 bar
± 20.7 bar). 释放。阀在工厂已经
设置好且不可调。
阀块用铝材加工，用螺栓固定于 摆动油缸壳体上的一个铣成的扁平 的安装垫上。通过三个螺栓将阀紧 固于摆动油缸上。阀门位置请见技 术规格页。
个成本划算的组件集合了大 承载能力、大扭矩输出、 在
时可达
即
时
结构紧凑、抗震动、无泄漏等特点。备有多种通用 所有型号的标准转角均为１８０度。除标准机型外，
安装方式，负载可轻易的进行悬臂式安装或跨骑式 Ｌ２０系列可以定制以满足ＯＥＭ（原设备商）的应用 安装。ＨＥＬＡＣ公司先进的挤压型密封及推力轴 要求。
高空作业平台 矿山设备
平台，工作篮及起重臂的转向 传送带的转向，钻子的定位 活塞杆的操作，混凝土喷射 锚杆
垃圾车 建筑设备
关节臂及垃圾筒的提升 斗的旋转，抓紧及特殊附件
Helac
欲了解更多的关于 摆动油缸的解
800.327.2589
决方案，电话至 （美国及
最大止推力 1,500 lb (680 Kg)
最大径向力 4,700 lb (2,130 Kg)
径向力是指在扭矩法兰平面上的承受的力
瞬间最大扭矩 悬臂式安装
跨骑式安装
22,000 in-lb (2,485 Nm) 40,000 in-lb (4,500 Nm)
注意
摆动油缸在拿动或发运时如下图所示在中间
© 2005 Helac Corporation. All rights reserved.
农用收割机 摊铺及路沿设备
悬臂的定位，前部转向
轮子及履带转向
轮子转向
清扫车 叉车
刷子的定位，转向，倾斜及倾卸 叉的回转，特殊附件的旋转及转向
CG 03-06/2.5M
2
(in-lbs x 1000) 输出扭矩
4.5 8.2 15
3
测量系统
E
英制
M*ຫໍສະໝຸດ 公制S特殊定制设计
4 壳体规格 FT 底角安装
5 标准转角 180 180 度
*
米制尺寸请联系ＨＥＬＡＣ
6 特殊转角
（标准设计带内部止停管以限制转向－
指出实际转角） 7 轴规格
S1 悬臂式安装轴
8 阀选项 C 带平衡阀 O 不带平衡阀
1
重载承受能力 无需另外的外部轴承， 整体的尼龙合成轴承可 承受重的径向、瞬间及 纵向载荷。
2
高抗震能力 创新的滑动花键在工作时将 负载均分于所有键齿，因而 针对震动负载具有非凡的耐 用性和恢复力。
2
4
5
大扭矩输出
标准Ｌ２０系列摆动
油缸通过整个转动可
产生的连续输出扭矩 15,000 in-lb (1,690 Nm)
重量（净） 带平衡阀 不带平衡阀
67 lb (30.4 Kg) 65.5 lb (29.7 Kg)
油口Ｐ２ （不带平衡阀）
油口Ｐ２
最大止推力 2,200 lb (1,000 Kg)
最大径向力 9,230 lb (4,190 Kg)
（带平衡阀）
平衡阀尺寸 参见第３页
径向力是指在扭矩法兰平面上的承受的力
螺旋液压 摆动油缸
系列
L20 系列
成本划算的组件，不同凡响的性能
Ｌ２０系列作为一项创新的液压摆动油缸设计， 承结构，为垂直安装应用提供了最好的防腐蚀保护。
利用了ＨＥＬＡＣ公司的滑动花键技术，从而用一
Ｌ２０系列产品备有三种扭矩规格可选，扭矩在
3,000 psi
15,000 in-lb ( 210 bar 1,690 Nm).