Assignment 2
1. Cops under fire 2. American booksellers 3. On the road to Parliament 4. Lost survivors 5. Ten Ways to Get More Energy 6. Confronting New Challenges 7. What‟s New in the Computer World 8. Inside the Clinton White House 9. Help is at hand if illness strikes mid flight
1.4 有标点符号‘ ’ “:” “,” “━” 的标题
5. Living in Amsterdam—the best way to see a city 【译】生活在阿姆斯特丹——城市观光的最佳方式 6. Life Show, A story of plain, passion, dream 【译】人生——一个普通平凡的、充满激情和梦想 的故事 7. “The system failed her” 【译】她与这种制度格格不入 8. Is “Globalization” helping or hurting? 【译】全球化：幸或不幸？
2 Rhetorical features of English Headlines
2.1 Short and simple e.g. Alcohol and Death 酒精与死亡 e.g. 007 Movies in Retrospect 007 电影回顾 e.g. Nike, From Small Beginnings to World Giant 耐克，从无名小卒到世界巨人
1. Cops under fire 【译】警察遭枪击 2. American booksellers 【译】美国书店一瞥 3. On the road to Parliament 【译】通向议会的道路 4. Lost survivors 【译】失落的幸存者 5. Ten Ways to Get More Energy 【译】精力充沛十法
Chapter Two
Headline Translation
Teaching contents
1. Types of Headlines 2. Rhetorical features of English Headlines 3. A comparison between Chinese and English Headlines 4. How to translate English Headlines into Chinese 5. How to translate Chinese Headlines into English
EU (European Union) 欧盟 WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 Abbreviations (Clipped Words) biz＝business(商业) lib＝liberation(解放) pro＝professional(专业的；职业的) nat'l＝national(全国的) com'l＝commercial(商业的；广告) tech＝technology(技术) pix＝pictures(电影) Russ＝Russia(俄罗斯) Sec＝secretary(秘书) chute＝parachute(降落伞) copter＝helicopter(直升机)
1.3有非谓语动词的标题
1. Six Black countries to hold summit 【译】非洲六国将举行首脑会议 2. Nippon steel to hold down production 【译】日铁将降低产量 3. New efforts to learn about planet Mars 【译】探测火星的新举措 4. Arafat to skip Arab summit, two observers killed 【译】阿拉法特将不参加阿拉伯峰会，两名国际观 察员罹难
6. Confronting New Challenges 【译】面对新挑战 7. What‟s New in the Computer World 【译】计算机世界的新产品 8. Inside the Clinton White House 【译】克林顿主政下的白宫内情 9. Help is at hand if illness strikes mid flight 【译】飞行途中生病，帮助就在身边 10. Officers provided security for strips show, police say 【译】警方称有警官为脱衣舞表演提供安全保护
2.2 Slang and Colloquialism
1. Cops: Man Wanted in N. J. Arrested 警方称，新泽西州通缉犯已被抓获 2. Pioneer Colleges Face Axe 一些实验学院面临砍削 3. Tourism Up and Violence Down, Jamaica says 牙买加称，旅游业蒸蒸日上， 暴力犯罪日益 减少
1.4 有标点符号“:” “,” “━”的标 题
1. The American way: friendship 【译】美国人的友谊观 2. Bering ice: no floe flows 【译】白令海峡没有浮冰块流动 3. Reagan‟s more-guns-less-butter budget (The New York Times) 【译】里根预算：多一些枪炮，少一点黄油 4. The oceans—man‟s last resources 【译】海洋——人类最后的巨大资源
1.3有非谓语动词的标题
5. How to price your products and services 【译】如何为你的产品和劳务定价 6. Working for better Sino-US ties 【译】中美两国政府为促进双边关系而努力 7. Traveling under the Channel in the Eurostar Train 【译】乘“欧洲之星”列车穿过海底隧道 8. Japanese rocket launch delayed 【译】日本政府决定推迟火箭发射日期
4. A Vow to Zip His Lips 誓将守口如瓶 5. “Silent” Office Workers Demand To Be Heard “不闻不问” 的办公室员工，今后将不再 不闻不问 6. Russian Reform --- Old Wine in New Bottle 俄罗斯改革---- 新瓶装旧酒
1. Different types of English headlines and their translation
4. Pio5. Private eyes seek legal recognition 【译】私人侦探寻求法律认可 6. Plane hits Milan skyscraper, terror ruled out 【译】飞机撞上米兰摩天大楼，估计与恐怖 袭击无关
1. Different types of English headlines and their translation
1.1 完整句子作标题 1. China has always been a staunch supporter behind the IOC initiatives 【译】中国一贯坚定地支持国际奥委会各项动议 2. Husband and wife team unlocks new gene secrets 【译】夫妻联手解开新的基因奥秘 3. U.S. analysts find no sign Bin Laden had nuclear arms 【译】美分析人士未发现本•拉登拥有核武器的证 据
Assignment 1
Acronyms & Initials: NPC CPPCC UNESCO NASA EU WTO
Clipped Words: biz lib pro nat„l com„l tech pix Russ Sec chute copter




NPC (the National people’s Congress)全国人民代表 大会 CPPCC (the Chinese People’s Political Consultative Conference )中国人民政治协商会议 UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)联合国教科文组织 NASA (National Aeronautics and Space Administration) （美国）国家航空航天局
11. Bush says war against terror far from over 【译】布什称反恐战争远未结束 12. Will highland park disappear? 【译】高地公园会消失吗？ 13. Helping the homeless to help themselves 【译】帮助无家可归者自强自立 14. Gas prices going up, up, up 【译】煤气价格一涨再涨 15. Best of Times, Worst of Times 【译】美好时代，艰难岁月 16. Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban 【译】佛州法院通过办公室禁止吸烟提案 17. Liberty: Mother of Success 【译】自由是成功之母
10. Officers provided security for strips show, police say 11. Bush says war against terror far from over 12. Will highland park disappear? 13. Helping the homeless to help themselves 14. Gas prices going up, up, up 15. Best of Times, Worst of Times 16. Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban 17. Liberty: Mother of Success