［ １］
综上 几 种 解 释 ， 可见习语是经过长期使用凝炼
收稿日期 ： ２ ０ １ ２ １ ２ ２ ９ ＊ － －
而成的固定词组 、 短 语 或 短 句， 是 语 言 发 展 的 结 晶。 ） 、 习语的范围很广 ， 通常包括成语 （ 谚语 ｓ ｅ ｔ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ｓ ｐ （ ） 、 、 格言（ 俗语（ 和典故 ｍ ｏ ｔ ｔ ｏ） ｓ ａ ｉ ｎ ｓ） ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｂ ｓ ｙ ｇ ｐ （ ） 等 。 其表现形式 音 节 优 美 ， 音 律 协 调， 或 ａ ｌ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ 含蓄幽默 ， 或严肃典雅 ， 并且言简意赅 、 形象生动 、 妙 趣横生 ， 给人一种美的享受 。 （ 二） 习语的特点 英语 习 语 的 来 源 途 径 众 多 ， 因此其传递的英国 历史文化信息非 常 丰 富 。 它 从 不 同 的 角 度 ， 以不同 的方式呈现出了英 语 独 特 的 表 现 力 和 感 染 力 ， 从而 达到了一种耐人寻味的艺术效果 。 语 义的 统 一 性 １． 习语 在 语 义 上 具 有 统 一 性 的 特 点 ， 它不是独立 的个体 ， 而是一个不可分割的整体 ， 其语义只能通过 词的固定组合加以 体 现 ， 不能从组成习语的各个词 汇意义中去揣测整体意 义 。 如 ｆ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎ ｓ ｏ ｍ ｅ ｂ ｏ ｄ － ’ 我 们 不 能 望 文 生 义 地 去 理 解 其 整 体 含 义， ｓ ｃ ａ ｙ ｐ， ， 如将其拆开理解为 语 的 运 用： “ 语意为 “ 荣 誉” Ｉ ｔ ｗ ａ ｓ ａ ｆ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎ ｈ ｉ ｓ ｃ ａ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ｗ ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ｗ ｈ ｅ ｎ ｈ ｅ ｗ ａ ｓ ｐ ” 如果将 此 句 ｍ ａ ｄ ｅ ｈ ｅ ａ ｄ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ｄ ｅ ａ ｒ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ． ｙ ｐ 译成 “ 新来 的 老 师 帽 上 有 羽 毛， 当他成了历史系主 ， 任” 就曲解了该习语的真正含义 ， 应翻译为 “ 新老师 。因此在翻译习 得意的事是他当 选 了 历 史 系 主 任 ” 语时应注意它的统一性 。 结构 的 固 定性 ２． 众所周知 ， 中国的成语具有固定结构 ， 其词性和 用字不能随意替 换 。 英 语 习 语 也 是 一 样 ， 习语的形
具有很大的历 英语习语可以 说 是 英 语 的 精 华 ， 其不 仅 反 映 了 英 语 语 言 历 史 文 化 的 史文化负载量 ， 独特特征和浓郁的文化气息 ， 还由于受自然环境 、 传 统文化 、 思维方式等 多 种 因 素 的 作 用 而 体 现 了 英 语 语言历史文化的发展和演变 。 习语作为人民群众智 慧的结晶 ， 是人们从 长 期 的 劳 动 生 活 中 总 结 出 来 的 经验 ， 不仅概括了其真实的生活感受 ， 也具有深厚的 民族文化特色 。 本文通过对习语以及习语与历史文化的关联等 方面进行分析探讨 ， 论述了英语习语的语义扩展和 语义缩小的演变过 程 ， 以期更好地在学习习语的过 程中学好目标语言的历史与文化 。

＊
从英国历史文化的角度看习语的词义演变
李 强
（ ） 兰 州商 学院 外 语 学院 ， 甘 肃 兰 州 ７ ３ ０ ０ ２ ０
摘 要： 习语是从口语和经典著作中提炼出来的语言精华 ， 是人 类 智 慧 的 结 晶 和 语 言 中 的 瑰 宝 。 英 语 习 语 是 英 语 的 精 华 ， 是在一 定的历史文化背景下产生和发展的 ， 其折射出了英国历史文化 的 变 迁 ， 从而渗透出浓郁 的 西 方 文 化 气 息。根 据 习 语 的 来 源、 习语 论述习语词义的演变过程 ， 对于我们学习掌握英语 ， 并以此了解东西方文化差异有着十分重要的意义 。 的特点 ， 关键词 ： 英语习语 ； 历史文化 ； 词义扩大 ； 词义缩小 （ ） 中图分类号 ： Ｈ ３ １ ３ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２ ５ ３ ７ ９ ２ ０ １ ３ ０ １ ０ １ ０ ７ ０ ３ － － －
一、 何谓 “ 习语 ”
（ 一） 习语的定义 在《 大英汉词典 》 中习语被定义为 “ 具有特殊的 、 ， 通常并不 等 于 各 单 个 词 义 总 和 的 涵 义 的 词 组 ” 而 《 朗文语言教学及应用语言学辞典 》 则将习语解释为 “ 作为一个单位使用的 ， 意义不能从其独立的组成部 。 另 外， 英语维基（ 分得出的 一 种 表 达 法 ” Ｗ ｉ ｋ ｉ ｅ － ｐ ） “ 将其解释为 ： 习语是一 种 意 义 不 能 从 其 各 组 成 ｄ ｉ ａ ， 部分的字面意义推 导 出 的 表 达 法 （ 术语或短语） 其 意义具有隐晦性与 比 喻 性 ， 只能通过规约化的使用 才能得以体现 。 在 语 言 学 中 ， 习语用以描述那些与 常规语言的组合原 则 相 抵 触 的 自 然 语 言 ， 常被看作 ” 是一种修辞方法 。
第１ 社会科学版 ） １ 卷第 １ 期 西南农业大学学报 （ ｏ ｌ ． １ １， Ｎ ｏ ． １ Ｖ （ ） ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｗ ｅ ｓ ｔ Ａ ｒ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ． ２ ０ １ ３ Ｊ ｇ ｙ ２ ０ １ ３ 年 １ 月 Ｊ