加工装配合同
CONTRACT FOR PROCESSING & ASSEMBLY
合同号：_______________
签订日期：_____________
签约地：_______________
甲方（加工装配方）：_______________公司
地址：_________________________________
：___________传真：____________电子：__________
乙方（来料、来件方）：（境外）________
地址：_________________________________
：___________传真：____________电子：__________
Contract No: ________________
Conclusion Date: ____________
Conclusion Place: ___________
Party A: __________ Company (Party of Processing or Assembling)
Legal Address: ________________________________
Tel: _______________ Fax: ______________ E-mail: _______________
Party B:___________ Ltd. (Party of Supplying Materials and Parts)
Legal Address: ________________________________
Tel: _______________; Fax: ______________; E-mail: _______________
双方在遵守中华人民国法律、法规的前提下，本着本等互利的原则，就来料加工__________进行了充分协商，一致达成如下合同条款：
Party A and Party B, according to the laws and policies of the People's Republic of China and the relevant regulations and the principles of equality and mutual benefit, have held discussions relating to the processing and assembling of (plastic toy products) and have reached agreement on the following contractual clauses:
一、双方责任
1. Responsibilities
1．甲方责任：
(1)Responsibilities of Party A
（1）提供有上盖之厂房________平方米，无上盖场地________平方米，工厂管理人员________名，生产工人________名、开业后________月增至________名。在合同期代乙方加工生产上述产品，加工成品后交回乙方复出。
1) Party A shall provide factory space consisting of _____ square metres, field of _____ square metres without covering, _____ factory management person and _____ workers for the first phase. The number of workers shall be increased to _____ twelve
months after operation. Within the Contract term, Party A shall process the products for party B which shall be re-exproted to _____.
（2）提供现有水、电设备供加工生产之用，如需新安装水、电设施，其费用由乙方支付。
2) The water supply and utility equipment required for processing shall be provided by Party A. If additional installations of water and electric facilities are required, the expenses thereof shall be borne by Party B.
（3）办理来料加工、装配有关业务的进出口手续及对工厂实行行政、财务等管理，不得把工作以任何形式承包给任何单位和个人经营。
3) Party A shall arrange all the necessary import and export approvals required for processing and assembly and provide administration and accounting management for the processing plant. Party A cannot assign Party A's responsibilities to any other party or individual in any way.
2．乙方责任：
(2) Responsibilities of Party B
（1）不作价提供加工上述产品及装修厂房和建造________平方米简易厂房所需的设备材料（详见清单），分多批运抵甲方工厂，设备总值约________万元。
1) To provide the equipment with the total value of _____.
（2）不作价提供加工上述产品所需的原料、辅料和包装物料，具体数量、规格在各份具体生产加工合同中订明。
2) To provide the raw materials, indirect materials and packaging materials for processing the products. Quantities and specifications are to be specified in separate processing contracts.
（3）工人如因工作不力（含工厂管理人员），经教育无效者，乙方有权向甲方提出调换，但禁止非法搜查甲方工厂工人的身体。
3) In the event any personnel, including management shows substandard performance and makes no improvement after retraining, Party B shall have the right to request Party A to replace such persons. However, any physical search of the workers shall be regarded as illegal and prohibited.
二、加工数量
2. Quantity of Products
第一年加工上述产品，加工费约_____万元，从第二年开始的产量，应在前一年的基础上有所增加，具体数量应在生产合同中订明。
During the first year, the total processing fee shall amount to _____. From the second year, the quantity shall be increased. Details shall be specified in separate processing contracts.
三、作价原则和工缴费
3. Price & Salary
1．试产（培训）期为二个月，在试产期，工人每人每月工缴费暂定为_____元，每月工作_____日，每天_____小时。
(1) The trial production (including training) period shall be _____. During such period, the workers shall be paid _____ per month on the basis of _____ working days per month and _____ working hours per day.
2．试产期满后，采取按件计算方式，在坚持互利原则的基础上、双方应根据加工的品种、规格、款式和工艺繁简不同进行定价，并在生产加工合同中订明为确保工人的合理收入，工缴费平均每人每月不低于_____元。需要加班时，加班费另计，但每个工人每天加班时间最长不得超过_____小时。
(2) After the trial production period, the worker's payment shall be calculated according to actual production quantities. On the basis of mutual benefit, both parties shall consider the processing fee, which shall be specified in separate processing contracts, according to different kinds of products, specifications, styles and engineering procedures. In order to ensure the reasonable income of the workers, the worker's monthly salary shall be maintained no lower than _____. If overtime work is required, payment shall be calculated separately. However, overtime shall not exceed _____ hours a day.
3．甲方工人生产消耗的水、电费由乙方负责。
(3) Expenses for water and electricity in Party A's plant shall be borne by Party B.
4．每月乙方支付甲方_____元，作为工作管理费。
(4) Every month Party B shall pay _____ to Party A for management expenses.
四、损耗率
4. Proportion Products Damaged
1．试产期的消耗率，实报实销。
(1) During the trial production period, Party B shall absorb the cost of products damaged.
2．试产期后的损耗率，由双方商定，并在生产加工合同中订明。
(2) After the trial production period, the proportion of damaged products shall be mutually considered and decided by both parties and specified in separate processing contracts.
五、来料和交货期
5. Shipment of Raw Materials & Finished Products
1．乙方按生产合同的加工量，按月提供足够数量的原辅材料和包装物料。为使甲方工厂能正常生产，乙方必须在每批产品开始加工前____天，将所需的原材料和包装物料运抵甲方工厂。除因人力不可抗拒之原因外，乙方来料不足，造成甲方工厂每月生产不足_____天，停工天数累计不得超过四天，否则，乙方应按在厂工人以停工天数计，每人每天补助生活费_____元，支付给甲方工厂。
(1) Every month, Party B shall provide sufficient raw materials and packaging materials according to the contracted processing volume. To ensure the normal production of Party A's plant, Party B shall ship such materials to the plant_____ days before the production of each lot of products. Except for reason of force majeure, the plant shall operate for more than _____ days in a month. In case production is held up for _____ days to insufficient supply of raw materials, Party B shall calculate the actual days when production is shut down and pay to Party A the workers' living expenses at the rate of _____ per person per day.
2．为使乙方能开展正常的业务活动，甲方应向乙方按商定的交货期，按时、按质、按量交货。如非人力不可抗拒原因，甲方不按时、按质、按量交货，造成乙方的经济损失，甲方应负赔偿之责任，赔偿数额可在具体的生产加工合同中订明。
(2) To ensure the normal operation of Party B's business activities, Party A shall deliver the finished products to Party B in accordance with the time of delivery, quality and quantity. Except for reason of force majeure, in case losses to Party B are caused due to Party A's failure to make delivery as mentioned above, Party A shall be responsible for the compensation. Details of such compensation shall be mutually agreed upon in separate processing contracts.
3．由乙方提供的机械、通风、照明等设备及原辅材料、包装物料，在甲方工厂由双方进行交收登记，建立帐册。甲方工厂加工后的成品，在甲方工厂经乙方验收起运后，甲方不负产品规格、质量、短缺等任何责任。
(3) Both parties shall mutually inspect and document the equipment and materials provided by Party B, such as machinery, ventilation and lighting equipment and raw materials. After the finished products are inspected and shipped from the plant by Party B, Party A shall be free of any responsibility in regard to specifications, quality and quantity, etc.
六、结汇形式
6. Method of Payment
工缴费及工人管理费每月结算一次，以D/P即期结汇或支票方式结汇，由甲方工厂会同（____政府授权的处理来料加工事务并具有外贸经营权的）_______贸易公司(下称授权贸易公司)开具发票后，通过中国银行（分行）向乙方在开户的银行（____银行。_____）办理。乙方超过_____天仍未付款给甲方，则按逾期天数，以当时银行利息一并付给甲方。乙方连续_____个月不结汇，甲方有权采取停止出货或其它措施。
Payment of workers' salary and management fee shall be settled once a month by D/P, which shall be conducted through Bank of China _________Branch by Party B's bank in _____ (_____Bank, Account NO.______) in accordance with the invoices issued
by Party A and a Trade Company (authorized by the local government to be in charge of affairs of processing and assembly and with foreign trade authority, hereinafter referred to as the Authorized Trade Company). In case Party B's payment is delayed for _____ days, Party B shall be responsible for the interest incurred according to the bank's interest rate; in case payment is not settled for _____ consecutive months, Party A shall have the right to suspend delivery of the finished products or take other measures.
七、劳动保护及运输与保险
7. Labour Protection & Insurance
1．工厂应做好劳动保护及安全工作，完善防尘、防烟、防毒设施，厂房保持通风光亮，外环境卫生整洁，对有污染性项目，须经市环保部门批准，方能立项经营。
(1) The plant shall take safety measures and protect the workers from dirt, smoke and poisonous materials. The factory shall be maintained ventilated and bright, and the surroundings clean and tidy.
2．乙方提供的机械、通风、照明设备、原辅材料、包装物件及甲方工厂加工后的成品运输费用，均由乙方负责。
(2) The transportation expenses for the machinery, ventilation and lighting equipment, raw materials, indirect materials, packaging materials and the finished products shall be paid for by Party B.
3．原辅材料、包装物料的运进，成品运出及加工期间存放的机械设备、原料和包装物料及操作机械的工人，均由乙方向_____保险公司投保。
(3) All insurance for the transportation and storage of the above materials, machinery and equipment and coverage of the workers operating the machinery shall be arranged through the _____ Insurance Company of.
八、技术交流
8. Technical Exchange
在设备运抵甲方工厂后，乙方应尽快派出人员进行安装，甲方派出人员进行协助。从试产期开始，乙方应派出技术人员到甲方工厂进行技术培训，直到工人能基本掌握生产技术，进行正常生产时为止。乙方技术人员的工资及一切费用由乙方负责，甲方提供生活上的方便。
After the arrival of the equipment in the plant, Party B shall dispatch personnel to install such equipment, while Party A shall arrange personnel to assist the installation. When the trial production begins, Party B shall provide technical personnel to carry out the training until the workers have mastered the technology and the production operates normally. Party B shall be responsible for the technical personnel's salary and all related expenses, and Party A shall provide daily necessities.
九、合同期限
9. Contract Term
本合同经批准签订后，乙方须将商业登记及银行资信证明书交甲方办理营业执照经海关备案生效。有效期为_____年，即从____年___月___ 日至____年__月__日。如要提前终止或延长本合同，须在三个月前通知对方，并经双方协商处理终止或延长合同事宜。某方单独提前终止合同，要负责补偿对方的经济损失。补偿的办法，根据终止合同前半年的每月平均工缴费为准，补偿两个月的工缴费总额给对方。
After this contract is signed and approved, Party B shall present to Party A its Commercial Registration and Bank Credit Certificate for Party A to arrange business licence and Customs Registration. The term of this contract shall be three years, e.g. from______ to________. If either party wishes to terminate in advance or extend the contract, the responsible party shall inform the other party three months in advance so that both parties can discuss and settle such a termination or extension. If either party terminates the contact before the term expires, the responsible party shall compensate the other party for the losses in such case, the responsible party shall pay the other party as compensation the amount of _____ times the monthly processing fee. The fee will be based on the average monthly fee of the previous _____ months.
合同期满后，不动资产（如厂房、宿舍）归甲方所有，由乙方不作价提供的可动产（如机械、车辆、通风设备）归乙方所有，并按海关和有关规定及时办理核销手续。
After the contract term expires, the real estate such as the factory building and dormitory building shall return to Party A and the machinery and equipment delivered by Party b shall be returned to Party B. Customs clearance procedures shall be gone through according to relevant regulations.
双方同意，在本合同经批准签订后_____天，乙方向甲方预付_____元，作为履约保证金，从甲方收到履约金之日起_____个月，乙方仍不投产开业，履约保证金即无条件归甲方所有，同时，甲方有权废约。如乙方能按时投产开业，该履约保证金可作工缴费抵付给甲方。
Both parties agree that, within _____ days after the contract is signed and approved, Party B shall pay Party A the amount of _____ as its guarantee to carry out the contract. If, within _____ months after Party A's receipt of such amount, Party B still cannot arrange to start production, the amount shall be forfeited to Party A unconditionally and Party A shall have the right to cancel the contract. If Party B can start production on time, the amount will be deducted from the processing fee.
十、仲裁
10. Arbitration
凡因本合同引起的或与本合同有关（包括任一生产加工合同）的任何争议，应通过友好协商解决，协商不能解决，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会分会，按照申请仲裁时该会施行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。
加工贸易合同中英对照（Processing Trade Contracts） 加工贸易合同（Processing Trade Contracts） 加工贸易是指由国外厂商提供一定的原材料、辅助材料、零部件、元器件、包装材料，必要时提供及其设备及生产技术，委托国内企业按国外厂商要求进行加工、装配，成品由国外厂商负责销售，国内企业按合同规定收取加工费。以下为来料加工和来件装配合同的参考格式： 来料加工和来件装配合同 Contract for Processing With Supplied Materials and Assembling With Supplied Part s 订约人： ____________有限公司（以下简称甲方） ____________有限公司（以下简称乙方） Undersigned Parties: ____________Co. Ltd (hereinafter called Party A) ____________Co. Ltd (hereinafter called Party B) 兹经双方同意甲方委托乙方在_________加工标准磁罗经，一切 所需的零件与原料由甲方提供，其条款如下： The undersigned parties agree that Party A entrust Party B to manufacture Standar d Magnetic Compasses in ____________ with all necessary parts and materials provi ded by Party A under the following terms and conditions: 1．来料加工和来件装配的商品和数量 （1）商品名称——标准磁罗经； （2）数量——共计_______台； 1. Commodity and quantity for processing with provided materials and parts (1) Name of Commodity——Standard Magnetic Compasses (2) Quantity——____ sets in total; 2．一切所需用的零件和原料由甲方提供，或乙方在____________ 或___________购买，清单附于本合同内； 2. All necessary parts and materials listed in the contract shall be provided by Party A or purchased by Party B in ______ or _______; 3．每种型号的加工费如下： （1）GLC－1型标准磁罗经：_________U．S．D（大写：____ 美元）； （2）GLC－2型标准磁罗经：_________ U．S．D（大写_____ 美元）； （3）GLC－3型标准磁罗经：_________ U．S．D（大写______ 美元）；
委托加工英文合同 篇一：加工合同中英文 加工合同（中英文对照） 编号：日期： 本合同由ABC公司，地址在中国北京××（以下称乙方）与XYZ公司，地址在日本东京××（以下称甲方）签订，按照下列条款，甲方委托乙方采用甲方提供的必需零件和材料在北京生产半导体收音机。 1、加工的商品及数量 数量：总数是：商品：半导体收单机。 甲方供应或乙方在中国购买的全部所需零件和材料均按本合同所附清单办理。 2、每种型号收音机的加工费如下： 3、晶体管收音机每台××美元 加工所需要的零件和物料由甲方运到北京，倘若零件和物料短缺或损坏，甲方负责补齐或更换。 4、零件和材料的损坏率： 零件或材料误发或多发运，乙方应该向甲方退还全部错发货物（若短缺，甲方应补足零件和材料），或退回多发零件和材料，费用由甲方负担。 5、付款： 在成品装运前一个月，甲方以信用证或电汇支付乙方全
部加工费和乙方在中国购买的物料费用 6、装运： 乙方必须在双方约定的时间内完成晶体管半导体收音机的加工和交货，但若发生不可抗力事故时除外（关于装运的详细规定请见附录 1）。 7、在加工中，零件和材料的损坏率是×％，此部分零件和材料由甲方供应。若损坏率超过×％，则超额部分的零件和材料由已方提供。 8、乙方必须严格按照甲方规定的设计，使用甲方提供的零件和材料，加工晶体管收音机。 9、技术服务： 10、若乙方需要，甲方同意随时派遣技术人员到中国帮助培训乙方技术人员，并同意该技术人员留在乙方检验成品。此时，乙方同意支付每人月薪××美元。其他一切费用，包括来往旅费由甲方承担。 11、有关本合同的进出口手续由乙方同中华人民共和国政府办理。 12、乙方根据甲方的指示把全部晶体管收音机发运到国外买主，甲方承担由此所发生的一切费用。 13、包装：聚乙烯袋包装，然后每一纸盒装一台，10 14、保险：
委托加工合同范本_OEM 合同(上) 委托方：__________________________________________ 地址：______________ 邮码： _____________ 电话：______________ 法定代表人：_______________ 职务：______________ 定做方：__________________________________________ 地址：______________ 邮码： _____________ 电话：______________ 法定代表人：_______________ 职务：______________ 定做方委托委托方加工________________ ，经双方充分协商，特订立本合同，以便共同遵守。第一条加工成品 编号 名称 规格 单位 数量 备注 Commission processing contract template _OEM contract (on) Principal : ____________________________________ Address : ___________ Postal Code : ____________ Phone : ___________
The legal representative of the : _______ duties : __________ Custom side : ______________________________________ Address : ___________ Postal Code : ___________ Phone : ____________ The legal representative of the : _______ duties : __________ Commissioned by the commissioning party custom party processing ________ , full consultation by both parties, special to make this contract in order to abide by. The first finished products Number Name Specification Unit Quantity Remarks 第二条加工成品质量要求 第三条原材料的提供办法及规格、数量、质量 The second quality finished products Article provided by way of raw materials and specifications, quantity, quality 1. (用委托方原料完成工作的)，委托方必须依照合同规定选用原材料，并接受定做方检验。 委托方隐瞒原材料的缺陷或者用不符合合同规定的原材料而影响定做质量时，定做方有权要求重作、修理、减少价款或退货。(质量保证的问题) 1 (Principal raw materials used to complete the work), the client must use raw materials in accordance with the provisions of the contract, and accept custom-square test. The
可编辑可修改，欢迎下载 销售合同 SALES CONTRACT 卖方： The Seller ： Add 买方(The Buyer)： Add: 经双方确认订立本合同，具体条款如下： This sales contract is made out as per the following terms and conditions mutually confirmed by both parties: (5) 交货日期及运输方式 : Time of delivery: within 30days after the deposit, four containers each month. Mode of transportation ： shipping from SHENZHEN CHINA to INCHEON KOREA (6) 装运标记 : Shipping marks: N/M (7) 装运口岸 : ( 8) 目的口岸 : Port of loading: Shenzhen, China port Port of destination: Incheon port, Korea (9) 付款条件： (10) 包装：Packing Payment: 30% T/T in advance and balance payable against the copy of BL. Four containers each month. 备注：买方应根据卖方公司账户进行付款；如买方款项付到其它任何账户，卖方不承担任何责任。 Note: Buyer shall make a payment based on the seller ’s account, if the buyer any amount paid to the other account, the seller does not bear any responsibility . (11) 附加条款：（本合同其他条款如与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准。）
编号: 本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 加工贸易合同范本中英文版 甲方： 乙方： 0期： .......... ............. 厂丽;壽而兩瑟茹我S7 嗣话谿商彊謫:涵莅頒; :义务.同时觸述确定的时间内达成均定的承诺培果.文档可沒接下裁或修改.使用: :村濡详刼阕渓内机
《中华人民共和国海关加工贸易货物监管办法》（海关总署令第219号）规定，加工贸易，是指经营企业进口全部或者部分境辅材料、零部件、元器件、包装物料（以下简称料件），经加工或装配后，将制成品复出口的经营活动，包括进料加工、来料加工。 今天小编要与大家分享的是：中英文版的加工贸易合同范本。具体内容如下，欢迎参考阅读: 加工贸易合同范本（中文版） 合同号：合同号: 签约地点： 日期： 甲方： 地址： 电话：传真 乙方： 地址：
电话： 传真________________ 根据平等互利原则有限公司与有限公司友好协商特约签定本合同 一、双方承诺：由乙方提供不作价设备美元（港币）给甲方用于加工生产之用，（详见设备清箪）?产权归乙方所有。使用期限为年，在监管期限内，不得报自在境内销售、 串换、转让、抵押或者移作他用。到期后如不续签，则由甲方协助乙方申报海关核准后处理。乙方以免费方式提供设备，不需甲方办理付汇进口，也不需用加工費或差价偿还设备款。 、甲方向乙方购买原料、辅料 冏品品名及规格原料辅料 编码、单位数量、机价金额、品名、单位数量、单价金额合计 三、甲方供乙方制成品的数量及金额 冏品编码品名及规格単位数量:单价金额 合计 四、乙方供料于起运抵
甲方制成品于日前运往 五、运输方式及运费用六、保险费负担 七、付款方式八、包装要求 九、仲裁：因执行本合同所发生的争议或与木合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决，如果协商不能解决，应提交中国国际贸易促进委员会根据该会仲裁程序进行仲裁，仲裁裁决为最终裁决，对双方都有约束力。 十、木合同一式八分，由签字双方各执一分，其余六分报送有关部门备案甲方（證章） 乙方（盖章） 加工贸易合同范本（英文版）＜ THE CONTRACT FOR SINO-FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE Chapter 17 Liability for Breach of Contract Article 42 Should the cooperative venture company be unable to continue itsoperation or achieve its business purpose due to the fact that one of thecontracting parties fails to fulfil the obligations prescribed by thecontract and articles of association, or seriously violates the provisionsof the contract and articles of association, that party shall be deemed tohave unilaterally terminated the contract. The other party shall have the right to terminate the contract in accordance with the provisions of thecontract after approval by the original examination and approvalauthority, and to claim damages. In case Party A and Party B of thecooperative venture company agree to continue the operation, the party
加工合同（中英文对照） 编号：日期： 本合同由ABC公司，地址在中国北京××（以下称乙方）与XYZ 公司，地址在日本东京××（以下称甲方）签订，按照下列条款，甲方委托乙方采用甲方提供的必需零件和材料在北京生产半导体收音机。 1、加工的商品及数量 数量：总数是：商品：半导体收单机。 甲方供应或乙方在中国购买的全部所需零件和材料均按本合同所附清单办理。 2、每种型号收音机的加工费如下： 3、晶体管收音机每台××美元 加工所需要的零件和物料由甲方运到北京，倘若零件和物料短缺或损坏，甲方负责补齐或更换。 4、零件和材料的损坏率： 零件或材料误发或多发运，乙方应该向甲方退还全部错发货物（若短缺，甲方应补足零件和材料），或退回多发零件和材料，费用由甲方负担。 5、付款： 在成品装运前一个月，甲方以信用证或电汇支付乙方全部加工费和乙方在中国购买的物料费用 6、装运：
乙方必须在双方约定的时间内完成晶体管半导体收音机的加工和交货，但若发生不可抗力事故时除外（关于装运的详细规定请见附录1）。 7、在加工中，零件和材料的损坏率是×％，此部分零件和材料由甲方供应。若损坏率超过×％，则超额部分的零件和材料由已方提供。 8、乙方必须严格按照甲方规定的设计，使用甲方提供的零件和材料，加工晶体管收音机。 9、技术服务： 10、若乙方需要，甲方同意随时派遣技术人员到中国帮助培训乙方技术人员，并同意该技术人员留在乙方检验成品。此时，乙方同意支付每人月薪××美元。其他一切费用，包括来往旅费由甲方承担。 11、有关本合同的进出口手续由乙方同中华人民共和国政府办理。 12、乙方根据甲方的指示把全部晶体管收音机发运到国外买主，甲方承担由此所发生的一切费用。 13、包装：聚乙烯袋包装，然后每一纸盒装一台，10 14、保险： 甲方负责对材料和成品保险。若甲方要求，乙方可代为保险，甲方负担费用。 15、2若需要在中国购买零件和材料，其质量必须符合标准，并须经甲方同意。 15份，甲、乙双方各执一份。 ABC公司：XYZ公司： CONTRACT FOR PROCESSING
常见的合同通用条款 GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT DATED日期 CONTRACT NAME合同名称 by and between合同双方 PARTY A NAME PARTY A甲方名称 and与 PARTY B NAME PARTY B乙方名称 TABLE OF CONTENT PRELIMINARY STATEMENT前言 1. DEFINITIONS定义 2. [OPERATIVE CLAUSES] 具体操作条款 3. CONDITIONS PRECEDENT如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件 4. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 陈述和担保［保证］ 5. TERM合同期限 6. TERMINATION合同终止 7. CONFIDENTIALITY保密义务
8. BREACH OF CONTRACT违约 9. FORCE MAJEURE不可抗力 10. SETTLEMENT OF DISPUTES争议的解决 11. APPLICABLE LAW 适用法律 12. MISCELLANEOUS PROVISIONS其他规定 THIS CONTRACT(“Contract”)is made in [city and province], China on this day of ,200 by and between [Party A name],[Party A entity form] established and existing under the laws of China, with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party A”), and [Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party Bjurisdiction of incoporation] with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “Party B”). Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a “Party ” and collectively as the “Parties”. 本合同于年月日由以下两方在［地点］签订： ［甲方名称］，一家根据中华人民共和国法律组建及存续的［甲方组织形式］，法定地址为［甲方法定地址］（以下简称“甲方”）： ［乙方名称］，一家根据［乙方所在国］法律组建及存续的［乙方组织形式］，法定地址为［乙方法定地址］（以下简称“乙方”）。 甲乙双方以下单独称为“一方”，合称为“双方”。 PRELIMINARY STATEMENT 前言 [add background information if appropriate]［视交易具体情况决定是否应介绍合同背景］ After friendly consultations conducted in accordance with the principles of equality and mutual benefit, the Parties have agreed to [describe subject matter of the Contract] in accordance with Applicable laws and the provisions of this Contract. 双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照［相关法律名称］以及其他有关法律，同意按
化妆品品牌授权合同 甲方：乙方：丙方：丁方：签订日期：_____ 年_____ 月 第 1 页共16 页
签约各方: BETWEEN: 甲方（授权方）： Party A （Authorizing Party ）: 乙方（被授权方）： Party B （Authorized Party ）: Party C (Ma nu facturi ng and 丙方（生产加工方）：Process ing Party ）: 丁方（生产加工方）： Party D (Ma nu facturi ng and Process ing Party): 定义： DEFINITIONS: 1、：系指由在韩国直接生产的或者由丙方、丁方依据乙方的指示， 按照甲方提供的制造工艺和相关技术生产制造的，并由甲方依据本合同的约定授权乙方在中华人民共和国境内销售的相关品牌产品。 1. The term “”as used here in mea ns such brand products as directly manu factured in Korea or as join tly manu factured by Party C and Party D subject to in struct ions of Party B and with the manu facture processes and related tech no logies provided by Party A here un der ，and as Party A authorizes Party B to sell within the territory of the People ' s Republic of China in accorda nee with terms agreed here in. 2、发货发：系指收到乙方书面订购产品订单的本合同当事方，包括甲方、
1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Trading Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract th This Contract is entered into this 5 day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿ This Agreement was made on the＿day of＿ 19＿, BETWEEN ＿(hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the
受委托方（以下简称：甲方）：Consignee of Manufacture (hereinafter called as party A) 地址：Address 定做方（以下简称：乙方）： Ordering Client (hereinafter called as party B) 地址：Address 乙方委托甲方加工_____，经双方充分协商，特订立本合同，以便共同遵守。 Party B commission party A to manufacture the product of for which parties hereto through full negotiation conclude and enter into this contract for abidance by parties. 第一条加工成品 Article One Processing Product 产品编号 Serial Number of Product 产品名称 Name of Product 产品规格 Specification of Product 单位 Unit 数量 Amount 备注 Note 第二条加工成品质量要求 Article Two Technical Requirement of Processed Product 第三条原材料的提供办法及规格、数量、质量 Article Three Provision, Specification, Amount and Quality of Raw Material 1. 用甲方原料完成工作的。甲方必须依照合同规定选用原材料，并接受乙方检验。甲方隐瞒原材料的缺陷或者用不符合合同规定的原材料而影响定做质量时，乙方有权要求重作、修理、减少价款或退货。
采购合同 (Purchasing Contract) 合同编号(Contract NO.)： 合同签订地点(Signed At)：东营 签订时间(Date)：年月日出卖人(Seller)： 买受人(Buyer)： 鉴于：根据【中华人民共和国合同法】及相关法律法规，本着平等自愿、等价有偿、诚实诚信的原则，经双方协商一致，订立本合同。 According to the Contract law of the People's Republic of China and relevant laws and regulations,we conclude the contract on the basis of equality, voluntariness,compensation of equal value and sincerity. 第一条标的、数量、价款及交（提）货时间 Item 1 (object)Quantity Price and Delivery time 物资编码名称及规格型号Commodity code and type 生产厂家 Manufacture r 计量单位 Unit 数量 Quantity 单价（元） Unit Price 总金额（元） Total Amount 备注 Note 不含税总金额（人民币） Total Amount (V AT excluded) 交提货时间、数量：年月日至年月日全部交货。 Delivery time: From to 第二条质量标准：标准代号、编号和标准名称：GB150-98. Item 2 Quality standard: standard code,serial number and standard name:GB150-98. 第三条出卖人对质量负责的条件及期限 Item 3 Conditions and time limits that Sellers shall be held responsibility for 1. 质量负责条件和期限按正常运行12个月止执行。 1. Quality responsible conditions and time limits shall not be valid until the product has been functioning properly for 12 months 2. 出卖人对标的物的质量负责，产品均附质检报告单，质量保证书。如果出卖人知道或 者应当知道所处卖产品存在质量缺陷，所承担的质量保证期限不受前款质量负责期限的约束，应依法承担相应责任。 2. Sellers shall be responsible for the quality of the marks.The products should include the Quality Inspection Report and Quality Guarantee.If the sellers know or should know the products they sell with defects in quality,the quality assurance time limits should not be subject to the previous quality responsibility deadline and they should be held due responsibility for it. 第四条包装标准：标准包装，产品所需包装由出卖人合理包装，适合水运和长途内陆运输，防潮，防湿，防锈，防震。 Item 4 Packaging standard: Standard packaging, the sellers should package the products properly, it should be suitable for shipment and long distance inland transportation. The packaging of the products should be resistant of dampness, moisture, rust and shock. 第五条随机的必备品、配件、技术资料、工具数量及供应方法：随设备交货一起交齐。 Item 5 The accompanied necessary materia l, accessories, technical information ,quantity of
加工合同（屮英文对照） 编号：日期： 本合同由ABC公司，地址在中国北京XX （以下称乙方）与XYZ公司，地址在日本东京XX （以下称甲方）签订，按照下列条款，甲方委托乙方采用甲方提供的必需零件和材料在北京生产半导体收音机。 1、加工的商品及数量： 商品：半导体收单机。 数量：总数是XX台。 2、甲方供应或乙方在中国购买的全部所需零件和材料均按本合同所附清单办理。 3、每种型号收音机的加工费如下： II品体管收音机每台XX美元； 12晶体管收音机每台XX美元 4、零件和材料： 加工所需要的零件和物料由甲方运到北京，倘若零件和物料短缺或损坏，甲方负责补齐或更换。 5、付款： 在成品装运前一个月，甲方以信用证或电汇支付乙方全部加T费和乙方在中国购买的物料费用。 6、装运: 乙方必须在双方约定的时间内完成品体管半导体收音机的加「?和交货，但若发生不可抗力事故时除外（关于装运的详细规定请见附录1）。 7、零件和材料的损坏率： 在加工中，零件和材料的损坏率是X%,此部分零件和材料山甲方供应。若损坏率超过X%,则超额部分的零件和材料由已方提供。 8、若零件或材料误发或多发运，乙方应该向甲方退还全部错发货物（若短缺，甲方应补足零件和材料），或退冋多发零件和材料，费用由甲方负担。 9、乙方必须严格按照甲方规定的设计，使用甲方提供的零件和材料，加工晶体管收音机。 10、技术服务： 若乙方需要，甲方同意随时派遣技术人员到中国帮助培训乙方技术人员，并同意该技术人员留在乙方检验成品。此时，乙方同意支付何人月薪XX美元。其他一切费用，包括来往旅费由甲方承担。 11、有关本合同的进出曰手续由乙方同中华人民共和国政府办理。 12、乙方根据甲方的指示把全部晶体管收音机发运到国外买主，甲方承担由此所发生的一切费用。 13、包装：聚乙烯袋包装，然后每一纸盒装一台，10纸盒装一出II纸箱。 14、保险： 甲方负责对材料和成品保险。若甲方要求，乙方可代为保险，甲方负担.费用。 15、其他条款： 15、1晶体管收音机的商标全部由甲方提供，若发生违法事件，甲方对其承担全部法律责任。
商务英语合同：聘任合同中英对照 INVITATION AGREEMENT In order to improve the English level of the staff of _____ （hereinafter referred to as the “Company” as one part） invite Mr. xx （hereinafter referred to as the “Teacher” as the other party） to teach oral English courses. On the basis of friendly negotiation， both parties enter into this invitation agreement：Article 1 Effectiveness of the Agreement The Agreement shall come into force automatically as of the signature date of this Agreement. Article 2 Term of Invitation Term of invitation shall be ____ . Article 3 Schedule of Courses The courses shall be arranged with the following schedule， 3.1 2 courses per week， each course costs 90 minutes. 3.2 For each week， the courses is allocated to Monday ___： ___ Thursday ___： ___ Article
加工装配合同 CONTRACT FOR PROCESSING & ASSEMBLY 合同号：_______________ 签订日期：_____________ 签约地：_______________ 甲方（加工装配方）：_______________公司 地址：_________________________________ ：___________传真：____________电子：__________ 乙方（来料、来件方）：（境外）________ 地址：_________________________________ ：___________传真：____________电子：__________ Contract No: ________________ Conclusion Date: ____________ Conclusion Place: ___________ Party A: __________ Company (Party of Processing or Assembling) Legal Address: ________________________________ Tel: _______________ Fax: ______________ E-mail: _______________ Party B:___________ Ltd. (Party of Supplying Materials and Parts) Legal Address: ________________________________ Tel: _______________; Fax: ______________; E-mail: _______________ 双方在遵守中华人民国法律、法规的前提下，本着本等互利的原则，就来料加工__________进行了充分协商，一致达成如下合同条款： Party A and Party B, according to the laws and policies of the People's Republic of China and the relevant regulations and the principles of equality and mutual benefit, have held discussions relating to the processing and assembling of (plastic toy products) and have reached agreement on the following contractual clauses: 一、双方责任 1. Responsibilities 1．甲方责任： (1)Responsibilities of Party A （1）提供有上盖之厂房________平方米，无上盖场地________平方米，工厂管理人员________名，生产工人________名、开业后________月增至________名。在合同期代乙方加工生产上述产品，加工成品后交回乙方复出。 1) Party A shall provide factory space consisting of _____ square metres, field of _____ square metres without covering, _____ factory management person and _____ workers for the first phase. The number of workers shall be increased to _____ twelve
编号：_____________石材厂来料加工合同 甲方：________________________________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
甲方：________________________________ 乙方：________________________________ Party A： ______________________ __ Party B： ______ __________________ 甲乙双方经过洽谈，达成来料加工下列商品的协议，现订立合同如下： An agreement is reached on this date between Party A and Party B on the conclusion of the following business of processing Party B’s materials into finished product s according to the provisions of this contract. 一、乙方向甲方免费提供下列原（辅）料，其运输、保险等费用均由乙方负担。 Ⅰ.Materials (and findings, if any ) to be supplied to party A by party B, at party B’s expense, freight and insurance also to be borne by Party B. Shipment： Destination ( for materials) 二、甲方向乙方提供下列成品： Ⅱ. Finished products to be supplied to Party B by Party A .
Contract Manufacturing Arrangements for Drugs: Quality Agreements Guidance for Industry 行业指南：药品委托生产安排：质量协议 U.S. Department of Health and Human Services Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation and Research (CDER) Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) Center for Veterinary Medicine (CVM) November 2016 Pharmaceutical Quality/Manufacturing Standards (CGMP)
Guidance for Industry Additional copies are available from: Office of Communications, Division of Drug Information Center for Drug Evaluation and Research Food and Drug Administration 10001 New Hampshire Ave., Hillandale Bldg., 4th Floor Silver Spring, MD 20993-0002 Phone: 855-543-3784 or 301-796-3400; Fax: 301-431-6353 Email: druginfo@http://biz.doczj.com/doc/1f18407911.html, http://biz.doczj.com/doc/1f18407911.html,/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/default.htm and/or Office of Communication, Outreach and Development C enter for Biologics Evaluation and Research Food and Drug Administration 10903 New Hampshire Ave., Bldg. 71, Room 3128S ilver Spring, MD 20993-0002 Phone: 800-835-4709 or 240-402-8010 Email: ocod@http://biz.doczj.com/doc/1f18407911.html, http://biz.doczj.com/doc/1f18407911.html,/BiologicsBloodVaccines/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Guidances/default.htm and/or Policy and Regulations Staff, HFV-6Center for Veterinary Medicine Food and Drug Administration 7519 Standish Place, Rockville, MD 20855 http://biz.doczj.com/doc/1f18407911.html,/AnimalVeterinary/GuidanceComplianceEnforcement/GuidanceforIndustry/default.htm U.S. Department of Health and Human Services Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation and Research (CDER) Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) Center for Veterinary Medicine (CVM) November 2016 Pharmaceutical Quality/Manufacturing Standards (CGMP)