己亥杂诗
清 龚自珍 九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。
【注释】
己亥：指道光十九年（1839年）。这一年是 龚自珍辞官南归，后来又北上迎接家 属，在短途中写了三百五十首短诗， 这是其中的第二百二十首。
【注释】
九州：指中国。 • 生气：焕发生机，生气勃勃。 • 恃风雷：恃，依靠。风雷，本指风神、 雷神，这里比喻疾风迅雷般的社会变革。 •喑：哑。 •万马齐喑：比喻社会政治毫无生气。 •天公：造物者。
“万马齐喑究可哀”一句，深刻 地表现了龚自珍对清朝末年死气沉沉 的社会局面的不满，因此他热情地呼 唤社会变革，而且认为这种变革越大 越好，大得该像惊天动地的春雷一样。 他又认为实行社会变革最重要的因素 是人才，所以他热情地呼唤：天公啊！ 请你抖擞精神，把各式各样的人才都 赐给我们吧。
己亥杂诗
九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。
龚 自 珍 纪 念 馆
浙 江
北 京
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
《己亥杂诗》是清代诗人龚自珍创 作的一组诗集。己亥为清道光十九年 （1839年），这一年作者48岁，因厌恶 仕途，辞官离京返杭，后因迎接眷属， 又往返一次。在往返京杭的途中，共写 了315首七绝，总题《己亥杂诗》，是 一组自叙诗，写了平生出处、著述、交 游等，题材极为广泛，其中第5首及第 220首被我国中小学语文课本收录。
} }
政治昏暗 呼唤改革
殷切希望 心底呼唤
希 望 改 变 现 状
期 待 人 才 辈 出
龚自珍（1792年8月22 日～1841年9月26日）清代思 想家、文学家及改良主义的 先驱者。27岁中举人，38岁 中进士。曾任内阁中书、宗 人府主事和礼部主事等官职。 主张革除弊政，抵制外国侵 略，曾全力支持林则徐禁除 鸦片。48岁辞官南归，次年 暴卒于江苏丹阳云阳书院。 他的诗文主张“更法”、 “改图”，揭露清统治者的 腐朽，洋溢着爱国热情，被 柳亚子誉为“三百年来第一 流”。著有《定庵文集》， 留存文章300余篇，诗词近 800首，今人辑为《龚自珍全 集》。著名诗作《己亥杂诗》 共350首。
【注释】
•重：重新。 •抖擞：振作精神。 •降：降生。
己亥杂诗
清 龚自珍
九州生气恃风雷， 万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞， 不拘一格降人才。
【译文】
只有风雷激荡般的巨大力量才 能使中国大地发出勃勃生气，然而 朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。
我奉劝天帝能重新振作精神，不要 拘守一定规格降下更多的人才。