1. 公文翻译
要坚持两手抓，一手抓改革开放，一手抓打击各种犯罪活动。
这两只手都要硬。
打击各种经济犯罪活动，扫除各种丑恶现象，手软不得。
广东二十年赶上亚洲“四小龙”，不仅经济要上去，社会秩序、社会风气也要搞好，两个文明建设都要超过他们，这才是有中国特色的社会主义。
新加坡的社会秩序算是好的，他们管得严，我们应当借鉴他们的经验，而且比他们管得更好。
--邓小平1992年在武昌、深圳、珠海、上海等地的谈话要点
2004年，全国各族人民在中国共产党领导下，高举邓小平理论和“三个代表”重要思想伟大旗帜，团结奋进，锐意创新，社会主义现代化事业取得令人鼓舞的重大成就。
2. 法律翻译：
工程合同条款
Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the works and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer.
聘请外籍教师合同
一、＿＿＿聘请＿＿＿籍＿＿＿(外文姓名)＿＿＿＿＿(译名)女士(先生)为英语教
师。
双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。
二、合同期自＿＿年＿＿月＿＿日起至年月日止
．．．．．．．
十一：当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决。
若协商，调解无效，可向国家外国专家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。
本合同于年月在(地点)签订，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本同等作准。
Computer programs — software — is an area where copyright laws are up in the air. Right now, software is not adequately protected under the copyright laws, but this situation may soon change. However, depending on the circumstances, protection is sometimes available under the “ common law”
of unfair competition and trade secrets.
公函
May 10, 2006
Your Excellency,
The various subjects we discussed yesterday were all matters of very great importance. To avoid possible misunderstanding in our talk, I have composed a
memorandum of the subjects we covered. I beg to sent it herewith to Your Excellency and to ask you to examine it and to see if there are any mistakes therein. I hope you will favor me with a reply at your earliest convenience.
I avail myself of this opportunity to express to you my best wishes.
(Signature)
The Embassy of the USA
3.说明文翻译：
1）Notes on using your camera correctly
Places to avoid
Do not store or use the camera in the following types of locations:
* in the rain or in very humid, dirty or dusty places.
* in direct sunlight or in places subject to extreme
temperature rises, such as in a closed car in summer.
* extremely cold places
* places subject to strong vibration.
* places subject to strong magnetic fields ( such as near
motors, transformers or magnets).
* in contact with chemicals such as pesticides or next to
rubber for long periods of time.
2）REPLACEMENT OF BATTERIES
1. Slide open the batteries box cover on the back of the unit by lightly pressing the portion marked “BATTERY”.
2. Remove used batteries.
3. Put new batteries in order of ①and ②in Figure A, taking care not to reverse battery polarity.
4. 商务函电翻译
程式语言：
TKS F UR OFA
BUT RGRTS UR PRICES TOO HIGH F OUR MKT, AS GDS OF JAPANESE MAKE WITH SIMILAR DES R ON SALE HR AT MCH LOWER PRICES. IF U RDU UR PRICE BY 5PCT，V WL ODA 1000 SETS. PLS TAKE THIS MATTR INTO CONSIDERATION N RPL ASAP. RGDS.
标准格式语言
Thanks for your offer. But regrets for your prices too high of our market, as goods of Japanese make with similar designs are on sale however at much lower prices. If you reduce your price by 5 %, we’ll order 1000 sets. Please take this matter into consideration and reply as soon as possible. Regards.。