国际技术转让合同协议书中英文对照
集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
国际技术转让合同
合同目录（Contents）
第一章??? ????定义（Definition）
第二章??? ????合同范围（Object of the Contract）
第三章??? ????合同价格? （Contract? Price）
第四章??? ????支付条件?? （Terms of Payment）
第五章??? ????技术资料和软件的交付（Delivery of the Technical Documentation???? and????????? Software）
第六章??? ????技术服务和人员培训（Technical Service and Personnel Training）
第七章??? ????合同产品的验收（Acceptance of the Contract Products）
第八章??? ????保证和索赔（Guarantees and Claims）
第九章??? ????侵权和保密 (Infringements and Confidentiality)
第十章??? ????税费 (Taxes and Duties)
第十一章????????????? 履约保函 (Performance Bond)
第十二章????????????? 不可抗力 (force Majeure)
第十三章????????????? 争议的解决 (settlement of Disputes)
第十四章????????????? 合同生效及其他 (Effectiveness of the Contract and Miscellaneous)
第十五章????????????? 法定地址(Legal Addresses)
签字日期：? _______年_______月_______日
签字地点：? ____________________________
合同号：??? __________________________________
根据世界银行第_______号贷款项下第_______号招标，中国技术进
出口总公司国际招标公司（以下简称“引进方”）为一方，德国
_______公司（以下简称“让与方”）为另一方；
鉴于让与人拥有设计、制造、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修、管理及销售铁路_______产品的专有技术；
鉴于让与人有权并同意向引进方转让上述铁路_______产品的专有制造技术；
鉴于引进方希望利用让与人的专有技术设计、制造、维修、销售和出口铁路_______产品的专有技术；
鉴于让与人同意向引进方提供并且引进方同意从让与人获得根据此合同及双方所鉴定的另一合同规定的设备、工具和必要备件以用于铁路_______产品的制造；
鉴于让与人同意向引进方提供并且引进方同意从让与人获得根据此合同及双方所鉴另一合同规定的一定数量的不见和零件以用于组装和制造铁路_______产品；
双方授权代表通过友好协商，同意就以下条款签订本合同：
第一章?????????????? 定义
1．1? “引进方”是指中国____________________________公司。
1．2?? “让于人”是指德国______________公司。
1．3?? “合同”是引进方和让与人签署的如合同所述的协议，它包括所有附件，附录以及其所指的所有有关文件。
1．4?? “合同价格”是指引进方支付给根据合同全部完满完成其合同义务的让于人的金额。
??? 1．5?? “合同产品”是指由合同工厂根据让于人提供的专有技术生产的满足本合同附件二所规定的型号、规格、性能的所有产品。??? 1．6?? “合同工厂”是指引进方使用让于人提供的技术制造合同产品的地点，即中国北京_______工厂。
?? 1．7?? “技术资料和软件”是指让于人按照合同附件三的规定提供
给引进方的所有文件，它包括下列内容：
A．? 所有技术指标、图纸、设计、所有技术文件以及有关合同产品的设计、制造、计算、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修和验收的技术文件和软件。
B．? 所有技术指标、图纸、设计、所有技术文件以及有关合同设备的设计、制造、计算、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修和验收的技术文件和软件。
C．? 所有技术指标、图纸、设计、所有技术文件以及有关合同部件的测试、检验、调试、组装和维修的技术文件和软件。
?? 1．8?? “技术服务”是指让于人根据合同附件六和附件七中的规定向引进方提供的技术知道、技术监督、技术培训和其他服务。
?? 1．9?? “中外运”是指中国对外贸易运输总公司，它是引进方指定的在目的港接受技术资料和软件、合同设备及部件的代理：A．?? 中国天津新港：中外运塘沽分公司
地址：中国天津塘沽新港路44号
电传：23187 TGFTT CN，传真： 022 984757
B．? ?中国北京首都机场
中外运北京空运公司
地址：中国北京亮马桥路安家楼
电传：210205 AIRFT CN
1．10? “P. R.C”是指中华人民共和国。
1．11? “F.R.G”是指联邦德国。
?? 1．12? “世界银行”是指国际复兴开发银行（IBRD）和国际开发协会。
第二章合同范围
2．1? 让于人同意向引进方转让并且，引进方同意从让于人获得设计、制造、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修及管理合同产
品的专有技术。合同产品的名称、型号、规格和技术标准详见合同附件二。
2．2? 让于人同意给予引进方在中华人民共和国境内设计、制造、使用和销售合同产品以及出口合同产品的权利。这种权利是非独占性的和不可转让的。
?? 2．3? 让于人同意向引进方提供与合同产品有关的技术资料和软件，其具体内容、数量和交付时间详见合同附件五和附件六。
??? 2．4? 让于人同意派遣技术人员到合同工厂进行技术服务，其具体内容和要求详见合同附件九。
??? 2．5? 让于人同意在让于人的工厂和合同工厂对引进方的人员进行技术培训，并保证使引进方技术人员掌握转让的技术培训的内容和要求详见合同附件十。
??? 2．6? 让于人同意根据引进方的要求在本合同有效期之后的十年内以最优惠的价格向引进方提供制造合同产品所需的零部件、原材料及辅助设备。双方届时将另签合同。
??? 2．7? 让于人同意根据引进方的要求在本合同有效期之后的十年内以最优惠的价格向引进方提供让与人自己生产或改造的制造合同产品所需的设备和软件，并协助引进方得到第三方生产或改进的制造合同产品所需和设备和软件。
??? 2．8? 让与人同意，如果合同产品达到合同附件二所规定的技术和质量要求，引进方有权在合同工厂生产的合同产品上标明“由_______（让与人名称）许可在中国制造”的字样，至于是否在合同产品上标明上述字样，则由引进方自行决定。
????????????? ?????????第三章合同价格
?? 3．1? 基于本合同第二章规定的内容和范围，以及让于人按本合同的规定应完成的义务，本合同总价格为_______欧元。分项价格如下：3．1．1 专有技术费为_______欧元。专有技术恩项价格为：
A．?????? 技术转让费：_______欧元；
B．?????? 技术资料费：_______欧元（CIF北京机场）C．?????? 人员培训费：_______欧元；
D．?????? 技术服务费：_______欧元。
3．2? 以上合同总价是对于让与人在本合同下应尽的包括按CIF条款将技术资料和软件运达北京机场之全部责任的固定价格。
第四章支付条件
?? 4．1? 本合同的所有费用将使用世界银行第_______号贷款以德国马克通过不可撤消的、允许分批交付的、以让与人为收益人的信用证支付??? 4．2? 让与人应在合同生效后三十个工作日内，通过其中国银行总行向让与人推荐并经引进方认可的让与人所在国的一个银行开出不可撤消的信用证，该信用证的金额应等同于合同总价。该信用证将允许按本合同第4.3条规定的支付条件进行支付。
??? 4．3? 专有技术费用的支付
??? 4．3．1? 按本合同第三章规定的合同总价中专有技术费用的10%，即_______马克将在让与人提交下述单据并符合合同规定后支付：A．让与人国家有关当局出具的有效出口许可证的影印件一份；
B．? 让与人银行开除的金额为合同总价10%的不可撤消的银行保函的正本一份，副本一份。该银行保函的格式详见合同附件12；
C．? 全额形式发票四份；
D．? 向开证行开出的即期汇票两份；
E．? 商业发票四份；
以上单据不得早于合同生效三十天之内提交。
4．3．2 按本合同第三章规定的合同总价中专有技术费用的25%，即_______马克，将在让与人按合同附件6的规定交付了第一批技术资料/软件，并提交下述符合合同规定的单据后支付：
A．?商业发票五份；
B．向开证行开除的即期汇票两份；
C．?交付第一批技术资料或软件的空运单副本五份；
D．?第一批技术资料或软件的装箱单五份；
E．引进方出具的证明让与人已交付第一批技术资料和软件的确认函副本两份，。
4．3．4 按本合同第三章规定的合同总价中专有技术费用的15%，即_______马克，将在本合同产品样机验收完成、让与人提交下述单据且符合合同规定后支付：
A．商业发票四份；
B．向开证行开出的即期汇票两份；
C．双方签字的合同产品验收合格证书副本两份。
4．4 引进方有权从履约保函或正在议付的付款中扣除让与人根据合同规定应支付的罚款/或补偿费。
4．5 在中国境内产生的银行费用又让与人承担。除了因引进方的延误支付而产生的利息之外，议付过程中产生的一切利息费用均由让与人承担。
第五章技术资料和软件的交付
5．1 让与人应按本合同附件5.6 中规定的内容、数量和时间将技术资料和软件运至北京机场。技术资料和软件的风险将在该技术资料和软件运达北京机场之后由让与人转移给引进方。
5．2 北京机场盖章的日期将作为技术资料和软件的实际制服日期。
5．3 在每批技术资料/软件交运后的两个工作日内，让与人应通过电传或传真将合同号、空运单号、提单日期、资料号、邮包号、重量、航班和预计到达时间通知引进方和合同工厂。与此同时，让与人应向引进方和合同工厂各邮寄两套空运单和技术资料/软件的详细清单。
5．4 如果技术资料/软件在运输过程中发生丢失、损坏或缺少，让
与人将在收到引进方的书面通知后45天内免费补发或更改。
5．5 技术资料/软件应包装在坚固的箱子内以适于长途运输，且能防潮、防雨。
5．6 每箱技术资料/包装的外包装上应以不褪色的油漆用英文注明以下内容：
A．? 合同号：_______
B．? ???收货人：中国技术进出口总公司国际招标公司
C．? ???收货人代码：_______
D．? 到货机场：北京机场
E．? ???麦头标记：_______
F．? ????毛/净重量（公斤）：_______
G．? 箱号/件号：_______
H．? 外形尺寸（长X宽X高）：_______
5．7?? 在每箱技术资料/软件中，应备有两份详细的箱单。
5．8?? 技术资料和软件8?????? 技术资料和软件可分批交付，
但不得转运。
5．9?? 技术资料和软件应由属于世界银行成员国的国家或瑞士的班机承运。
5．10? 让与人负责在合格的保险公司办理保险，投保费用由让与人负担。引进方为保险收益人，投保金额为合同总价110%的“一切险”和“战争险”。
5．11? 本合同下提供的所有技术文件、软件和技术服务应来源于现行世界银行采购指南中所列的合格的国家和地区。
第六章技术服务和人员培训
?? 6．1? 根据本合同的规定，让与人将派遣其熟练的、健康的、合格的技术人员到引进方的合同工厂现场进行技术服务。让与人技术人员的专业任务、服务内容、来华人数和在华时间详见本合同附件
_________。
?? 6．2? 引进方将为让与人技术人员的出入境签证、在华的工作和生活提供帮助。让与人技术人员在华的待遇详见合同附件_______。
?? 6．3 让与人的技术人员在华进行技术服务期间应遵守中华人民共和国的法律以及合同工厂的规章制度。
?? 6．4 引进方将派遣其技术人员到让与人的有关工厂进行技术培训。培训人数、专业、内容、时间及培训要求详见合同附件
_________。
?? 6．5 让与人将为引进方培训人员的出入境签证提供帮助并提供技术培训必需的设施。培训人员在让与人国家的待遇详见本合同附件
_________。
?? 6．6 引进方的培训人员在培训期间应遵守让与人国家的法律以及让与人工厂的规章制度。
第七章合同设备的验收
7．1 为了检验让与人根据合同所提供的技术文件和软件的完整性、准确性和可靠性，让与人应自费派遣其代表到合同工厂会同引进方技术人员对合同产品进行验收。验收的具体程序和标准详见合同附件
_________。
7．2 在合同产品的验收试验中，如果合同产品达到合同附件
_________所规定的所有技术要求，让与人和引进方授权代表应签署四份验收证明，双方各执两份。
7．3 如果合同产品在验收试验中达不到合同附件_________中规定的技术指标，双方将进行友好协商并共同分析原因，采取措施排除缺陷。第二次验收试验将在排除缺陷后进行。
7．4 如果由于让与人的原因造成第一次验收试验失败，让与人将采取措施排除故障，并再次派技术人员参加到二次验收试验，费用由让与人承担，同时让与人应承担第二次验收试验的有关直接费用，包括材
料费。如果是由于引进方的责任造成第一次验收失败，引进方将采取措施排除故障，费用自理，并承担第二次验收试验的有关直接费用。
7．5 在第二次验收试验时，如果是由于让与人的责任导致本合同产品的技术指标仍未达到合同附件_________的要求，让与人将赔偿引进方的直接损失，并自付费用采取措施排除故障，再次派技术人员参加第三次验收试验，并承担第三次验收试验的有关费用，包括材料费。如果由于引进方的责任造成第二次试验失败，引进方将采取措施排除故障，费用自理，并承担第三次验收试验的有关费用。
7．6 如果由于让与人的责任造成在上述三次验收试验中合同产品的技术指标仍未达到合同附件_________的要求，合同条款第8.7款将被引用。如果由于引进方的责任造成在上述三次验收试验中合同产品的技术指标仍未达到要求，双方将通过协商达成进一步执行合同的协议。
第八章保证和索赔
?? 8．1 让与人将保证按合同要求向引进方提供的技术资料和软件是让与人实际使用的和最新的并被证实了的技术资料和软件，并保证在合同执行过程中及时向引进方免费提供改进、修改和开发的新的技术资料和软件。
8．2 让与人保证所提供的技术资料和软件是完整的、正确的、清晰的，并保证按合同附件_________的规定及时交付。
8．3 如引进方发现让与人交付的技术资料和软件不符合本合同第_________款的规定，让与人应爱接到引进方的书面通知后三十天内免费将有关的技术资料和软件邮寄给引进方。
8．4 如让与人没有按本合同附件_________及第_________款中规定的时间交付技术资料和软件，让与人应按比例向引进方交付技术资料和软件的迟交罚款：
每迟交一星期，按专有技术部分合同总家应付金额的0.5%交付迟交罚款，但上述罚款总额应不超过专有技术部分合同总价的5%。
上述罚款的支付应作为预定违约金并且是对引进方因上述迟交所造成的全部损失的赔偿。
8．5 让与人按第8.4款向引进方交付迟交罚款后，并不能免除让与人继续交付迟交的技术资料和软件的义务。
8．6 如技术资料和软件的迟交超过六个月，引进方将有权终止合同。在这种情况下，让与人必须见引进方已制服的全部金额加上年利率为12%的利息，一起退还给引进方。
8．7 在合同产品的验收中，如果由于让与人的责任造成合同产品的技术指标达不到验收标准，则按以下方式处理：
如果由于让与人的责任造成合同产品在验收时不能达到合同附件
_________所规定的技术指标，以至于引进方不能把合同产品投入成批生产，引进方有权终止合同。在这种情况下，让与人应将引进方已制服的全部金额加上年利率为12%的利息，一并退还给引进方，同时根据双方的协定，赔偿引进方的直接损失。如果由于让与人的责任造成合同产品在验收时有些技术指标达不到附件_________的规定，但引进方还能把合同产品投入生产，让与人应根据上述技术偏差的严重程度按合同总价的5%-10%赔偿引进方的直接损失。
第九章侵权和保密
9．1 让与人保证对根据本合同向引进方提供的一切专有技术和技术资料和软件拥有合法的所有权，并有权向引进方转让该专有技术和合同设备。如果发生第三方指控侵权，让与人应负责与第三方交涉，并承担由此引起的法律上和经济上的责任。
9．2 合同双方应在十年内对相互提供的具有技术和商务性质的技术诀窍、技术文件以及有关合同工厂的水文、地理和生产等方面的资料承担保密义务。如果上述技术诀窍、技术文件或资料的某一部分被公开，不管是由上述技术诀窍、技术文件或资料的所有方还是由第三方公开的，则另一方不再承担对上述技术诀窍、技术文件或资料的保密义务。
9．3 引进方有权在本合同的有效期之后使用让与人提供的专有技术、技术资料和软件设计、制造和销售合同产品。
第十章税费
10．1 中国政府根据现行税法对引进方征收的与执行本合同有关的一切税费应由引进方承担。
10．2 中国政府根据现行税法和《中华人民中和国和联邦德国政府关于避免双重征税和防止漏税的协议》对让与人征收的与执行本合同有关的一切税费应由让与人承担。
第十一章履约保函
?? 11．1 合同双方签字后三十天以内，让与人应提交金额为合同总价10%的履约保函，该保函应由北京中国银行根据外国某一银行向北京中国银行提交的反担保开具。该履约保函的有效期将持续到合同产品验收和合同设备保证期结束以后。
11．2 让与人应按合同附件_________的格式提交履约保函，由此产生的费用由让与人承担。
11．3 如果让与人未能履行合同规定的某项义务，引进方将有全对该保函行使保函行行使追索权。
第十二章不可抗力
?? 12．1 如果让与人和引进方中任何一方由于战争、洪水、火灾、台风、地震或其他双方认可的不可抗力事故而影响合同的执行，则履行合同的期限将推延一段相当于该事故所影响的时间。
?? 12．2? 受不可抗力影响的一方应尽快通过电传或电报将发生不可抗力的情况通知对方，并于十四天之内以航空挂号信将有关当局楚剧的证明文件交另一方确认。
?? 12．3? 如果不可伉俪持续120天以上，双方应通过友好协商尽快解决继续履行合同的问题。
第十三章争议的解决
? 13．1 合同双方应通过友好协商解决在执行合同过程中发生的一切争执。如协商后仍不能解决时，应提交仲裁解决。
?? 13．2 仲裁将在斯德哥尔摩进行，由斯德哥尔摩商会仲裁委员会按其程序和规定进行仲裁。
?? 13．3 仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
?? 13．4 仲裁费用将由败诉方承担，除非仲裁院另有裁决。
?? 13．5 在仲裁期间，除了合同中提交仲裁的部分之外，双方应继续履行合同义务。
第十四章合同生效及其他
? 14．1 本合同由双方授权代表于一九九____年_____月_____日在北京签字。双方将在必要时向各自政府申请批准合同，合同生效日期将以下列事项最后一个发生的日期为准：
A．?????? 最后得到政府批准一方的批准日期：
B．?????? 世界银行对合同的批准：
C．?????? 引进方收到履约保函。
双方将尽量最大努力使合同获得批准，并用传真或电转通知对方并以书面确认。
14．2 如合同自签字之日起经过六个月仍不能生效，则双方有权取消本合同。
14．3 本合同自生效之日起_________年有效，有效期满后合同将自动失效。
14．4 合同有效期满将不影响双方未了的债权关系，债务人将继续付给债券人未付的债款。
14．5 本合同以英文书写，正本一式两份，双方各执一份。
14．6 本合同由条款第一章至第十五章及附件_________至
_________组成。合同正文及附件都是本合同不可分割的组成部分，或有同等法律效力。
14．7 有关本合同的任何变更、修改、补充和分包将在双方授权代表签署书面文件以后生效，同时将成为本合同的组成部分并与合同具有同等法律效力。
14．8 在本合同执行过程中，双方通讯应以英文星星。正式通知应以书面形式一式两份用挂号航寄。
14．9 尽管本合同本章第14.1款的规定，如果不是由于让与人的责任而使合同_________在签字后三个月内未能生效，双方均有权终止已经或可能生效的本合同，如果由于让与人的责任使合同_________在签字后三个月内仍未生效，引进方有权在两个月内决定是否终止本合同。在终止本合同的情况下，双方应通过友好协商解决赔偿支付和双方已产生的费用。
第十五章法定地址
? 15．1 引进方：
?? 名称：
?? 地址：
?? 电传：
?? 传真：
?? 15．2 让与人：
?? 名称：_________公司
?? 地址：_________
?? 电传：_________
?? 传真：_________
?? 15．3 双方授权代表签字：
???????? 引进方（签字）??????????? ???????让与人（签字）
LICENSE CONTRACT OF THE
TRANSFER OF TECHNOLOGY FOR THE MANUFACTURING OF _________
Date of signing : _________,_________
Place of signing : Beijing. China
Contract No.: ______
, International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation, Beijing PRC(hereinafter referred to as the “Licensee”) on the one hand, and
______Company, Germany (hereinafter referred to as the “Licensor”) on the other hand
Whereas the Licensor has the technical know- how for design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation, maintenance, management and sale of Railway______ as required by Licensee;
Whereas the Licensor has the right and agrees to transfer the above – mentioned technical know – how to the Licensee for the manufacture of Railway ______product;
Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensor’s technical know-how for design, manufacture, maintenance, sale and export of the Railway______ product;
Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensor’s technical know-how for design, manufacture, maintenance, sale and export of the Railway ______ product;
Whereas the Licensor agrees to supply to the Licensee and the Licensee agrees to obtain from the Licensor a certain amount of parts and components for the assembling and manufacturing of the Railway______ product under other contract.
The authorized representatives of both parties, through friendly negotiations, have agreed to enter into the Contract
under the terms and conditions as stipulated below; ??????????????? ?ARTICLE 1? DEFINITIONS
?? 1.1? “The Licensee”
?? 1.2? “The Licensor” means _____Company, Germany.
?? 1.3? “The Contract” means the agreement entered between the Licensee and the Licensor, as recorded in the Contract signed by both parties including all annexes, attachments and appendices thereto and all documents incorporated by reference therein.
?? 1.4? “The contract Price” means the price payable to the Licensor by the Licensee under the Contract for the full and proper performance of its contractual obligations.
?? 1.5? “The Contract Products” means all the products with the models and specifications and performances which are manufactured by the technology transferred by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex 2 to the Contract.
?? 1.6? “The Contract Factory” means the place where the Licensee manufactures the Contract Products by using the Technology supplied by the Licensor, That is _____ factory. ?? 1.7? “The Technical Documentation and Software” means all the documents to be supplied to the Licensee by the Licensor as stipulated in Annex _____ of the Contract, It consists of the followings:
?? A. All the technical indices, drawings, design, technical documents and software relating to the design, manufacture, calculation, assembly, installation, test, managements, inspection, adjustment, operation, maintenance, acceptance
test and sale of the Contract Products;
?? B. All the technical indices, drawings, design, technical documents and software relating to the inspection, installation. Commissioning, testing, acceptance, operation and maintenance of the Contract Equipment;
?? C. All the technical indices, drawings, technical documents and software relating to the inspection, testing, adjustment, assembly and maintenance of the SKD/CKD Parts.
?? 1.8? “The Technical Service” means the technical assistance, supervision, instruction, training and other services under the contract to be rendered by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex _____ and Annex_____ to the Contract.
?? 1.9? “SINOT RANS” means China National Foreign Trade Transportation Corporation, which is the pointed agent of the Licensee for receipt of the Technical Documentation and Software, the Contract Equipment and the Parts at the ports of destination:
?? A. Xingang seaport:
?? SINOTRANS, TANGGU BRANCH
?? 44 Xingang Road, Tanggu, Tianjin, 300400, China Telex: 23187 TGFTT CN, FAX:022 984757
?? B. Beijing Airport:
?? SINOTRANS, Beijing Air Freight Co.
?? Anjialou Liangmaqiao Road, Beijing, 100621, China Telex: 210205 AIRFT CN
?? 1.10? “PRC” means the People’s Republic of China.
? 1.11? “FRG” means Federal Republic of Germany
? 1.12? “The World Bank”
??????? ARTICLE 2 OBJECT OF THE CONTRACT
? 2.1 The licensor has agreed to transfer to the Licensee and the Licensee has agreed to obtain from the Licensor the technical know-how for the design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation and maintenance and management of the Contract Products. The name, model, specifications and technical indices of the Contract Products are detailed in Annex _____ to the Contract.
? 2.2 The Licensor has agreed to grant the Licensee the license and right to design, manufacture, use, sell in the PRC the Contract Products and export the Contract Products. The license and right are nonexclusive and non-transferable.
? 2.3 The Licensor has agreed to provide the licensee with the Technical Documentation and Software related to the Contract Products. The contents, copies and time of delivery of the Technical Documentation and Software are detailed in Annex
_____ and Annex _____ to the Contract.
? 2.4 The Licensor has agreed to dispatch his technical personnel to the Contract Factory, for Technical Services. The specific contents and requirements for the Technical Services are detailed in Annex _____ to the Contract.
? 2.5 The Licensor has agreed to give the Licensee’s personnel technical training in Licensor’s factories and at the Contract factory, to ensure that the Licensee’s technical personnel; shall master the above technical know – know
transferred to the Licensee. The specific contents and requirements of technical training are detailed in Annex _____ to the Contract.
? 2.6 The Licensor has agreed, upon the request of the Licensee for a period of 10 (ten) years after the date of validity of the Contract, to supply the Licensee at the most favorable price with the parts, components, raw materials and accessories which are necessary for manufacturing the contract Products under a separate contract to be signed in due time.
? 2.7 The Licensor has agreed, upon the request of the Licensee for a period of 10 (ten) years after the date of validity of the Contract, to supply the Licensee at the most favorable price with equipment and software which are made or developed by the Licensor and are necessary for manufacturing the Contract software which are made or developed by the third party and are necessary for manufacturing the Contract Products.
? 2.8 The Licensor has agreed to grant the Licensee the license and right to use, on the contract Products manufactured by the contract Factory, the word “ Made in China under license of “followed by Name of the Licensor, at the option of the Licensee, provided the Contract Products can meet the technical and quality requirement as specified in Annex _____ of the Contract.
ARTICLE 3 CONTRACT PRICE
? 3.1 The total Contract price, which is based on the contents and scope stipulated in Article 2 to the Contract and the
Licensor’s fulfillment of his obligations under the Contract, shall be _____ DEM, (SAY: _____ DEUTSCH MARK ONLY) details as follows:
? 3.1.1 Price for Technical Know-how: _____ DEM (SAY: _____ DEUTSCH MARK ONLY). The breakdown prices of the technical know-how are as follows:
? A. Technology transfer fee is:
? B. Technical documentation and software fee (CIP Beijing Port) is _____ DEM (SAY: _____ DEUTSCH MARK ONLY).
? C. Personnel training fee is _____ DEM (SAY: _____ DEUTSCH MARK ONLY).
? D. Technical service fee is _____ DEM (SAY: _____ DEUTSCH MARK ONLY).
? 3.2 The above-mentioned total Contract Price shall be firm and fixed price for the Licensor’s obligation under the contract including all expenses incurred for delivery of the Technical Documentation and Software CIP Beijing Airport, China.
ARTICLE 4
?TERMS OF PAYMENT
?? 4.1??
? 4.2 The Licensee shall within thirty (30) working days after effectiveness of the Contract, open an irrevocable letter of credit by the Bank of China, Beijing in favor of the Licensor, in a bank in his country nominated by the Licensor and accepted by the Licensor, for and amount equivalent to the total Contract price, the letter of credit shall permit
委托代理协议 Agency Agreement 【2014】SKY Min NO. 签约地点：中国·武汉洪山区 Place: Hongshan District of Wuhan City, China 签约时间：年月日 Date: 甲方/Party A： 住址/Address： 住址：武汉市珞瑜路716号华乐商务中心9楼,430073, Address: 9th Floor of Huale Business Center, 716 Luoyu Road, Wuhan, P. R. China, 430073, 甲方现就与关于事宜，委托乙方代理该案。双方经平等协商，订立如下条款，共同遵照履行： Party A hereby with respect to matters entrusted Party B as the agency of the above case. The two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms: 1.委托及人员指定/Agency & Officers Designated 1.1.乙方接受甲方的委托，指派律师办理甲方上 述事项的谈判、协商、和解、调解、一审代理、二审代理、代理申请执行。 Party B accepted the entrustment of Party A and appointed Lawyer to deal with the transaction, negotiation, conciliation, mediation, the first trial proxy, the second trial proxy, the application for execution of the above matters of Party A. 2.代理权限/Agency Authority 2.1.乙方代理权限为1、一般代理。或2、代为承认、放弃、变更诉讼请求，
委托代理记账协议书 Accounting Agent Engagement Agreement Date: 编号： 甲方： Party A: 乙方： Party B: . 委托事由 Recitals 1. 甲方希望委托乙方代理甲方的会计和税务工作； Party A wishes to entrust Party B as its accounting and tax agent. 2．乙方接受甲方的委托，根据《企业会计准则》、《中华人民共和国外商投资企业会计制度》、《中华人民共和国会计法》及财政、税务等有关法律、法规的规定，为甲方公司提供代理记账、财税咨询和税务申报代理服务。 Party B agrees to act as Party A’s accounting and tax agent to provide bookkeeping, finance consulting and tax agency services to Party A in according with the terms and conditions set out in this Accounting Agent Engagement Agreement (herein after referred to as “Agreement”) under Accounting Law of P.R. China and relevant rules and regulations. 1. 权限申明 Authority and Jurisdiction 1.1甲方委托授权乙方完成下述协议条款2中所规定内容（以下称“委托项目”），具体服务内容见合同附件一。 Party A entrusts and authorizes Party B to act as its agent to accomplish the items set out in Article 2 below (hereinafter referred to as “entrusted items”). Detailed service item describes in contract appendix I. 1.2以上条款规定的委托和授权任何时候都不被视为是本协议双方的合伙关系； The entrustment and authorization as stated in Article 1.1 above should not at any time be regarded as the partnership relationship between the parties of this Agreement. 1.3本协议的条款、作用和解释，因本协议引发争议的解决和本协议的执行受中国人民共和国法律约束。 Any articles, effect and interpretation of this Agreement and the settlement of disputes arising from this Agr eement or its performance shall be governed by the law of the People’s Republic of China. 2．责任范围和委托项目 Responsibilities and Commitments 2.1甲方责任范围 Party A 1)建立健全内部控制，保证资产的完整性； To constitute integrated internal control system and ensure the integrality of account of company assets. 2)做账材料交接： Accounting documents handover: a)向乙方提供合法、真实、准确、完整的原始凭证和原始凭证相关单据，进行分类编号后交给乙方； To provide legal, true, exact and whole original vouchers and related supporting documents to Party B which have been sorted and numbered. b)负责原始凭证审核； To responsible for audit of its original vouchers. c)对于乙方退回不符合会计制度规定要求的凭证应当及时予以更正，补充； To correct, replenish the accounting documents required when Part B return the unqualified voucher and related supporting documents timely. d)妥善保管所有原始凭证、财务报表及经税务机关审核后的纳税申报表等资料。 To preserve all the original vouchers, finance statements and taxation sheets. e)甲方定期与乙方提供的帐面数额核对;每月必须在当月月底和乙方确定报税事宜。（包括确认：甲 方向乙方告知的开票金额，抵扣金额等事宜） To cross check the account balance provided by Part B, and confirm the monthly tax filing issues. ( Including invoiced amount and deductions etc. )
外贸合同 Contract( sales confirmation) 合同编号(Contract No.): _______________ 签订日期(Date) :＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_ 签订地点(Signed at) :＿＿＿＿＿＿＿____ 买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿The Buyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话(Tel):___＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿The Seller:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿电话(Tel):_＿＿＿＿＿＿＿＿传真(Fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(E-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
买卖双方同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1. 货物名称、规格和质量（Name, Specifications and Quality of Commodity）： 2. 数量（Quantity）： 允许＿＿＿＿的溢短装（＿＿＿% more or less allowed） 3. 单价（Unit Price）： 4. 总值（Total Amount）： 5. 交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF＿＿＿＿＿＿＿ 6. 原产地国与制造商(Country of Origin and Manufacturers): 7. 包装及标准（Packing）： 货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。 The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as "Do not stack up side down", "Keep away from moisture", "Handle with care" shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment. 8. 唛头（Shipping Marks）： 9. 装运期限（Time of Shipment）：
Agency Agreement 代理协议 Name of Manufacturer:_______SUNSHINE_________________________________ Registered office address:________________________________________________ （hereinafter called the Manufacutrer） Name of Agent: ___________________RAINBOW TRADING CO., LTD.________ Registered office address:_______________________________________________ (hereinafter called the Agent). 生产厂家名称：_______阳光 ___________________________________________ 注册办公地址： ______________________________________________________ (之后称“厂家”) 代理商名称：_____________彩虹贸易有限公司___________________________ 注册办公地址： ______________________________________________________ （之后称“代理”） 1. Appointment: 任命 The Agent shall be appointed the ship repairer and agent in area__________________________________________________________ ______________________________________________________________ _____________
YF-ED-J3815 可按资料类型定义编号 epc合同实用版 An Agreement Between Civil Subjects To Establish, Change And Terminate Civil Legal Relations. Please Sign After Consensus, So As To Solve And Prevent Disputes And Realize Common Interests. （示范文稿） 二零XX年XX月XX日
epc合同实用版 提示：该合同文档适合使用于民事主体之间建立、变更和终止民事法律关系的协议。请经过一致协商再签订，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果。下载后可以对文件进行定制修改，请根据实际需要调整使用。 epc合同（一） 发包人（全称）： 承包人（全称）： 发包人为实施***（项目名称），已接受承 包人对该项目勘察设计施工总承包投标。依照 《中华人民共和国招标投标法》、《中华人民 共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》 及其他有关法律、行政法规，遵循平等、自 愿、公平和诚实信用的原则，双方共同达成并 订立如下协议。 1、工程概况
工程名称： 建设规模： 工程地点： 立项批文： 资金来源： 2、工程承包范围 本工程的设计（含勘察）、施工直至竣工验收合格及整体移交、工程保修期内的缺陷修复和保修工作。 3、合同工期 计划开始工作时间： 工期控制：日历天，其中设计（含勘察）周期日历天，施工工期日历天。实际开始工作时间按照监理人开始工作通知中载明的开始工作时间为准。
4、质量标准 设计质量标准： 施工质量标准： 5、签约合同价 设计（含勘察）：按照国家发展计划委员会、建设部制订的《工程勘察设计收费标准》（20xx年修订本）之规定设计收费标准下浮%计算，计费额为经XX政府投资项目评审中心评审后的预算控制价。暂定设计（含勘察）费人民币元（大写：元整）。 施工：以经评审的预算控制价下浮%作为计价基础。暂定施工签约合同价人民币元（大写：元整），最终工程结算价款以国家审计机关审定金额为准。 6、承包人项目经理
国际销售代理协议书 International Agential proposal Agreement 甲方：XXXX 地址 乙方：XXXX 地址 经双方平等、自愿协商，达成本销售代理协议，共同遵守。 Based on equality and mutual negotiations, both partners agree on this sales agential agreement. 第一条代理内容 1. The Contents of Agency 同意将下列产品瑞典CINIA TECH & TRADINGTECH公司(简称SSV)的产品及CINIA TECH & TRADINGTECH公司所代理的产品(简称产品)的代理权授予代 理方(简称代理人)。代理人优先在下列指定地区(简称地区)推销产品中国大庆采油六厂。代理方式可由以下三种方式一： CINIA TECH & TRADINGTECH AB (Here with named as SSV) agrees to authorize an agential right of SSV’s product or agential product sales to (.The agent ) . The agent has the initiative right to sell within the region of daqing sixth oil extraction factory. One agential method is to be selected from the following three means: 1-1 代理人直接与客户签订销售合同； 1-1 The agent signs the sales contract directly with the customer; 1-2 CINIA TECH & TRADING、代理人共同与用户签订销售合同 1-2 CINIA TECH & TRADING and the agent sign sales contract simultaneously. 1-3 CINIA TECH & TRADING直接于用户签订销售合同
编号：_______________ 本资料为word版本，可以直接编辑和打 印，感谢您的下载 国际贸易合同中英文对照版 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
英文进口合同范本-- 合同编号(Contract No.): 签订日期（Date） : ________________
m 甘售 inr (signed a ° ________ __ The Buyer _________________________________________
Address- C >5H (T E _) -—— ________ f
卖方: The Seller: 地址: Address: 电话(Tel):_ 传真(Fax): 电子邮箱(E-mail):
买卖双方同意按照下列条款签订本合同: The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1. 货物名称、规格和质量( Name, Specifications and Quality of Commodity ): 2. 数量(Quantity ): 允许的溢短装( % more or less allowed ) 3. 单价(Unit Price ): 4. 总值(Total Amount ):
本协议双方为了发展贸易，在平等互利的基础上，按下列条件签定本协议。 This agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows: 1 订约人： Contracting Parties： 供货人： Supplier：( hereinafter called " Party A ") 销售代理人： Agent：( hereinafter called " Party B ") 甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。 Party A hereby appoints party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below. 2 商品及数量或金额 Commodity and Quantity or amount 双方约定，乙方在协议有效期内，承销不少于_____的上述商品。 It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than _____ of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement. 3 经销地区只限在_____销售。 Territory In_____only. 4 定单的确认 关于协议所规定的上述商品的每笔交易，其数量、价格及装运条件等须经甲方确认，并签定销售确认书，对交易做具体规定。 Confirmation of orders The quantities, prices and shipment of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed for each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto. 5 付款 订单确认后，乙方须按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤消的即期信用证。乙方开出信用证后，应立即通知甲方，以便甲方准备交货。Payment After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C a vailable by draft at sight in favour of Party A within the time stipulated in the relevant S/C. Party B shall also notify Pary A immediately after L/C is opened, so that Party A can get prepared for delivery. 6 佣金 在本协议期满时，乙方完成了第二款所规定的数额，甲方当按装运货物所受到的全部发
某国外工程EPC合同2 APPENDIX 2 CONTRACT DATA SHEET 附件2 合同数据表 Name of Contract: EPC Contract on XX2×220MW Thermal Power Plant 合同名称: XX2×220MW火电厂EPC总承包合同 Clause Ref.参考条款Data 数据 GC1 Owner业主 Contractor 总承包商 Conciliator(s)仲裁者 Name : GC1 Time completion Plant for : 电厂竣工时间 -Unit No.1: 36 (thirty six) months from effective date of Contract. 1号机组：从合同生效之日起36个月； -Unit No.2 and the whole Plant: 42 (forty two) months from effective date of Contract. 2号机组及整个电厂：从合同生效之日起42个月； GC4 Contacts for Notice Purposes: 联系： YY Headquarters:
GC5 The Governing Law适用法律: Governing Law shall be the Law of the Socialist Republic of Vietnam. The Contractor shall perform the Contract strictly in compliance with the Law of Vietnam. Claims referring to Settlement of the Disputes (if any) arising during the Contract’s performance shall be governed by the laws issued and in-use in the Socialist Republic of Vietnam. 合同适用的法律是某国社会主义共和国的法律。承包商应该严格遵 循某国法律执行合同。如果在合同执行工程中出现争执，由某国社 会主义共和国的现行法律来处置争执。 GC8.1 Contractor shall commence work on the XXCoal-fired Thermal Power Plant right after the Effective Date 承包商应该在合同生效之日起，开始执行XX燃煤火电厂总包合同。 The Contract shall enter into full force and become effective on the date when all of the following conditions have been fulfilled: 以下条件满足后，合同才能全面生效： 1)this Contract Agreement has been signed for and on behalf of YY and the Contractor; YY集团和承包商代表签署合同协议。 2)The Bidder has submitted to YY the Performance Security and Advance Payment Guarantee ； 投标商向YY集团支付履约保函和预付款保函。 3)The Bidder has received the Advance Payment from YY in accordance with relevant terms of the Contract. 投标商根据合同条款的规定，从YY集团收到预付款。 GC11.2 The price shall be fixed 合同总价固定 GC13.3 Amount of Performance Bond is 10% of Contract price 履约保函是合同总价格的10% GC25.2.2 Period during which the Guarantee Test should be conducted following commissionin g: first test before Reliability Run, second and third test between start Reliability Run and within 3 months after PAC. 性能实验在调试后进行：第一次在可靠性运行前进行，第二次和第 三次（如有）在可靠性运行开始至PAC后三个月期间。
代理协议书英文版范本 代理协议书英文版是怎么样的，怎么写英文版的代理协议书？下面是小编为大家收集的关于代理协议书英文版范本，欢迎大家阅读! Exclusive Agency Agreement 本协议于______年____月____日在______（地点）由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系： This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on ___________（Date） in ________（Place）on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows: 1. 协议双方 The Parties Concerned 甲方：_______ 乙方：__________ Party A:________ Party B:________ 地址：__________ 地址：___________ Add:____________ Add:______________ 电话：__________ 电话：____________ Tel: ___________ Tel: _____________ 传真：_________ 传真：____________ Fax:___________ Fax:______________ 2. 委任
Appointment 甲方指定乙方为其代理，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。 Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4,and Party B accepts and assumes such appointment. 3. 代理商品 Commodity 4. 代理区域 Territory 仅限于_______（比如：广州） In __________（for example: Guangzhou）only. 5. 最低业务量 Minimum turnover 乙方同意，在本协议有效期内从上述代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于_______人民币。 Party B shall undertake to solicit orders for the above commodity from customers in the above territory during the effective period of this agreement for not less than RMB_________.
Purchase Contract CONTRACT NO.: _ SIGNING DATE: SIGNING PLACE: 买方：卖方： Buyer: Seller: Tel: Tel: Fax: Fax: Mobile: Mobile: 买方同意购买，卖方同意出售下述商品，并按下列条款签订合同。 The contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below. 1.商品名称、规格、数量及价格： 2.生产国别和制造厂商： COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURE: 3.包装：适合长途海运/空运的防潮防破的标准包装，符合中国海关卫生检疫要求。 PACKING: All goods are to be packed in seaworthy export standard packages according to international standards. 4.唛头：买方选择 SHIPPINGMARK: Option by buyer 5.装运时间： TIME OF SHIPMENT: 6.装船港口：目的港口： PORT OF SHIPMENT: PORT OF DESTINATION: 7.付款条件： TERMS OF PAYMENT: 8.保险：装船时由卖方以买方为受益人按发票金额的110%投保险 INSURANCE: To be covered by the buyer for 110% of invoice value covering risks with the Buyer as beneficiary. 9.合同单据： （1）注明合同号，签字正本发票5份。
独家代理协议 Exclusive Agency Agreement 本协议于______年____月____日在______（地点）由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系： This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on ___________（Date）in ________（Place）on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows: 1. 协议双方 The Parties Concerned 甲方：_______ 乙方：__________ Party A:________ Party B:________ 地址：__________ 地址：___________ Add:____________ Add:______________ 电话：__________ 电话：____________ Tel: ___________ Tel: _____________ 传真：_________ 传真：____________ Fax:___________ Fax:______________ 2. 委任 Appointment 甲方指定乙方为其独家代理，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。 Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4,and Party B accepts and assumes such appointment. 3. 代理商品 Commodity 4. 代理区域 Territory 仅限于_______（比如：广州） In __________（for example: Guangzhou）only. 5. 最低业务量 Minimum turnover 乙方同意，在本协议有效期内从上述代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于_______人民币。 Party B shall undertake to solicit orders for the above commodity from customers in the above territory during the effective period of this agreement for not less than RMB
CONTENTS 目录 1 General Provisions 一般规定 (5) 1.1 Definitions 定义 (5) 1.2 Interpretation 解释 (10) 1.3 Communications 通信交流 (11) 1.4 Law and Language 法律和语言 (12) 1.5 Priority of Document 文件优先次序 (12) 1.6 Contract Agreement 合同协议书 (13) 1.7 Assignment 权益转让 (13) 1.8 Care and Supply of Document 文件的照管和提供 (13) 1.9 Confidentiality 性 (14) 1.10 Employer’s Use of Contractor’s Documents雇主使用承包商文件 (14) 1.11 Contractor’s Use of Employer’s Documents承包商使用雇主文件 (15) 1.12 Confidential Details 事项 (15) 1.13 Compliance with Laws 遵守法律 (15) 1.14 Joint and Several Liability 共同的和各自的责任 (16) 2 The Employer 雇主 (16) 2.1 Right of Access to the Site 现场进入权 (16) 2.2 Permits, Licences or Approves 许可、执照或批准 (17) 2.3 Employer’s personnel雇主人员 (18) 2.4 Employer’s Financial Arrangements雇主的资金安排 (18) 2.5 Employer’s Claims雇主的索赔 (18) 3 The Employer’s Administration雇主的管理 (19) 3.1 The Employer’s Representative雇主代表 (19) 3.2 The Employer’s personnel其他雇主人员 (20) 3.3 Delegated Persons 受托人员 (20) 3.4 Instructions 指示 (21) 3.5 Determinations 确定 (21) 4 The Contractor 承包商 (22) 4.1 The Contractor’s General Obligations承包商的一般义务 (22) 4.2 Performance security 履约担保 (22) 4.3 Contractor’s Representative承包商代表 (24) 4.4 Subcontractors 分包商 (24) 4.5 Nominated Subcontractors 指定的分包商 (25) 4.6 Co-operation 合作 (25) 4.7 Setting out 放线 (26) 4.8 Safety procedures 安全程序 (26) 4.9 Quality Assurance 质量保证 (27) 4.10 Site Data 现场数据 (27) 4.11 Sufficiency of the Contract Price 合同价格 (28) 4.12 Unforeseeable Difficulties 不可预见的困难 (28) 4.13 Rights of way and Facilities 道路通行权于设施 (28) 4.14 Avoidance of Interference 避免干扰 (29) 4.15 Access Route 进场通路 (29)
销售代理协议 SALES AGENCY AGREEMENT 编号：No：日期：Date： 本协议双方为了发展贸易，在平等互利的基础上，按下列条件签定本协议。 This agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows: 1. 订约人（Contracting Parties） 供货人： Supplier：（hereinafter called "Party A"） 销售代理人： Agent：（hereinafter called "Party B"） 甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。 Party A hereby appoints party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below. 2. 商品及数量或金额（Commodity and Quantity or amount） 双方约定，乙方在协议有效期内，承销不少于_____的上述商品。 It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than _____ of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement. 3. 经销地区只限在_____销售。 Territory In_____only. 4. 定单的确认（Confirmation of orders） 关于协议所规定的上述商品的每笔交易，其数量、价格及装运条件等须经甲方确认，并签定销售确认书，对交易做具体规定。 The quantities, prices and shipment of the commodities stated in this Agreement shall be confirmed for each transaction, the particulars of which are to be specified in the Sales Confirmation signed by the two parties hereto. 5. 付款（Payment） 订单确认后，乙方须按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤消的即期信用证。乙方开出信用证后，应立即通知甲方，以便甲方准备交货。 After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C available by draft at sight in favor of Party A within the time stipulated in the relevant S/C. Party B shall also notify Party A immediately after L/C is opened, so that Party A can get prepared for delivery. 6. 佣金（Commission） 在本协议期满时，乙方完成了第二款所规定的数额，甲方当按装运货物所收到的 全部发票金额付给乙方_____%的佣金。 Upon the expiration of the Agreement and Party B's fulfillment of the total turnover mentioned in Article 2, Party A shall pay to Party B_____% commission on the basis of the aggregate amount of the invoice value already paid by Party B of the shipments affected. 7. 市场情况报告（Reports on Market Conditions）