国际技术转让合同协议书中英文对照

集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）

国际技术转让合同

合同目录（Contents）

第一章??? ????定义（Definition）

第二章??? ????合同范围（Object of the Contract）

第三章??? ????合同价格? （Contract? Price）

第四章??? ????支付条件?? （Terms of Payment）

第五章??? ????技术资料和软件的交付（Delivery of the Technical Documentation???? and????????? Software）

第六章??? ????技术服务和人员培训（Technical Service and Personnel Training）

第七章??? ????合同产品的验收（Acceptance of the Contract Products）

第八章??? ????保证和索赔（Guarantees and Claims）

第九章??? ????侵权和保密 (Infringements and Confidentiality)

第十章??? ????税费 (Taxes and Duties)

第十一章????????????? 履约保函 (Performance Bond)

第十二章????????????? 不可抗力 (force Majeure)

第十三章????????????? 争议的解决 (settlement of Disputes)

第十四章????????????? 合同生效及其他 (Effectiveness of the Contract and Miscellaneous)

第十五章????????????? 法定地址(Legal Addresses)

签字日期：? _______年_______月_______日

签字地点：? ____________________________

合同号：??? __________________________________

根据世界银行第_______号贷款项下第_______号招标，中国技术进

出口总公司国际招标公司（以下简称“引进方”）为一方，德国

_______公司（以下简称“让与方”）为另一方；

鉴于让与人拥有设计、制造、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修、管理及销售铁路_______产品的专有技术；

鉴于让与人有权并同意向引进方转让上述铁路_______产品的专有制造技术；

鉴于引进方希望利用让与人的专有技术设计、制造、维修、销售和出口铁路_______产品的专有技术；

鉴于让与人同意向引进方提供并且引进方同意从让与人获得根据此合同及双方所鉴定的另一合同规定的设备、工具和必要备件以用于铁路_______产品的制造；

鉴于让与人同意向引进方提供并且引进方同意从让与人获得根据此合同及双方所鉴另一合同规定的一定数量的不见和零件以用于组装和制造铁路_______产品；

双方授权代表通过友好协商，同意就以下条款签订本合同：

第一章?????????????? 定义

1．1? “引进方”是指中国____________________________公司。

1．2?? “让于人”是指德国______________公司。

1．3?? “合同”是引进方和让与人签署的如合同所述的协议，它包括所有附件，附录以及其所指的所有有关文件。

1．4?? “合同价格”是指引进方支付给根据合同全部完满完成其合同义务的让于人的金额。

??? 1．5?? “合同产品”是指由合同工厂根据让于人提供的专有技术生产的满足本合同附件二所规定的型号、规格、性能的所有产品。??? 1．6?? “合同工厂”是指引进方使用让于人提供的技术制造合同产品的地点，即中国北京_______工厂。

?? 1．7?? “技术资料和软件”是指让于人按照合同附件三的规定提供

给引进方的所有文件，它包括下列内容：

A．? 所有技术指标、图纸、设计、所有技术文件以及有关合同产品的设计、制造、计算、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修和验收的技术文件和软件。

B．? 所有技术指标、图纸、设计、所有技术文件以及有关合同设备的设计、制造、计算、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修和验收的技术文件和软件。

C．? 所有技术指标、图纸、设计、所有技术文件以及有关合同部件的测试、检验、调试、组装和维修的技术文件和软件。

?? 1．8?? “技术服务”是指让于人根据合同附件六和附件七中的规定向引进方提供的技术知道、技术监督、技术培训和其他服务。

?? 1．9?? “中外运”是指中国对外贸易运输总公司，它是引进方指定的在目的港接受技术资料和软件、合同设备及部件的代理：A．?? 中国天津新港：中外运塘沽分公司

地址：中国天津塘沽新港路44号

电传：23187 TGFTT CN，传真： 022 984757

B．? ?中国北京首都机场

中外运北京空运公司

地址：中国北京亮马桥路安家楼

电传：210205 AIRFT CN

1．10? “P. R.C”是指中华人民共和国。

1．11? “F.R.G”是指联邦德国。

?? 1．12? “世界银行”是指国际复兴开发银行（IBRD）和国际开发协会。

第二章合同范围

2．1? 让于人同意向引进方转让并且，引进方同意从让于人获得设计、制造、装配、安装、测试、检验、调试、运行、维修及管理合同产