外籍教师合作协议
Agreement of cooperation
甲方：深圳乐学三人行教育咨询有限公司
Party A：Shenzhen Lexuesanrenxing Educational and consulting company
以下称乙方：
Party B：
名字: 性别: 生日Name: Gender: Birth date
国籍：护照号码：
Nationality：Passport No.：
双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。
The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfil conscientiously all the obligations stipulated in it.
一．合同期自起至止。
Length of Contract: from to .
二．甲乙双方合作内容Cooperation content:
甲方与乙方进行教学合作，乙方为甲方提供教学服务，并接受甲方的监督管理
Both parties cooperate together to fulfill the teaching tasks. Party B offers teaching and organizing service. Party A has the right to supervise the service and result from party B during the
cooperation.
三．乙方在合作期间享受的福利Benefits of party B
1.在合作期间，甲方有责任保证乙方工作环境的安全，并且对此提供相应的援助。
During cooperation, party A can offer assistance and advice regarding any issues with local
official’s enquiring about cooperation.
2.甲乙双方合作满半年后，乙方可以享受5天的带薪休假。
After six-month cooperation, party B is eligible for 5 days paid leave.
3.甲方为乙方提供不定期的团队出行和团队用餐的补贴。
On regular occasion, the school will pay for days out or lunch subsidies.
4.甲乙双方合作满一年并续签一年新合约，甲方将为乙方提供9000元人民币年终奖励，此奖励将作为办理工作签证的补贴。如果乙方不需要办理工作签证，则可以选择5000元人民币现金奖励。
Upon completion of one year cooperation and signing a new contract, party A will offer upto 9000 RMB subsidy towards the working visa of party B or receive a 5000 RMB bonus if no assistance is required for the working visa.
四．乙方工作时间和工作内容The working hours of party B
1.根据学校的作息时间表，每周工作日为6天（节假日除外），如遇节假日学校调换课程时间则按学校要求安排授课。每周授课时间为23小时（不包含活动），培训时间为4小时。如遇特殊情况，超出的小时数将以¥50/小时支付给乙方。
●工作时间安排如下：
星期一，休息
星期二至星期五，15:00-21:00
星期六，9:00-12:00, 14:00-17:00, 17:30-18:30
星期日，9:00-12:00, 14:00-17:00, 17:30-18:30
●寒假和暑假学期期间的课时安排如下:
星期一至星期六，9:00-12:00, 14:00-17:00
星期日，休息
According to the school’s teaching schedule, teachers usually work 6 days a week (except holidays). If the school changes the schedule during the holiday, teachers have the obligation to take up the classes according to the school’s arrangement. There are 21 teaching hours (activities are not included) and 4 training hours per week. Every month, there are less than 84 teaching hours.
During the normal semester, if necessary and required, Party A will pay extra ¥50/hour to party B for every additional teaching hour monthly.
●The schedule is as follows:（the schedule may be switched by special occasion）
Monday, off