6
jiē
既 出军门，群臣皆惊。文帝曰：“ 嗟乎！
……以后 nǎng
唉
此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏 耳！
从前
像 罢了
其将 固可袭而虏也。至于亚夫， 必定，当然
yé
可得而犯邪 ！” 称善者久之。
谁能够侵犯他吗？
无意义。
称赞了好长时间。
7
皇帝到霸上、
皇帝到细柳军营
棘门军营
军士吏被甲，锐兵刃， 彀弓弩，持满。
4
居无何，上至，又不得入。于是上乃 使 使
停了不久
就 动词， 名词，
派遣 使臣。
持节 诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开
壁符节 动词，告诉
传令 营垒
jì
门。壁门士告吏诉谓 从跟属随车皇骑帝曰的：车“马将。规军定约。，军中不
得
pèi
驱马奔驰
控制 驾驭马 慢慢地
驱驰。” 于是天子乃 按 的缰辔绳 徐 行。5
yī
zhòu
至营，将军亚夫持兵 揖曰：“ 介 胄之士不拜，
兵器 拱手致礼 甲 头盔
穿戴盔甲的军人不
行跪拜之礼。
请
以军礼见。”天子为动， 改容 式车。
ห้องสมุดไป่ตู้
（让我）用
被感动 变了脸色，同“轼”， 神情严肃。车前横木。
使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成 礼 而 去动。词， 告 表示敬意。 完成 劳军之礼 离开 派遣。 皇帝专程慰劳将军。
军营 直接
qí
pī
将以下骑送迎。 已而之细柳军，军士吏被甲，
将军和他以下各级 不久 往，到。 同“披”，
军官骑着马送迎。gòu nŭ
穿
锐兵刃，
彀 弓弩， 持满。天子先至，
亮出锋利的兵器 拉开 弓的一种
先行的卫队。
不得入。先驱曰：“天子且至。”军门都尉曰：
“将
将要
zhào
军命令令曰：‘军中闻将军令，不闻天皇子帝之的诏命。令’”
2
周亚夫 军
细柳
人名 名词作动词， 地名
驻军。
文帝之后六年，匈奴 大 入 边。 乃 以
无意义
大规模 入侵 边境 于是 用
宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，
jí 作为
军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：
以 （之）
备 胡。
凭借 指代三支军队 防备
3
上 自 劳 军。至霸上及棘门军，直 驰入，
皇帝 亲自 慰劳 名词，军队
天子先驱至，不得入。
直驰入
军中闻将军令，不闻天子之诏。 上至，又不得入。
将以下骑 送迎
壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约， 军中不得驱驰。 天子乃按辔徐行
将军亚夫持兵揖曰：“ 介胄之士不拜， 请以军礼见。” 天子为动， 改容式车。
“真”将军
返回8
细柳营
[汉] 司马迁
《史记•绛侯周勃世家》
1
司马迁，字子长，是我国古代杰出的史 学家和文学家。他年轻时漫游全国各地，丰 富了阅历，了解了社会。汉武帝元封三年， 其父司马谈去世，他继任太史令，开始广泛 阅读史料，着手《史记》的写作。后因替投 降匈奴的汉将李陵辩护被捕下狱，受到宫刑。 出狱后，满怀悲愤，以极大的毅力，继续 《史记》的编写，公元前91年书成。《史记》 是我国第一部通史，又是文学名著。鲁迅赞 《史记》：“史家之绝唱，无韵之《离骚》”