古文翻译训练
（一）
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。

人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。

人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。

人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。

近塞之人，死者十九。

此独以跛之故，父子相保。

（二）
尝与客饮，帝密使人侦视。

翼日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，
馔何物。

濂具以实对。

笑曰：“诚然，卿不朕欺。

”间召问群臣臧否，濂惟举其善者曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。

”主事茹太素上书万余言。

帝怒，问廷臣，或指其书曰：“此不敬，此诽谤非法。

”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳。

陛下方开言路，恶可深罪。

”既而帝览其书，有足采者。

悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。

”
一、
1.塞上：这里指长城一带。

2.善术者：精通术数的人。

术：术数，推测人事吉凶祸福的术法，如看相、占卜等，这是迷信活动。

3.亡：逃跑。

4.而:连词，表顺承。

5.胡：古代对北方和西方民族的称呼。

6.吊：对其不幸表示安慰。

7.其父：对老年男子的尊称或古代对男子的美称，为父（前两个念fǔ，第三声）。

即为上文中的“善术者”。

父，父亲，这里指“那个人的父亲”（念fù，读四声）。

其，那。

8.何遽[jù]：怎么就；表示反问。

遽，就。

9.福：好事。

10.居：这里指经过的意思
11.数月：几个月。

12.将[jiāng]：带领。

13.胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。

14.贺：表示祝贺。

15.富:形容词用作动词，有许多，多。

16.良马：好马。

17.好：爱好，喜欢。

18.堕：掉下来，摔下来。

19.髀[bì]：大腿。

20.大：大规模21.丁壮：壮年男子22.而：表修饰
23.引弦而战：拿起弓箭去打仗。

引弦，拉开弓弦。

24.十九：十分之九，意思是绝大部分。

24.此：此人，这个人
25.跛:瘸腿。

26.引：拉，拿起，举起。

27折：折断。

28.保：保全。

29.善：善于
靠近边塞一带的百姓中，有一个精通术数的人，他的马无缘无故逃跑到了胡人的领地上。

人们都来安慰他。

这个人却说：”这怎么就不是好事呢？”经过了几个月，他的马带领着胡人的骏马回来了。

人们都来祝贺他。

这个人说：”这怎么就不是坏事呢？”他家中有许多好马，他的儿子喜欢骑马，有一次从马上掉下来摔折了大腿。

人们都来安慰他。

这人说：”这怎么就不是好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞一带，壮年男子都拿起弓箭去打仗。

靠近边塞一带的壮年男子十分之九的人（绝大多数）都战死了。

这个人的儿子因为瘸腿的缘故，没有被征去打仗，父子俩得以保全性命[3]。

二、1.帝：指明太祖朱元璋。

2. 朕(zhèn)：皇帝自称。

3. 尝：曾经
4.密：秘密，这里作动词
5.具：全,都
6.惟：只
7.方：正
8.恶：同“勿”。

9.诚：果真
10.宋濂:字景濂，明初文学家
11.馔（zhuàn ）：饭菜
12.间召问：秘密地召见（宋濂）询问。

13臧否（zāng pǐ ）：善恶
14茹太素：人名，时任主事之职。

15或：有的人
16因：于是
17既而：不久
18足：值得
19悉：全，都
20对：回答
21数：多次
宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。

第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。

皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。

”皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。

皇帝问他原因，宋濂回答道：“我只和好的大臣交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不了解他们。

”这时主事茹太素上奏章万余字。

皇帝大怒，询问朝中的臣子。

有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。

”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，没有可以重责的罪行。

”不久皇帝看过茹太素的奏章，发现有值得采纳的内容。

就把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）就会错误地怪罪进谏的人。

”。