本义的作用
• 词的本义决定着词义引申的方向，这是词 本义在词义发展中的主要作用之一。如： • ‚突‛在《说文》中‚犬从穴中暂出也‛ ，其本义特征是‚暂出‛，即‚忽然、瞬 间、急速‛义。 • ‚突‛的所有引申义都是沿着这一特征推 衍而来的。 • ‚驰突火出‛（《三国志 武帝纪》），‚突‛ 表示‚急速地往前往外冲出‛。*
本义的特征 具体性
• 指代具体事物* • 揭示实物的具体特征
广义性
•内涵单纯* •义域宽广 •词义覆盖面广
• ‚益‛的本义是‚水从器皿中流出来‛ ，由此引申出‚增加‛、‚更加‛等比 较虚化的义项。 • ‚绝‛的本义是‚断丝‛，由此引伸出 ‚断绝‛、‚灭绝‛等抽象的意义。*
• ‚长‛的本义是‚久远‛，表示时间上 的远距离；‚长‛又引申为‚物体的长 度之长‛、‚物体增加的增长之长‛、 ‚年龄差距的长幼之长‛、‚地位差异 的官长之长‛、‚个人才能的擅长之长 ‛等其他多个领域。
（《左传襄公三年》）
‚要挟‛义：‚虽曰不要君，吾不信 也。‛（《论语宪问》） ‚求得‛义：‚非所以要誉于乡党朋 友也。‛（《孟子公孙丑》）
比喻义
• 比喻义是‚一个词除本义外，由比喻用 法形成的意义。如‘担子’有‘责任’ 的意义，‘机械’有‘呆板’的意义。 ‛（《辞海》）
• 本义
用“比喻的修辞方法”进行引申
• ‚谁谓鼠无牙，何以穿我墉？‛（《诗 行露》） • ‚穿‛最初的意义就是‚通‛，指的是‚打洞‛ ，而且必须是贯通其中，连接两头的打洞。 • 古人为了形象地表达此义，摘取了老鼠打洞这一 典型画面，而且打洞的武器非爪非嘴，靠的是一 副利牙。
“益”
• ‚益‛：增加、富足、利益、更加
• ‚从水从皿‛，水在皿上 • ‚益‛的本义是‚水从器皿中满出来‛
5 义位的全民特点和民族特点显示的语言性
• 义位是全社会、全民通用的；概念是某个或某些学科 、行业或社团使用的。义位是语言共同体全体成员共 有、共享、共同理解、共同约定俗成的。在阶级社会 中，它具有超阶级性。义位的产生、发展和消失是由 全社会的客观世界、主观世界和语言世界决定的。 如：‚人、马、手、山、水‛等老资格的义位是原始氏 族集体约定的。‚氢、X射线‛这些概念是由一个、 几个或少数人首倡命名，经一部分社会成员认可通过 的。
内 向
外 向
*
使之连属
属：
⑴跟随（行走的连属） ：‚冠盖相属于魏‛
连接、连属 （本义）
两事连属的虚化
⑽适值（正好连上，副词） ：‚属当戎行‛
⑵邀功（举动的连属）
：‚夫起舞属丞相‛ ⑶流入（水流的连属） ：‚泾属渭汭‛
自 主 连 属
⑾即将；刚刚（刚要或刚刚
连上，副词）：‚天下属 安定‛
连锁式引申
• 连锁式引申是指由本义出发单向发展出 一系列间接引申义，形成链条状的意义 结构。
4 义位语用的语言性
• 普通概念是指一类事物，不能指类中的单独的 个体，跟普通概念相对应的普通义位，除了可 以指一类事物，还可以在一定的语境中，为了 交际的需要，特指类中的单独的个体。如： • 他开一辆车——多指一辆具体的汽车 • 他骑一辆车——多指一辆具体的自行车 • 这是词的事物对应性的具体化，也是义位的言 语变体，这时义位的基义义素增多，义域变小 。
• 义位是在一个民族内部使用的，借到另一个民族语言 都得经过语音、语义、语法或语用方面的改造，使之 民族化，显现出突出的民族特点。
6 义位历时特点的语言性
• 义位和概念的先后问题 ①大多数情况，义位先产生，后来在科学研究的基础上产生了概念 ，为某些义位注入了科学内容。如： 脑：头髓也。（《说文》） 1664年英国解剖学家威利斯实验证明脑是思维器官。 ②先有概念，后通俗化，变成普通义位。如：计算机 ③义位未注入科学内容。如‚道、路、房子、门、窗、灯‛等 ④概念尚未通俗化。如：黑匣子、全息摄影、南南合作、马太效应 等 在历时视角下，就共同语的成分而言，许多义位科学化了，很多义 位未变 ， 少数概念通俗化了，许多概念尚未通俗化，因而绝大多数义位在围 绕语言性这个中心轴波动。*
• 七种词义： • 概念意义 • 内涵意义 • 风格意义 • 感情意义 • 联想意义 • 搭配意义 • 主题意义
《词汇语义学》张志毅
基义
张庆云 商务印书馆 2012
• 义位的 微观结构
陪义：
十元论——属性陪义、情态陪义、 形象陪义、风格陪义、语体陪义、 时域陪义、地域陪义、语域陪义、 外来陪义、文化陪义
比喻义 *
假借义
• 假借义是指一个词的意义系统中与其他 义特别是与本义没有联系，凭声音的相 同相近临时借用而产生的意义。
• ‚埋之马矢之中‛（《左传 文公十八年》） ‚一饭三遗矢‛（《史记 廉颇蔺相如列传》） 都是用‚矢‛代‚屎‛。 • ‚矢‛、‚屎‛读音相同（式视切）
相关教材综述
• 《汉语词汇学导论》北京大学出版社 许威汉 2008
语言性
所有属于语言范畴的东西只能是语言的
1 义位功能的语言性
• 义位是语言范畴，它的首要功能是满足交际需要，因 此它所包含的是‚语言交际过程中必需的因素‛。 例子： 汉语：姊妹篇 英语：companion volume（直译 ‚同伴篇‛）
• 概念是逻辑范畴，它的首要功能是满足认识世界的需 要，它受思维系统（感觉、知觉、表象、推断、推理 ）的制约，所包含的内容只是人们所认识的世界的本 质属性，即内涵。 例子： 用借音的方式互借术语
概念意义
• 词的意义
联想意义
社会意义
• 《现代汉语词汇》符淮青 概念义
北京大学出版 2004
• 词义 形象色彩
附属义 感情色彩
语体色彩
• 《现代汉语词汇讲义》钱玉莲 词汇意义
北京大学出版 2006
• 词义的构成
色彩意义
语法意义
《汉语词义系统研究》王军 山东人民出版社
2005
Leech(利奇)《语义学》
2 义位特征的语言性
• 大多数义位反映的是事物的一般的、可感的、 显著的属性或特征，或本质特征中一两个最便 于识别的特征，因此义位更具有主观性、直观 性、表面性、常识性、通俗性，其所凭借的是 前科学或准科学语感。（朴素概念） • 例子： • ‚犀牛‛ ≠‚牛‛ ‚鳄鱼‛ ≠‚鱼‛ • 但是，可满足日常交际的需要。
《汉语描写词汇学》刘叔新
理性意义 （几乎全部）
分析出 构成成分
商务印书馆
义素（主要、次要）
独立存在：感叹词：哎呀、啊、哦
感性意义
不独立存在（大部分）
表达色彩（色彩）
关于词语的阶级色彩
感情色彩、态度色彩、 评价色彩、形象色彩、 语体色彩、风格色彩、 格调色彩、语气色彩
思考
• 1、Why？
• 2、共识与分歧？
内涵意义
（Connotative Meaning）
社会意义
（Social Meaning）
感情意义
（Affective Meaning）
反映意义
（Reflected Meaning）
搭配意义
（Collocative Meaning）
主题意义
（Thematic Meaning）
词义的类型
历时
• 本义* • 引申义* • 假借义*
3 义位义域的语言性
• 义域相当于外延，但比外延广；义域既可以指意义范围，也可以 指使用范围。 ①外延和义域是一对一的，如‚长江‛、‚太阳‛ ②一个概念的外延对应两个或几个义位的义域，如： 批评——予以批评或进行批评 银河——Milky Way（直译‚牛奶+路‛） ③没有概念外延而有义域，如：冠词、语气词、感叹词、某些专有 名词 ④义域小于概念的外延，如‚短‛一般不指身长 ⑤两种语言对应词语之间的外延或义域常不等同。如： 校舍——school building the building in the school 上面是汉语的一个概念外延相当于英语两个义位义域之和。
直接 引申义 间接 引申义1 间接 引申义2
本义
• 《说文》：‚要，身中也，象人要自臼之形。‛为象形字 。后人因其形不显而加‚肉‛字旁成‚腰‛之字。在‚要 ‛的数十个义项中，有几个义项的前后联系相当明显。
（本义）‚要，身中也‛
‚中间‛义：‚是王之地一经两海， 要绝天下也。‛（《战国策秦策》） ‚半路拦截‛义：‚吴人要而击之。‛
附属义（陪义）
符淮青三元论
• 形象色彩
• 嗖嗖 呼呼 嘀嗒 轰隆隆 稀里哗啦 汪汪 • 热腾腾 绿油油 明晃晃 红彤彤 软绵绵 光溜溜 • 鲜艳 昏黑 葱翠 耀眼 明媚 盘旋
• 感情色彩：褒—中—贬
• 语体色彩：口语———书面语
（口语表达形式）
（书面表达形式）
词义的特征
• • • • 语言性* 模糊性* 系统性* 民族性*
共时
•相关教材综述* •概念义* •附属义*
本义
• 本义，是指词的最早意义，是我们所能 观察到的字词纵向意义演变的起点，也 是分析历时性词义结构的最基本依据。 • 本义一般都与字形有密切的联系，比如 许慎的《说文解字》就是用‚据形释义 ‛的方法，阐释了近万个汉字的原始意 义。
“穿”
• 《说文》：‚穿，通也。从牙在穴中。‛
模糊性
模糊性是对精确性而言的，这两种性质，都 是义位的属性。精确性是指义位基义明确， 对象特征明确，义域清楚。
对模糊性的几点认识
• 一个模糊的义位是指义值或义域的不确定性，或指一 个不变的义核带有一个可变 的义界，有时也指含有集 合意义的语言变量。 • ①模糊性的有无，多是对一个义位来说的。 • ②处于不同概括层次的义位，跟模糊的程度没有必然 的联系，也就是说，一个上位义位不一定比下位义位 模糊。如建筑物：楼房、平房、桥等等。 • ③不仅词语的义位具有模糊性，概念也有模糊性，义 位比概念有更多的模糊的可能性。 • ④模糊性，不是含混不清，隐晦费解，而是在模糊中 有明确性，有一种规范性，是约定俗成的模糊。 • ⑤从一种质到相邻的另一种质，其中有量变的中介连 续过度，因之产生的划分上的不确定性就是模糊性。