从中国酒文化的传统思想看汉英语相关语词表达之异同 从西方酒文化的传统思想看英汉语词的相关表达之异同
10
目录
汉语字词“酒”与英语对应词的比较
Power Bar
中国专业PPT设计交流论坛
有关酒礼的汉英词语的比较
汉语字词“酒”与英语对应词的比较 酒自产生以来， 便给人类的社会生活增添了丰富的文化内涵。中国 传统思想主张修身养性、关心人性之善恶，也体现在对“酒”的造字 上。《说文解字》解释:“酒，就也，所以就人性之善恶。一曰造也， 吉凶所造也。鉴于它的两重性，酒便有许多充满褒贬含义的别名:“欢
仪狄酿酒
仪狄是夏禹的一个属下，《世本 》相传“仪狄始作酒醪”。公元 前二世纪《吕氏春秋》云：“仪 狄作酒”。汉代刘向的《战国策 》说：“昔者，帝女令仪狄作酒 而美，进之禹，禹饮而甘之，曰 ：‘后世必有饮酒而亡国者。’ 遂疏仪狄而绝旨酒”。 但《黄帝
内经》已有黄帝与医家歧伯讨论 “汤液醪醴”的记载，《神农本 草》又肯定神农时代就有了酒， 都早于仪狄的夏禹时代。
关于酒的诗词名句 对酒当歌，人生几何 譬如朝露，去日苦 多
——曹操 短歌行
葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马P上o催w。er Bar ——凉州词 王翰 中国专业PPT设计交流论坛 兰陵美酒郁金香， 玉碗盛来琥珀光。
——客中行 李白 红泥小火炉，绿蚁新焙酒。
——《问刘十九》白居易
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
西方关于酒的谚语 In wine there is truth. （ 酒后吐真言。 ） Wine in, truth out. （ 三杯下肚， 真话出口。 ） Out of the mouths of babies and druids comes the truth. （ 稚子与酒徒， 口中无虚言。 ） Truth lies at the bottom of a decanter. （ 酒瓶空，真相露。 ） What soberness conceals, drunkenness reveals （ 清醒时藏在心里的话，醉酒时会说出来）。
1
the differents of Chinese and western wine culture
中西酒文化差异
Bleach_wk@
2
THE CONTENT 中西酒文化起源 中西传统酒类对照 中西酒文化差异 中西酒桌文化 关于酒的小常识
3
Chinese wine
Western wine
Dionysus （狄奥尼索斯）
Greek mythology of Dionysus (Dionysus), Roman mythology of Bacchus (avoid).He is Zeus and a mortal princess tucked ink sahbaz of Semele) the sons born.Plug the ink chandler is cadmus daughter by Zeus phase, after Hera found stuffed ink le arms have Zeus children, so she become an old lady help plug ink le, fill ink le to her without boycott and will be her husband's identity CARDS, Hera pretended not to believe, but say plug ink le by Zeus cheat, fill ink le wondering indefinite, so she requirements Zeus proof to look to her, in the image of god appear in her eyes. Zeus request her eat this idea, but the more he request, she is, the more persistence. Zeus had to mourn the agreed. Plug the naked eye all ink le womb cannot afford Zeus glorious god's image, then, in that instant, she died. Zeus saved her body in Dionysus, will baby wine god sewn in the thighs, and a few months later, fill ink le legacy children Dionysus was born. He is god and the joy of the wine of god. He invented the growing grapes and making good wine, he walked around and around spread this knowledge, people bring the joy, so people drinking his wine, receives god annually and Greece have dionysian offering to celebrate.
Power Bar 伯”、“福水”、“狂药”、“魔桨”、“祸泉”等等。 英语中有许多与汉语“酒”相中国对专业应PP的T设词计交，流但论坛都不能完全相对应。 Alcohol 原指酒精，现在也用来泛指任何含有酒精的能醉人的饮料， 像葡萄酒、啤酒、烧酒等。Drink通称包括酒的各种饮料，也可特指酒。 liquor、spirit(s) ，均指非发酵的烈酒或蒸馏酒，相当于汉语的“烧 酒”、“白酒”、“白干”。Wine源自拉丁语vinum葡萄，一般指发 酵过的葡萄酒等果酒。汉语的“白酒”其实是烧酒，不能译为white wine，而应译liquor或spirit 。同理“， 绍兴黄酒”也不能直接译为 yellow wine ，应译作Shaoxinrice wine 。