2011年经典译文赏析(英汉双语)
第一篇
泰戈尔《生如夏花》
one
一
I heard the echo, from the valleys and the heart
我听见回声，来自山谷和心间
Open to the lonely soul of sickle harvesting
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
Repeat outrightly, but also repeat the well-being of
不断地重复决绝，又重复幸福
Eventually swaying in the desert oasis
终有绿洲摇曳在沙漠
I believe I am
我相信自己
Born as the bright summer flowers
生来如同璀璨的夏日之花
Do not withered undefeated fiery demon rule
不凋不败，妖治如火
Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome 承受心跳的负荷和呼吸的累赘
Bored
乐此不疲
Two
二
I heard the music, from the moon and carcass
我听见音乐，来自月光和胴体
Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty
辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美
Filling the intense life, but also filling the pure
一生充盈着激烈，又充盈着纯然
There are always memories throughout the earth
总有回忆贯穿于世间
I believe I am
我相信自己
Died as the quiet beauty of autumn leaves
死时如同静美的秋日落叶
Sheng is not chaos, smoke gesture
不盛不乱，姿态如烟
Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle
即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然
Occult
玄之又玄
Three
三
I hear love, I believe in love
我听见爱情，我相信爱情
Love is a pool of struggling blue-green algae
爱情是一潭挣扎的蓝藻
As desolate micro-burst of wind
如同一阵凄微的风
Bleeding through my veins
穿过我失血的静脉
Years stationed in the belief
驻守岁月的信念
Four
四
I believe that all can hear
我相信一切能够听见
Even anticipate discrete, I met the other their own
甚至预见离散，遇见另一个自己
Some can not grasp the moment
而有些瞬间无法把握
Left to the East to go West, Gu, the dead must not return to 任凭东走西顾，逝去的必然不返
See, I head home Zanhua, in full bloom along the way all the way
请看我头置簪花，一路走来一路盛开
Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain 频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动
Five
五
Prajna Paramita, soon as soon as
般若波罗蜜，一声一声
Shengruxiahua dead, as an autumn leaf
生如夏花，死如秋叶
Also care about what has
还在乎拥有什么
第二篇
我喜欢你是静静的
I like for you to be still: it is as through you are absent
and you hear me from far away and my voice does not touch you
It seems as through your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth
我喜欢你是静静的：就像你根本不存在一样
你从远处聆听我，但我的声音却触摸不到你
就好像你的目光已经游离出去化作一个吻印上了你的唇
as all things are filled with my soul
your emerge from the things, fill with my soul
you are like my soul, a butterfly of dreams
and you are like the word melancholy
我的灵魂充斥着一切
你的出现丰盈了我的灵魂
你就如同我的灵魂一般，似一只梦中飞来的蝴蝶
你也如同“愁思”这个词
I like for you to be still, and you seem far away
It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove
And you hear me from far away, and my voice does not reach you
Let me come to be still in your silence
我喜欢你是静静的：好像你已远去
你似乎在轻声叹息，如同细声鸽语的蝴蝶
你从远处聆听我，但我的声音却触摸不到你
让我继续沉醉在你的寂静无声之中吧
And let me talk to you with your silence
That is bright like a lamp, simple as a ring
You are like the night, with its stillness and constellations Your silence is that of a star, as remount and candid
让我与你的沉默对话
你的沉默亮若明灯，简单如环
你如黑夜，拥有寂静与群星
你的沉默就是星星的力量，遥远而明亮
I like for you to be still: it is as though you are absent distant and dull of sorrow, as though you had died
One word then, one smile, is enough
And I'm happy, happy that's not true
我喜欢你是静静的：就像你根本不存在一样
远隔千里，满怀哀恸，仿佛你已不在人世
彼时，一个字，一个微笑，就已足够
而我会感到幸福，因那不是真的而感到幸福。