16
4) 一词多意：英语比汉语多
E.g. Different meanings of the word “story”: • 1). A young man came to Scottis with a story. • 一个年轻人来到斯科特的办公室报案。 • 2). Her story is one of the saddest. • 她的遭遇最惨。 • 3). He’ll be happy if that story holds up. • 如果这一说法当真，那他就太高兴了。 • 4). It’s quite another story now. • 现在情形完全不同了。
8
• Composition: motherland, blackboard, waterworks, handwriting, silkworm, outbreak, easy-going, home-made, The United Stated is a “do-it-yourself” country.
exist, live
26
• Examples: • Here is the very passport that you have lost. • There stands a great monument on the top of
that mountain. • Up went the rocket into the space in an
instant. • Then came the day we had been looking
forward to .
27
• 2. (not) only • 部分倒装(partial inversion) • Only by reading extensively can you
6
• 2）汉语中少数双音节词第二个音轻读和重读语义不同： (轻读被称为轻声）
• 每个汉字都有自己的声调，但不论哪一个声调的字若跟 在其他字的后面，失去了原来的声调而读成一处既轻又 短的调子，就叫轻声。
• 大意 n.主要意思(轻声); adj.疏忽 • 下场 v.退场(轻声)； n. 人的结局 • 照应 v.配合(轻声)；v.照料 • 地道 adj. di dɑo (轻声)，是好或真; n. di dào 地下
3) No equivalents 主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一 些反映英美社会特殊风气及事物的词。
• A. English words without Chinese equivalents • dollar saint beddo(一种多用途的床，电子床) • B. Chinese words without English equivalents • 党员，人民公社，居委会，街道办
10
Chinese:
Composition:
并列式：语言，改革，树立，遥远，左右，出入，好歹； 偏正式：红糖，笑声，新衣； 主谓式（主从式）：耳闻，目睹，脸红，胆小，月明； 动宾式：攻关，灭火，开车，踢球； 重迭式：平平安安，高高兴兴，懒洋洋，亮晶晶，方方面面
英语中也有主谓式，但较少：eyestrain, heartburn心痛, face-ache面部神
found in Chinese.
• 1. Here, there, now等引导 • 此类为完全倒装（fully inverted, full
inversion) • 特点一：副词或副词短语放在句首：here,
there, now, then, out, up, in • 特点二：动词多为不及物：be, come, go,
• In recent years local newspapers have been sprinkled with passionate letters advising various suggestions on the urban construction of Guangdong.
22
• 2. It has long been maintained that it was only during his Harvard graduate years that Eliot developed his interest in primitive cultures.
3
3. 两种语言中均有拟声词， 如： Tick 嘀嗒（钟表声） baa 咩咩（绵羊或羔羊叫声）
4
英汉重音的对比——词重音
• 1) 在英语中，词重音是重要的语音特征， 用来区别词义和词性。
• 汉语词语的辩意，依赖的是声调（字调） 而不是重音
• 中国学生对声调敏感，对词重音很少留 意，所以读多音节词时轻重对比不明显， 甚至重音错位。
其中表示人的后缀有“员，者，家，师”等，相当于 英语中的后缀：-er, -or, -ian等。
14
2)词汇的共同趋势: 语言不是静止不变的。 词的意义也是如此。
• 以bird一词为例 “鸟”，也可以指家禽。后来在口语中 又常用来指“人”、“姑娘”等。近来， 随着科技事业的发展，bird的意义又进一 步扩大，可指飞机、火箭、直升飞机、 航天飞机、卫星等任何飞行器。
• The Chinese words for Passive: • 被，为……所，受， 由，加以，予以
25
II. The Inverted Structure （英语多倒装）
The inverted structure is common in English language while it is seldom
• 人们长期以来坚持认为，艾略特对原始 文化的兴趣是他在哈佛读研究生的岁月 里培养起来的。
23
3. 英汉语句比较
• I. Sentence structure (英语多被动，汉 语多主动 p.8)
• 1. Passive voice sentences: • 1). Frequency: passive voice is of英语中一般只称作 词。
• 如汉语里的连绵词，分开则叫字，合起来才叫 词。如：澎湃，鸳鸯，徘徊等；
• 英语句子中，词与词之间有空格，而汉语句子 中，词与词之间无空格，每个字所占位置几乎 一样大。但在书写成汉语拼音时，词与词之间 有空格。 如：Xuexi yingyu yao xia kugong.
15
3) Comparison of meaning of words 词义对等比较
1) Equivalents microwave supermarket right-wing out-party 在 野党
2） Partial equivalents Grandfather Grandmother Sister peasant
the session broke the story. • 有些那次会议没有到场的记者把内情揭露出来。
18
Activity 1: soft
“A. 英汉语言基本相同的搭配 • Soft pillow, soft cushion, Soft wood,
soft light, soft voice, soft breeze ， Soft music • Soft answer Soft drink • Soft heart Soft words Soft money
20
5) 用词比较：英语多使用名词 汉语多使用 动词
• 英美人注重客观事物对人的作用和影响。 英文多用无生命名词作主语，主动和被 动语态使用分明。
• 中国人思维中以人为中心，所以常以有 生命的名词做主语，主、被动语态呈隐 含式。
21
Some examples:
• 1.近年来热情的读者纷纷致函各地方报 纸，对广东的城市建设提出了种种建议。
经痛
英语中也有动宾式，但一样较少：do-all样样会的人 , breakneck非常危险的
11
Conversion:
一棵大树， 十年树人； 出售油漆，油漆门窗； 鸡鸭鱼肉，鱼肉百姓； 安全第一，不太安全； 今天真热，把饭热一下； 廉颇老矣，尚能饭否？
12
Derivation:
前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑；
的通道
7
II. 英汉构词比较
The major ways of word-building in English are composition合成法, conversion转换法, and derivation 派 生法 (affixation). And in Chinese we have the same major ways. English：
17
• 5). The war is becoming the most important story of this generation.
• 这场战争已成为这一代人的最重大事件。 • 6). The official refused to confirm the story. • 那个官员拒绝证实这个消息。 • 7). Some reporters who were not included in
英汉两种语言对比
1
I. 英汉语音特点及比较
•１. 英汉两种语言里都有单音节词（monosyllabic [,mɔnəusi'læ bik] ），双音节词(dissyllabic [,disi'læ bik] ) 和多音 节词(poly-syllabic): e.g. Ｉ我，study 学习，perseverance 锲而不舍；
used in English, esp. in scientific article
24
• 2). Structure: in English, a definite passive structure is used, while in Chinese the following words are used to express Passive: