• 3.换：古今异义词、词类活用、通假字、习惯用语、特称词语、修辞格等的替换。 • 4.调：特殊句式的转换，把文言句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后
置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。 • 5.补：在文言文翻译时，补出省略的成分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。 • 6.对：严格按照原文逐字逐句的把文言文翻译成现代文。同时还要保留它的语气。
• 万钟于我何加焉
• ④ 注意用典。“臣生当陨首，死当结草”（《陈情表》）
四、意译原则
2.文言文中的委婉说法要意译 如：“一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？《触龙说赵太后》
“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！《廉颇蔺相如列传》
3.固定结构要意译：
直译：直译为主字字落实，忠实于原文意思， 不遗漏，也不能多余。
意译：意译为辅文从句顺，明白通顺，合乎现代 汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译 或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才 酌情采用意译作为辅助手段。
重到沭阳图记
袁枚
古之人往往于旧治之所三致意焉。盖贤者视民如家，居官而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰沭阳二年，乙丑，量移白下。今
戊申矣，感吕峄亭观察三札见招，十月五日渡黄河，宿钱君接三家。钱故当时东道主，其父鸣和癯而髯，接三貌似之，与谈乃父事，转不甚晓。
何以……?(凭什么……?)
何其……也!(怎么那么……啊!)
何所……?(所……是什么?)
直……耳!(只不过……罢了!)
奈何……?(……怎么办?为什
惟…耳!(只……罢了!)
么……?)
一何……(多么……啊!)
如……何；奈……何?(把……怎 亦……哉！(也真是……啊!)
样呢?) 孰与……?(与……比，哪个更…?)
• 翻译原则：字字落实、句句通顺、直译为主、意译为辅。
二、直译六法：留、删、换、调、补、对
• 1.留：国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通 用词语，皆保留不动。
• 2.删：译文时可删减部分词语。包括：发语词、凑足音节的助词、倒装句的标志、句中停顿 的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
三、常见固定结构
【4、表揣度】 无乃……乎(欤)(恐怕……吧?)； 得无(微)……乎?(该不……吧?)) 其……欤?(不是……吗?)(兼表反问) 庶几……欤?(或许……吧?) 【5、表示选择】 ①与其……孰若……?(与其……，哪如……?) ②……欤（耶），抑……欤(耶)?(是……，还是……呢?) ③其……?其……?(是……呢?还是……呢?)
1、留：
帝号、年号 人名
赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之， 取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
地名
官名
与现代汉语义同
2、删
结构助词,主谓之间取消
句子独立性，删去
1.师道之不传也久矣
语助，句中表停顿，以舒缓语气， 删去
偏义复词，删去息
2. 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》）
偏义复词中的衬字
四、意译原则
1.古文中用修辞的地方往往需要意译 • ① 互文不可直译：“不以物喜，不以己悲”（《岳阳楼记》） • 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭
• ② 比喻有时不能直译： 始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙 帝王万世之业也。（《过秦论》）
• ③ 借代大多不能直译。如“庙堂”常代指朝廷，“布衣”代未做官之 人，“万钟”代高官厚禄等。
三、常见固定结构
【4、表揣度】 无乃……乎(欤)(恐怕……吧?)； 得无(微)……乎?(该不……吧?)) 其……欤?(不是……吗?)(兼表反问) 庶几……欤?(或许……吧?)
【5、表示选择】 ①与其……孰若……?(与其……，哪如……?) ②……欤（耶），抑……欤(耶)?(是……，还是……呢?) ③其……?其……?(是……呢?还是……呢?)
三、常见固定结构
【其它】 否则：如果不……就…… 何乃：岂只是；为什么竟 既而：随后，不久 既……且……：又……又… 乃尔：竟然如此，这样 然而：这样却；但是 然则：既然这样，那么；如果这样，那么 虽然：虽然如此，（但）；即使如此，但 所谓：所说的，所认为 谓之：称他是，说他是；称为，叫做 无（有）以：没有（有）用来……的东西、办法 无庸：不用，无须 无由：不可能，无法，无从 相率：竟相，一起 向使：假使，如果 之谓：说的就是…… 之于：对……的态度，同……相比
……何如哉!(……该是怎样的呢!)
独……耶?(难道……吗?)
三、常见固定结构
【3、表示反问】 何……哉(也)?(怎么能……呢?) 何……为?(……干什么呢?) 何……之有?(有什么……呢?) 如之何……?(怎么能……呢) 岂(其)……哉(乎，耶)(哪里……呢?……哪里呢?) 安……哉(乎)?(哪里……呢?) 不亦……乎?(不是……吗?) ……非……欤?(……不是……吗?) 宁……耶?(哪里……呢?) 顾……哉?(难道……吗?) 独……哉?(难道……吗?)
译：主意未能定下来，想找一个可以 出使回复秦国的人，未能找到。
5、补
省略主语：你 1.必死是间，余收尔骨焉。
省略宾语：之，他 2.不如因而厚遇之，使归赵
6、对
借喻：喻指边疆 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。
借代：代指做官的人 2. 肉食者鄙，未能远谋。
三、常见固定结构
• 【1、表示疑问】
【2、表示感叹】
2021届全国新高考语文精品复习
文言文翻译
评分标准
• 重点字词：实词虚词、古今异义、通假假借 • 特殊用法：特殊句式、词类活用
文言实词
通假现象 古今意义 词类活用
一词多义 偏义或同义复词现象
文言虚词 18个文言虚词
特殊句式 判断句、省略句、被动句、倒装句
文学文化常识
一、注意事项
• 一、字词得分点意识，不能笼统翻译 • 二、文言重点词语掌握 • 三、文言句式特点 • 四、专有名词可直译 • 五、意译要通顺
3、换
词类活用，名作动
1.非能水也，而绝江河 。 一词多义，横渡
通“欢效死于前。
4、调
⒈夫晋，何厌之有？
主谓倒装（谓语在主语前面） 宾语前置（宾语在动词前面） 定语后置（定语在中心语后面） 状语后置（状语在中心语后面）
译：晋国，有什么能让他满足的呢？
⒉计未定，求人可使报秦者，未得。