「返す」构成的复合动词言い返す【自他五】（1）反复说。

（くり返し言う。

）台詞を言い返してみる。

／反复说台词。

（2）应答说，回答说，回嘴，顶嘴。

（人の言葉に対して、こちらからもふさわしい返事をする。

）負けずに言い返す。

／不服输顶嘴。

射返す（いかえす）（1）〔矢を〕回射;（用箭）追射敌人;（敌人射过箭来）用箭对射.（2）〔光が〕反射,反映.打ち返す（1）〔打って返す〕打回去,还击.球を打ち返す／把球打回去.左手で打ち返す／用左拳回击.（2）〔すき返す〕翻（地）（）.田畑を打ち返す／翻地.（3）〔打ち直す〕重弹.古綿を打ち返す／重弹旧棉花.（4）〔返電を打つ〕回电.（5）〔波が〕又冲击回来.波が浜に打ち返している／波涛向海滩滚滚冲击回来.奪い返す（うばいかえす）夺还,夺回.指導権を奪い返す／把领导权夺回来.陣地を奪い返す／夺回阵地.裏返す（うらかえす）（1）翻过来。

（今までの裏を表に,表を裏にする｡）洋服を裏返して干す。

／把洋服翻过来弄干。

新聞を裏返して見る。

／把报翻过来看。

ポケットを裏返してみてももう一銭もない。

／把囗袋翻出来也没有钱。

（2）反过来思考。

（物の見方･考え方などを反対にする。

）裏返して言えば。

／反来说的话。

追い返す撃退，拒絶。

（来たものを追いたてて、もとへかえらせる。

追いもどす。

）攻めてきた敵を追い返した。

／击退来犯之敌。

門前で追い返される。

／在门前被拒绝.送り返す（1）送回,退回,运回.（2）〔送還〕遣送回国.【他五】送回;遣送回国押し返す推回去,顶回去,退回去;［追いかえす］击退,还击,打退.群衆を押し返す／把人群推回去.贈り物を押し返した／把礼物退回去了.敵の一斉攻撃を押し返す／击退敌人的同时进攻.思い返す（1）〔もう一度〕再想一遍,再考虑一番.（2）〔思いなおす〕重新考虑,改变主意,转变念头.（3）〔反省する〕回想,反省,反躬自问『成』,检查自己.【他五】再想一遍;改变主意;回想;反省折り返す（1）折回，叠回；翻回，卷回。

（折って二重にする。

二重に折る。

）紙を折り返す。

/把纸叠成两层。

そで口を折り返す。

/挽（卷）起袖口。

襟を折り返す。

/翻领子。

（2）反复。

（繰り返す。

再びする。

）折り返して聞く。

/反复打听。

（3）返回，折回去。

（来た方へもどす。

引き返す。

）途中から折り返す。

/中途折回。

終点から折り返す。

/从终点返回。

聞き返す（1）反复问。

（同じ事をもう一度聞く。

）わからなかったら何度でも聞き返すがよい。

／如果不明白反复问多少次都可以。

（2）反问。

（反対にこちらから聞く。

問い返す。

）彼の意見を聞き返す。

／反问他的意见。

切り返す（1）反砍，还击，反击。

敵の太刀を払って切り返す。

／搪开敌人的大刀还击。

（2）用锹翻土块。

（田をおこす。

）土地を切り返す。

／翻土地。

繰り返す【他动•一类】反复；重复（同じことをもう一度、あるいは何度もする。

反復する）。

失敗は二度と繰り返すな／不要再失败了。

繰り返し言う／反复地说。

歴史は決して繰り返すことはない／历史决不可能重演。

蹴返す（けかえす）（1）〔蹴って返す〕回踢.（2）〔足でひっくり返す〕踢翻,踢倒.ごった返す（ごったがえす）杂乱无章，乱七八糟。

大掃除で家の中がごった返す。

こね返す（1）〔指で〕反复捏,揉搓,搋和.メリケン粉をなん回もこね返してから伸ばす／把面粉反复搋和之后擀薄.（2）〔混乱させる〕一再纠缠;扩大纠纷.へ理屈をこね返す／一再强词夺理仕返す（1）〔やりなおす〕改做,重做.（2）〔返報する〕报复,报仇,复仇.鋤き返す（すきかえす）（用锹等）翻土.土を鋤き返す／翻土.染め返す（1）〔再び染める〕再染,回染,重新染.（2）〔別の色に〕改染.畳み返す（向里）反折,反叠.突き返す推回去，顶回去。

力を入れて突き帰す。

退回。

贈り物を突き帰す。

还刺（剑道）突っ返す（1）〔突いてもどす〕［押して］推回去;［ぶつけて］撞回去.土俵のまん中に突っ返す／推回摔交场当中.（2）〔もどす〕［品物を］退回去;［要求などを］顶回去.抗議文を突っ返す／退回抗议书.不法な要求を突っ返す／把非法的要求顶回去.積み返す装回,运回,退回运货照り返す（てりかえす）反射,反照.夏のひざしが照り返してまぶしい／夏天的阳光反射着,很晃眼.問い返す（1）〔1度聞いたことを〕重问,再问.よく聞こえないので,何度も問いかえした／因为听不见,再问了好几次.（2）〔相手に答えず〕反问.「社長はいらっしゃいますか」と聞いたら,「どなたですか」と問いかえされた／我问“总经理在吗?”,而对方却反问我“您是哪位呀”.取って返す（走到中途）折回,返回.忘れ物に気づいてホテルに取って返す／想起忘了东西又返回旅馆。

取り返す【他·一类】（1）要回来，取回来，夺回。

收回，拿回，提回。

将一度失去的东西重新收归己有。

（人に与えたり、取られたりした物を、再び自分の物にする。

とりもどす。

）友だちに貸した本を取り返す。

／把借给朋友的书要回来。

（2）挽回，恢复，挽救，补回，捞回。

（再び、元の状態にもどす。

元どおりにする。

）権利を取り返す。

／恢复权利。

元を取り返す。

／捞回本钱。

賞杯を取り返す。

／夺回奖杯。

損失を取り返す。

／补回损失。

睡眠不足を取り返す。

／补回睡眠不足。

時間の遅れを取り返す。

／抢回失去的时间。

投げ返す投回去,扔回去.球を投げ返す／把球扔回去.煮返す再次温热,再加热,再煮（一次）（）.冷えた汁を煮返す／把凉了的汤再热一次.睨み返す（んいらみかえす）回瞪（对方）.叱られた子どもが親をにらみ返した／挨骂的孩子回瞪了家长一眼.跳ね返す（はねかえす）【他动·一类】（1）使飞溅，使溅起。

（水・泥などを、勢いよくはねさせる。

）油膜が水滴を跳ね返す。

／油膜使水滴飞溅。

（2）反击，顶撞。

（向かってくるものなどに対抗して反撃する。

）大関のつっぱりを跳ね返す。

／把大关推出界外。

（3）克服。

（よくない状況を克服する。

）重圧を跳ね返す。

／顶着重压。

劣勢を跳ね返す。

／克服劣势。

（4）拒绝。

（受け付けないで返す。

はねつける。

）要求を跳ね返す。

／拒绝要求。

同：撥ね返す引き返す【自动・一类】（1）返回，折回。

（進んできた道をもとへ戻る。

ひっかえす。

）途中から引き返す。

／半路上折回，半路返回。

いま来た道を引き返した。

／顺着刚才来的路返回去了。

進むことも引き返すこともできない。

／进退两难。

（2）相反。

（反対にする。

うってかわって。

）昨年に引き返して今年は暖かい。

／和去年相反，今年暖和。

引っ繰り返す【他动·一类】（1）翻过来、翻个儿、颠倒。

（上下・表裏を逆にする。

うらがえす。

）名札を引っ繰り返す。

／把姓名牌翻过来。

（2）翻倒。

把站着或正确放置的东西弄倒。

（立っているものや正しく置かれているものを倒す。

）茶碗を引っ繰り返す。

／弄翻茶杯。

（3）翻阅、查找。

（必要な記事を求めてあちこちページをめくる。

）書類を引っ繰り返す。

／查阅文件。

（4）推翻。

（決まっている序列や関係を逆転させる。

）判決が引っ繰り返される。

／判决被推翻。

吹き返す（1）〔風が〕风向倒转;刮回来.（2）〔息を〕恢复呼吸,苏生.人工呼吸で息を吹き返した／通过人工呼吸苏醒过来.死んだと思った人が急に息を吹き返す／都以为死去的人突然恢复了呼吸.ぶり返す［病気が］复发;［気候が］重来;［問題が］死灰复燃『成』.暑さがぶり返す／又热起来.無理をしたので病気がぶり返す／由于蛮干,病又犯了.穿り返す（ほじくりかえす）［スコップなどで］挖出;［細い棒などで］抠出;［蒸し返す］翻出;［あばく］揭出.昔の醜聞を穿り返す／揭出过去的丑事.掘り返す（ほりかえす）（把埋的东西）挖出;翻掘,（把土）翻到地面上.道路がところどころ掘り返してある／道路挖出好多沟.忘れ去りたい過去を,今さら掘り返すこともあるまい／现在再把想要忘却的过去重新翻弄出来也没用处.巻き返す（まきかえす）（1）〔巻き戻す〕反卷,逆卷,倒卷,卷回;［やりなおす］重绕,复绕.（2）〔反撃に転ずる〕反攻,反扑,回击;［政治的な］回潮,翻案',卷土重来『成』.混ぜ返す（まぜかえす）（1）〔かきまぜる〕搅拌,搅合,搅混.卵を入れてよく混ぜ返す／放进鸡蛋好好搅合.（2）〔ちゃかす〕插嘴打诨,搅扰对方谈话;用玩笑打断（他人）讲话（）.ひとの話を混ぜ返さないでよく聞け／不要打岔,好好听着.混ぜっ返す（まぜっかえす）——＞混ぜ返す見返す【他五】（1）回顾，回头看，向后看。

（ふりかえる。

）見返せば彼がそこにいた。

／回头看发现，他就站在那儿。

（2）重看，反复看。

（見なおす。

）答案を見返す。

／反复看卷子。

（3）回看，还眼。

（見られた返しに見る。

）向うが見たので、こちらも見返す。

／因为他看我一眼，所以我也还他一眼。

（4）（受了侮辱或轻视后）争气。

（見せつける。

）偉くなってあいつを見返してやろう。

／我要力求上进，争口气给他看看。

蒸し返す(むしかえす)（1）〔もう一度蒸す〕重蒸,再蒸,回笼.ご飯を蒸し返す／把米饭再热热.（2）〔再び問題にする〕旧事重提,老调重弹『成』.昔のけんかを蒸し返す／恢复从前的争吵.あの問題をもう一度蒸し返されても困る／要是被人家再提起那个问题就难办了.盛り返す恢复,重振,挽回.勢いを盛り返す／重整旗鼓; 东山再起;挽回颓势.後半はいっきょに盛りかえして,逆転勝ちした／后半场一下子挽回颓势,转败为胜.遣り返す（やりかえす）（1）〔やりなおす〕重做,再做.計算を遣り返す／重算一次.はじめからもう一度遣り返す／从头再做一次.（2）［反論する］还嘴,反嘴,反口,反驳,反骂;［反撃する］还击.負けずに遣り返す／不示弱地反唇相讥〔反驳〕; 不甘示弱地还击.呼び返す叫回来,喊回来,召回.息子を呼び返す／把儿子叫回来.本国へ呼び返される／被召回（本）国.読み返す【他动·一类】（1）重读，再读。

（一度読んだ物をもう一度読む。

繰り返して読む。

）初めから読み返す。

／从头再读一遍。

（2）检查，校对。

（書いた物を点検のために読む。

）原稿を読み返す。

／校对原稿。

参考资料：沪江小D词典。