④ ” 这里可以看出复合动词构 时 、 体和语气等标记 。
言可以分为 两 大 类 ： 一 类 是 有 实 义 ， 能 独 立 充 当 句子成分的 实 词 ； 一 类 是 丧 失 实 义 及 独 立 性 ， 只
② ” 因功能词没有实际意 承担语 法 功 能 的 功 能 词 。
成要 素 的 非 范 畴 化 特 征 有 “ 丧失意义和独立性” 。这种变化也出现 和 “ 带有时 、 体和语气 等 标 记 ” 在日语的 复 合 动 词 中 ， 有 不 少 复 合 动 词 的 构 成 要 素都丧失了意义 ， 转 而 带 有 时 、 体 和 语 气 等 标 记 。
１ １ ８
れの持っている形 態 的 、 統 語 的 特 性 を 失って 、 前 置詞や接続詞などの特性を逆に 持っていくことで ある 。 ”那 “ 名 词、动 词、前 置 词、接 续 词” 和 非
⑥
语法化过程 中 ， 获 得 了 副 词 的 某 些 特 征 ， 那 么 就 可以认为它 进 入 了 中 间 范 畴 了 。 因 此 ， 当 复 合 动 词在语法 化 过 程 中 ， 前 后 项 构 成 要 素 获 得 了 副 词 的特征 ， 那 就 可 以 认 为 复 合 动 词 前 后 项 的 构 成 要 素进入了 中 间 范 畴 的 副 词 范 畴 ， 即 发 生 了 构 成 要 素的副词 化 现 象 。 围 绕 日 语 复 合 动 词 的 副 词 化 现 象 ， 笔者先 考 察 《 广 辞 苑 》 中 单 个 动 词 意 义， 之 后再结 合 《 复 合 动 词 资 料 集》 中 收 录 的 复 合 动 词 在词典中 的 释 义 ， 比 较 分 析 后 发 现 在 非 范 畴 化 过 程中 ， 日语 复 合 动 词 的 构 成 要 素 有 部 分 获 得 了 副 词的某些 特 征 ， 即 发 生 了 复 合 动 词 前 后 项 构 成 要 素副词化 的 现 象 。 发 生 副 词 化 现 象 的 复 合 动 词 构 成要素如下表所示 ：
表 ２ 日语复合动词副词化的构成要素
构成要素 １引き～
２ 中间范畴的副词化
从非范 畴 化 的 一 般 途 径 中 可 以 得 知 副 词 属 于 非范畴化 阶 段 的 中 间 范 畴 。 结 合 非 范 畴 化 理 论 如 果名词或 动 词 这 类 属 于 主 要 范 畴 的 实 义 动 词 ， 在
大変 ” 都是增 强 动 词 动 作 语 气 的 副 词 。 那 为 什 么 说日语复合动词构 成 要 素 有 程 度 副 词 化 的 倾 向 呢？ 这２ 广辞苑》 中的原意 ０ 个复合动词 构 成 要 素 在 《 和副词化意义如下表所示 。
⑦ 。 ” 次要范畴 ’ 回顾刘正 光 对 非 范 畴 化 过 程 的 定 义 ，
，而中 其主要范围则为 “ 一定条件下的范畴成员” 间范畴则 是 指 一 种 不 稳 定 的 状 态 ， 在 中 间 范 畴 和 次要范畴的词汇丧 失 了 原 有 范 畴 的 某 些 典 型 特 征 ， 同时也获 得 了 新 范 畴 的 某 些 特 征 。 在 此 基 础 上 ， 结合语法 化 的 定 义 “ 语言中意义实在的词转化成 无实在意 义 ， 表 示 语 法 功 能 的 成 分 的 这 种 过 程 或 ， 不难发现 ， 其 中 主 要 范 畴 指 的 是 实 词 ， 次 现象 ” 要范畴指 的 是 只 具 有 语 法 功 能 的 功 能 词 。 那 词 类 同范畴又是如何对应的 呢？ 《 语法化学说》 继续解 主要范 畴 是 名 词 和 动 词 ， 次 要 范 畴 包 括 前 释道 “ 置词 、 连词 、 助 动 词 、 代 词 和 指 示 代 词 ， 形 容 词 和副词是 由 处 在 主 要 范 畴 和 次 要 范 畴 中 间 地 位 的
⑧ ” 范畴组成的 。 因此 ， 结 合 上 述 理 论 ， 可 以 总 结 出
从上表 中 ， 可 以 看 到 日 语 中 复 合 动 词 构 成 要 素的副词化 为 程 度 副 词 化 ， 发 生 变 化 的 动 词 共 ２ ０ 例 ， 且多 集 中 于 后 项 。 在 接 下 来 的 篇 幅 中 ， 笔 者 将对这些 动 词 副 词 化 的 表 现 及 句 法 特 征 变 化 一 一 进行考察 。 ２ ． １ 从 意 义 变 化 的 角 度 看 复 合 动 词 构 成 要 素 的副词化
⑤ ，但在 例如 “ 上げ る” 原 意 表 示 “ 下 か ら 上 へ”
义 ， 仅表 示 语 法 功 能 ， 那 结 合 语 法 化 的 定 义 ， 可 以认为语 法 化 是 实 义 词 转 化 为 功 能 词 的 过 程 ， 一 旦实义词 具 有 功 能 词 的 特 征 ， 就 可 以 说 它 发 生 语 法化了 。 在语法 化 研 究 中 ， 非 范 畴 化 是 实 词 虚 化 的 重 要原则 。 刘 正 光 指 出 “ 在 语 言 研 究 层 面， 我 们 将 非范畴化 定 义 为 在 一 定 的 条 件 下 ， 范 畴 成 员 逐 渐 失去范畴 特 征 的 过 程 。 这 些 成 分 在 重 新 范 畴 化 之 前处于一 种 不 稳 定 的 中 间 状 态 ， 它 们 丧 失 了 原 有 范畴的某 些 典 型 特 征 ， 同 时 获 得 了 新 范 畴 的 某 些
第３ ５ 卷第 ５ 期 ２ ０ １ ４年１ ０月
衡阳师范学院学报 ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｎ ａ ｎ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｊ ｇ ｙ ｇ ｙ
Ｎ ｏ ． ５ Ｖ ｏ ｌ ． ３ ５ ｃ ｔ． ２ ０ １ ４ Ｏ
③ ” 由两个动词组 合 而 成 的 复 合 动 词 ， 在 组 合 特征 。
“ 調べ上げる ” 中 表 示 完 成 ， 在 “ 褒 め 上 げ る” 中 表示强调 语 气 ， 在 “ 祈 り 上 げ る” 中 表 示 谦 逊 语 气 。 那在其非 范 畴 化 阶 段 ， 日 语 复 合 动 词 会 有 何 种范畴变化 呢？ 小 论 以 此 为 出 发 点 ， 旨 在 探 讨 日 ” 型复合动词在非范畴化阶段中处于中 间 语 “ －ｖ ｖ 范畴的变化 。
非范畴化的一般途径 ， 如下图所示 ：
图 １ 非范畴化的一般途径
， 日语中副词分为以下四种 ⑨ ： 根据 《 广辞苑 》 状態の副詞 ： すぐに 、 ときどき １． 主に 動 詞 を 修 飾 し 、 動 作 · 作 用 が ど ん な 状 どのように ） を表す 。 態か （ 程度副詞 ： とても 、 かなり 、 大変 ２． 疑問 、 禁止 、 感 動 な ど の 意 味 を 付 け 加 え る 物である 。 叙述 （ 陳 述、 呼 応） の 副 詞： 決 し て （ ３． ～ ない ） 、 なぜなら （ だから ） ～ 被修飾語の部分に決まった言い方 を必要 とす る副詞である 。 指示の副詞 ４． こ う」 、 物事の様子などを指 し 示 す 副 詞 で 、 「 「 そう 」 、「 ああ 」 、「 どう 」 の４ 語だけである 。 と て も、 か な り、 其中 之 一 的 程 度 副 词 如 “ １ １ ９
DOI:10.13914/43-1453/z.2014.05.027
引 言
，是指 “ 语法化相当于中 文 的 “ 实词虚化” 语 言中意义 实 在 的 词 转 化 成 无 实 在 意 义 ， 表 示 语 法 ” 山宅知宏认为 “ 功能成分的这种过程 或 现 象 。 语
①
语法化 的非范畴化 。 关于复合 动 词 的 非 范 畴 化 ， 《 学说 》 在 论 述 动 词 的 非 范 畴 化 提 到 了 印 地 语 的 复 合动词 ， 分析 到 “ 两个动词构成的复杂结构即所 谓的复合 动 词 …， 在 这 些 动 词 中 ， 有 一 个 是 ‘ 主 矢量动 要’ 或 ‘ 首 要 ’ 动 词， … 另 一 个 动 词 即 ‘ ，是 一 个 准 助 动 词， 它 是 有 定 的， 因 而 带 有 词’
其中非 范 畴 化 的 中 间 范 畴 和 次 要 范 畴 界 限 并 不分明 ， 往往一个 动 词 既 有 中 间 范 畴 的 某 些 特 征 ， 也同时具 有 次 要 范 畴 的 某 些 特 征 。 例 如 “ ～付け る” ， 它既有 “ 他の動 詞 に 付 け て 、 勢 い の 激 し い 意を表し 、 あ る い は 語 調 を 強 め る ” 这 个 可 以 说 常に～ 是中间范 畴 中 副 词 的 特 征 ， 也 同 时 具 有 “ する 、 慣れ る ” 这 样 属 于 次 要 范 畴 中 表 示 相 的 功 能词特征 。
表 １ 日语复合动词中副词化的构成要素 副词化 程度副词化 日语复合动词构成要素 引 き ～、 取 り ～、 押 し ～、 掻 き～、差 し ～、ぶ ち ～ 打 ち ～、 立ち ～ 、 ～ 立 て る 、 ～ 上 が る 、 ～ 入 る、 ～ 立 つ、 ～ 抜 く、 ～ 返 る、 ～ 上 げ る、 ～ 切 る、 ～ 飛 ば す、 ～ 込 む、 ～ 付 け る、 ～ 尽くす
日语复合动词 「 Ｖ－Ｖ」 型的副词化
王 育洁
（ ） 广西师范大学 外国语学院 ， 广西 桂林 ５ ４ １ ０ ０ ４
摘 要：非范畴化是指为在一定的条件下，范畴成 员 逐 渐 失 去 范 畴 特 征 的 过 程。 这 些 成 分 在 重 新 范 畴 化 之 前 处 于 一 种 不 稳 定 的 中 间 状 态 ， 它 们 丧 失 了 原 有范 畴 的 某 些 典 型 特 征 ， 同 时 获 得 了 新 范 畴 的 某 些 特 征 。 以 非 范 畴 化 理论 为 依据 ， 探 讨 日 语 复 合 动 词 的 构 成 要 素在 非 范 畴 化 阶 段 的 副 词 化 现 象 。 从 意 义 上 看 ， 复 合 动 词 副 词 化 的 构 成 要 素在 副 词 化 过 程 中 丧 失 了 原 意 ， 获 得 了 加 强 主 要 动 词 动 作 的 程 度 副 词 意 ； 从 句 法 特 征 上 看 ， 副 词 化 的 构 成 要素丧失格支配能力。 关键词 ： 非 范 畴 化 ； 复 合 动 词 ； 日 语 ； 中 间 范 畴 ； 副 词 化 中图分类号 ： Ｈ ３ ６ 文献标识码 ：Ａ （ ） 文章编号 ：１ ６ ７ ３ ３ １ ３ ２ ０ １ ４ ０ ５ １ １ ８ ６ － ， 女 ， 湖南双峰人 ， 硕士生 ， 从事日语语言研究 。 作者简介 ： 王育洁 （ １ ９ ８ ７—）