英汉惯用语对比与翻译
英汉惯用语对比与翻译
随着世界经济的融合，英语已被越来越多的人所接受和熟知。

然而，精通英文并不意味着
精通英汉传统习惯用语。

英语和中文都含有可以表达他们社会骨子里的想法和观念的句子。

以下是一些英汉惯用语的对比与翻译：
一个例子是“秋水伊人”英语的翻译是“a sight for sore eyes”，相当于中文的“视之惊喜”，都
可以表达出来看到那个人使你非常高兴的意思。

另一个例子是“脱颖而出”，英语翻译是“stand out from the crowd”,相当于中文的“脱颖而出”，表示在众多候选者中，我们一个出类拔萃。

再如，一个叫做“放鸽子”的通病，其英文译词是“to cop out”，相当于中文名为“放鸽子”，
指找借口逃避责任。

此外，我们可以找到一个英文叫“小人得志”的惯用语，其中文的意思是“小人得志”，表示
小人做了坏事，却拥有了自己不应有的好处。

最后，有一句话“转危为安”，英文翻译是“turn danger into safety”，对应中文“转危为安”，
意思是从危险中迅速转到安全的境地。

总而言之，英汉惯用语的对比与翻译有着巨大的价值，它们为我们提供了很多的思想经典的表达方式，让我们更加清楚英汉之间的差异，进而更好地运用双方的语言来表达深层的
或有限的思想。