英语翻译基础（英汉互译）-试卷9
(总分：12.00，做题时间：90分钟)
一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00)
1.汉译英（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________ 2.从华尔街开始，各地的股票市场都开始陷人混乱。

连续两个星期，美国的主要股市指数猛跌。

上星期三，道琼斯工业平均指数下跌433点，而且高科技上市公司占多数的纳斯达克指数跌至今年的最低水平、两个市场随后在星期四出现大幅反弹，令人兴奋地结束了本周，同往常一样，亚洲的交易所同美国股市一前一后出现上升和下跌。

东京日经指数从星期二的15，340点，跌至星期三的14，872点，接着又回升，并于星期五收至15，198点。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 3.继续加强“三农”工作。

28个省(区、市)全部免征了农业税，全国取消了牧业税。

增加对种粮农民的补贴和对产粮大县及财政困难县的转移支付，对部分粮食主产区的重点粮食品种实行最低收购价政策，多渠道增加农民收入。

全年中央财政用于“三农”的支出达到2975亿元。

粮食总产量在上年大幅度增长的基础上，又增产1454万吨，达到48401万吨。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 4.长期以来，发展中国家在不合理的国际经济关系中深受不公平交换之害。

近年来，它们的贸易条件更加恶化，出口收入锐减，生产投资萎缩，债务负担沉重，甚至连续多年出现了资金从穷国向富国倒流的现象。

富国愈富，穷国愈穷，这个趋势比十年前更加突出了。

这种情况如果任其继续发展下去，对于全世界，不论是发展中国家还是发达国家，都将带来更加严重的后果。

第三世界的经济发展已经成为关系全局的紧迫问题。

现存的国际关系不应该也不可能原封不动地维持下去，建立国际经济新秩序是时代的需要。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 5.此外，我们要确保更有效地利用外资。

譬如，我们要进一步扩大对外开放的领域和地域，逐步推行商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服务等领城的对外开放。

我们还将放宽外商投资在技术转让、内销比例和一些行业持股比例的限制，积极鼓励外商投资农业、基础设施、环保产业和高新技术产业。

当然，我们还要积极吸引跨国公司来华投资，特别是鼓励他们投资研究开发和参与国有企业的改组、改造。

发展是硬道理，是解决我们面临问题的关键。

只有坚定不移地坚持改革开放方针，我们才能确保持续不断的经济增长。

只有在提高效益的前提下保持快速的经济增长，我们才能缓解企业生产经营困难，减轻就业压力，促进经济结构调整，增加财政收入，防范金融风险，保持社会稳定。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 6.现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界变的越来越小，国际社会如同一个地球村，居住在地球村里的各国人民在文化交流中彼此尊重、共求发展。

我认为，不同的文化应该相互学习，取长补短。

我们必须清醒地认识到，文化交流不是让外来文化吞灭自己的文化，而是为了丰富各民族的文化。

当然，在广泛的文化交流中，一个民族的文化必须保持本民族的鲜明特色，必须对人类文明的发展做出贡献。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________
答案见麦多课文库。