• 20、“上入”句：毛传：入为上，出为下。 《说文》：宫，室也。古今异义。尔：郭锡良 教材注，语气词。郑笺：“尔，女也。女当昼 日往取茅归，夜作绞索以待时用。”王力注准 此。据上下文义，郭注正确。索：王引之说： 即“搓”。 • 21、毛传：乘，升也。郑笺：乘，治也。十月 定星将中，急当治野庐之屋（即百姓自己的房 屋）。此三句意为：我们赶快修理自己的住屋， 否则，一到春初，又要下田播种谷物了。
• 四月里王瓜无花而有果，五月里知了声 声叫不休。八月里家 • 家户户庆丰收，十月里纷纷黄叶坠枝头。 十一月里打狗獾，猎得狐狸取下皮， • 为那公子做轻裘。 • 十二月农闲人欢聚一起， • 继续练武去狩猎。 • 留下小动物自家吃，大猎物公家去享受。 •
• • • • •
五月里斯螽齐鸣两腿抖， 六月里蝈蝈双翅颤悠悠。 七月里蟋蟀鸣郊野， 八月里檐下唱不休。 九月里它呆在房间，十月里它藏到 床下。家家用烟熏老鼠，堵起北窗 塞紧门缝防风透。告诉妻子和儿子： 不久新年要 • 到了，进入屋里歇个够。
• 19、场、圃：古代一地二用。毛传：春 夏为圃，秋冬为场。郑笺：场圃同地。 自物生之时耕治之以种菜茹，自物尽成 熟，筑坚以为地。 • 重穋：毛传：后熟曰重，先熟曰穋。考 《说文》：“重，厚也。从壬，东声。” 而“种，先種后熟也”，“稑，疾熟也。 诗曰：黍稷种稑。”“種，艺也”，是 今简化之“种”，古作“種”。重，今 字作“種”（亦可视为通假字）。稑、 穋，异体字（王力注“通”，不妥）。
• 11、“言”字：“言告师氏，言告言 归。”“薄言采之。”“薄言有之”。 “薄言掇之”。“言刈其楚”。“言采 其艹微”。“驾言出游”。“ 愿言思 子”。“言至于漕”。“言笑晏晏”。 “言就尔居”。“酌言献之”。„„ • 12、“言私”句：毛传：豕一岁曰豵， 三岁曰豜。大兽公之，小兽私之。
Байду номын сангаас
• 13、“七月”句：郑笺：自七月在 野至十月入我床下，皆谓蟋蟀也。 （明省略）言此三物之如此，着将 寒有渐，非卒来也。宇：《说文》 屋檐也。《尸子》：“上下四方曰 宇，古往今来曰宙”。皆以人之所 居推衍而得。 • 14、“穹窒”句：毛传：穹，穷。 窒，塞也。向，北出牗也。（《说 文》解释同。正引此诗。从宀，从 口。甲骨文乃山墙朝北的窗户，象 形。）墐，涂也。庶人筚户。
• 8、秀：《说文》：“上讳”。（光武 帝之名讳。）徐锴曰：“禾实也。有 实之象，下垂也。”实则花而不实为 秀，亦即“秃”。 • 9、“一之日”：即夏历十一月，本诗 用到了“一、二、三、四之日”。又 用到了“四、五、六、七、八、九、 十月”。是夏历与周历并用。不用 “十一月、十二月”。
• 10、于貉：于，动词词头。貉，作动词。言， 动词词头。 • 《诗经》中此类用例甚多。如：“于”字： “之子于归，宜其室家”。“于以采蘩，于 沼于沚”。“于以求之，于林之下。”“雄 雉于飞”。 “君子于役”。 “叔于田”、 “昼尔于茅”。 “仓庚于飞”。 “王于出征”。 “鸿雁于飞”。
词义
1、“七月流火”句：七月，用夏历。“授衣”： 教材用马瑞辰、闻一多之说。郭锡良注：指分 发寒衣，因为到了九月蚕绩之功已成，天开始 冷了。 2、“一之日”句：周历建子， 商历建丑，夏历建寅。故：周 历1月即殷历12月，即夏历11 月（冬月）。 3、“觱发”：“栗烈”，双声联绵 词。冬月寒风正紧，腊月天气极 冷。
• • • • • • • • • •
我染的大红色最鲜艳， 给那公子哥儿做衣裳。 四月份远志开花， 五月份蝉呜叫。 八月份收获， 十月份落下枝叶。 十一月份捕貉子， 取出狐狸皮，给公子做皮衣。 合会众人，谈论种田狩猎的事情。 把小的猎物自己留下，大的交给统治者。
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •容双手奉上，请及时续费哦！ 经济管理 职场励志 两大类热门资源免费畅读 续费一年会员，立省24元:扫二维码下载 AndroidiPhoneiPad扫描二维码下载 支持Android / iPhone / iPad 文档信息举报文档1124281072贡献于2012-11-13 5.0分(1人评价) 暂无用户评价我要评价캧*总体评价:请帮我们完善下面的评价，这会帮到更多的用户： 丰富度: 阅读体验:点击标签，留下你对这篇文档的印象五个以上用户留下相同印象即可显示在页面中。最新专业适合入门内容过时好多错误文不对题 确认提交 大家印象：还没有用户留下印象呢，点击“我要评价”留下您的印象吧。 贡献者等级：初试锋芒 二级 格式：doc 关键词：暂无 1/2相关文档推荐七月翻译 3页1财富值翻译试卷2008年7月 5页免费2007年7月-自考段落翻译和... 2页免费2011年7月自考翻译试题及答... 12页2财富值2011年7月英语自考本科翻译... 6页免费N2听力原文翻译2010年7月 8页1财富值2010年7月N1阅读理解 文章... 1页1财富值7月20日翻译测试答案及解析... 2页免费· 7月26日翻译测试答案及解... 暂无评价2页免费翻译——21世纪报(7月~8月... 19页5财富值 喜欢此文档的还喜欢诗经.七月》全文 译文 4页免费浙江省2003年7月机电一体化... 3页1财富值E-R图 5页免费马克思主义基本原理概论复... 16页免，请点击此处进行反馈。 七月的翻译230人阅读隐藏>> 七月份天气渐渐转凉，九月里妇女把衣授。十一月北风凛冽，十 二月寒气逼人。粗布衣裳都没有，寒冬腊月怎能熬到头 ? 正月里修好
• • • • • • • •
腊月里凿冰咚咚响， 正月里冰窖藏冰冷飕飕。 二月里早晨行祭礼， 韭菜羔羊供案头。 九月霜降天气爽， 十月清扫场地忙。 满斟美酒，宰杀羔羊。 登上公堂，举起酒杯，高声齐祝万 寿无疆
• !
• 5、“春日”句：北大：夏历二月。按下文 “春日迟迟”当为三月。“载”与“载歌 载舞”同。属动词词头。《尔雅》：“载， 始也”。载与哉通。 • 《诗集传》：“治蚕之女感时而伤悲。盖 是时公子犹娶于国中，而贵家大族连姻公 室者，亦无不力于蚕桑之务。故其许嫁之 女，预以将及公子同归。而远其父母为悲 也。其风俗之厚，而上下之情，交相忠爰 如此。此皆曲为之说。”
• 译文：
• • • • • • • •
七月份向下降落大火星， 九月份就该发寒衣。 十一月份风呼呼响， 十二月份寒风刺骨。 没有衣服没有粗布衫， 怎么挨到年底！ 一月份修理农具， 二月份下田耕地。
• 和我的妻子鸣女一起劳动， • 忙得把饭带到田间地头， • 农官看到满心欢喜。 • 七月份向下降落大火星， • 九月份就该发寒衣。
• 4、“食盍”，《说文》饷田也。即： 给耕作者送饭。引《诗》正是此句。 这一句意思是：老人、女人和小孩 都到田里去送饭给中壮年农民吃。 “田畯至喜”句：是因为这些监督 百姓耕作的农官见大家都在劳动， 当然很高兴。在古代，田、畋同源。 且同用“田”字。如《易·师卦》： “田有禽”，虞注：“田，猎也。” 《诗·郑风·大叔于田”。传： “田，取禽也。”。《说文》： “田，陈也。树谷于田，平田也。”
• 3、褐：《说文》：“一曰粗衣。”（即用粗麻编 织的袜子。亦指兽毛或粗麻编织的衣服。卒： 《说文》：“隶人给事者衣为卒。”即隶役穿的 有标记的衣服。此文指终了。犹言“到年终”。 • 4、“三之日”句：于，马瑞辰说：为。动词。教 材用此说。考《诗经》词例：当为动词词头，如 《君子于役》：“君子于役，如之何勿思？” 《无衣》：“王于兴师，修我甲兵。”自注： “动词词头”。本篇下文：“一之曰于貉”，注： 动词词头。此当与此同。准此，则耜是名词用为 动词。“修理农具”。
• 该诗是叙述农民全年劳动的诗。从“女心伤 悲，殆及公子同归”中，可见劳动之不安全。 从“田畯至喜”，“取彼狐狸，为公子裘”， “言私其豵，献豣于公”， “嗟我妇子，曰 为改岁，入此室处”，“采茶新樗，食我农 夫”，“我稼既同，上入执宫功”等记载可 见，大部分的劳动是为公家的，小部分为自 己，说明周代对农民的剥削程度是很惊人的。
今义
词义
• 1、“七月流火”句：七月，用夏历。 “授衣”：教材用马瑞辰、闻一多之 说。郭锡良注：指分发寒衣，因为到 了九月蚕绩之功已成，天开始冷了。 • 2、“一之日”句：周历建子，商历 建丑，夏历建寅。故：周历1月即殷 历12月，即夏历11月（冬月）。 “觱发”：“栗烈”，双声联绵词。冬 月寒风正紧，腊月天气极冷。
• 15、“曰为”句：曰：一作“ 聿”，《尔 雅》粤，于，爰，曰也。皆语气词。 • 《诗》中此类甚多。如：“我送舅氏，曰 至渭阳”。 “曰杀羔羊”。 “我东曰归”。 “君曰卜尔”。 “曰归曰归”。 “岂曰不极”。 “曰求厥章”。 „„
• 16、亨：王力注：后来写作“烹”。为古今字。郭 锡良注：通“烹”、煮。王力注确。剥：郭注通 “攴”。王安石《诗本义》以为：“剥枣皮所以敬 老人。”后来实地考察，方知自己误解。毛传亦云： “剥，击也”。 • 17、介：王力注“求”，郑玄笺：介，助也。林义 光解诗为通“丐”，祈求义。眉寿：毛传：豪眉也。 • 18、壶：毛传：瓠也（古通用）。（用本义）。食： 使动用法。从上下文可见：鬰、薁、葵、菽以及用 枣和稻酿的酒皆为贵族之用。而农人则“采茶、薪 樗，”还有“苴”，都是不好吃的东西。
诗 经 豳 风 七 月
· ·
• 篇旨：《毛传》小序：“七月，陈王业也。周公 遭变故，陈后稷先公风化之所由，致王业之艰难 也。” • 毛传：周公遭变故，管蔡流言避居东都。孔疏： “作七月诗者，陈先公之风化，是王家之公元业 也。毛以为周公遭管蔡流言之变，举兵而东伐的， 忧此王业之将坏，故陈后稷及居豳地说公其风化 之所由缘，致此王业之艰难之事，先公遭难，乃 能勤行风化，已今遭难，亦歌勤修德教，所以陈 此先公之事将以比。
• 6、萑苇、条、皆用为动词。毛传：“预蓄 萑苇，可以为曲也。”（曲即蚕箔）。又： “ 斨，方銎也。”远，枝远也。扬，条扬 也。角而束之曰猗。女柔，荑桑也。朱熹云： 小桑也（即柔桑）。 • 7、“七月”句：鸣贝鸟，即伯劳鸣叫（主 谓倒置）。载绩：毛传：丝事毕而麻事起矣。 按此“载”与下文均为动词词头。孔，副词， 极其，甚。阳，本义日光也。引申为鲜明、 明亮。