当前位置:文档之家› 电池+稽核翻译笔记整理1

电池+稽核翻译笔记整理1

1 单件流生产one-piece flow CPU cell production unit(细胞生产单元)2 second container 二次围堵3 Dispatching workers临时工(派遣工)4 Direct workers 正式工人5 Juvenile workers 未成年员工6 upon hired 在雇佣时7 3 out of these 5 五人中有三人8 underage worker 未成年工人9 keep out of 远离10 compatible charger 配套充电器11 Do not touch contacts together。

切勿将电池正负极短路12 demolish or assembly the battery 拆装电池13 in its half capacity 半荷电状态14 Keep the battery in day places将电池保存阴凉干燥处15 disused battery 废弃电池16. avoid danger 避免发生危险17 distort or burning 变形燃烧18 metal element 金属片19 protection function stop 保护功能丧失20 near the heat 热源附近21 dampen the battery 弄湿电池22 immerse 侵入23chemical reaction 化学反应24 non-indicated chargers 非专用充电器25 gouged, forged 凿入和锤打26 car kit cigarette车载点烟器27 power socket 电源插座28 leak-out batter漏液电池29 do not rob the eyes 不要揉眼30 out of children’s reach儿童触不到的地方31 in effulgence 强光32 contingency 意外情况33 decadence of the battery performance 电池性能下降34 superintend监督35 out of the factory 出厂36 accord with 符合37 battery descriptions 电池产品性能38 viscosimeter粘度计39dissepiment (电池的)隔膜/membrane40prismatic battery 柱形电池41有机溶剂organic solvent42 lug 极耳43冲压模具43stamping tool44 bead cutter 切边机45 heat-sealing machine 热封机46barriers to trade and distort competition 贸易壁垒和恶性竞争47 endorse 签署48 without delay 立刻49 substitute 替代品50 flame retardant 阻燃剂51without prejudice to 不违背52 Breach provision 违背条款。

53authority 权限54 ethic 社会责任55delivered Quanta's requirement 传达广达的要求56 can detect HF out(翻译为检测卤素的能力)57n case of sharing production facility 如果採用共用設備(在这里in case of 翻译为如果,sharing翻译为共用而非分享)58產品符合綠色產品管理法規green material shipped are Green Product Management compliance(名词compliance用的非常妙)59 material 有时也翻译为:耗材品(看情况而定)60 solder paste, solder wire錫膏和錫絲61P/N 料号62qualification procedure承認過程63in place 相关相符64legal requirements法规65important environment/safety 重大环境/安全事故66against goals 达到目标67lot reject rare 不良批退率68first pass yields 直通率69pareto chart 柏拉图(品管工具里不可或缺的工具之一,它利用80/20的趋势原则帮助工程师们归纳出较重大的要因)70the worst sub-suppliers 不佳外包商71/containment 防堵政策72at appropriate intervals 定期73base-point calibrations 基本点校正74 jig 夹具75tightened 加严(在检测室使用的术语)76 qualified 承认77 risk abatement 降低风险78 products issued 成品的发出79 recycle packing materials 再生包装袋80shelf life 保存期限81 expiration date 有效日期82 unintended use非預期使用83as necessary必要时84 Production Ramp-up Plan生产递增计划是老外要求的计划,每天生产量累计直到完成整个PO的计划包括零部件的。

85 t he requirements not stated by the customer 客户没有规定的要求(在这里stated不需要翻译,切记不要逐词逐句的翻译)86submission of tenders 提交标书87capability upsize 产能提升88 contingency plan 应急计划89 meet the requirements of logistic, such as JIT, Hub, local manufactory and service support plan (达到JIT,Hub,本地化工厂与服务支持计划等物流方面的要求)学会把such as 后面的东西往前翻译使其一句话同顺合理。

90JIT(just in time )无库存生产方式91 time-to-volume批量生产时间92 Prototype Manufacturing 原型制造(将设计师的思想直接转为原件或零件的生产)93Battery Module 电池模组94稽核日期Survey Date95On-site Audit 现场稽查96 Conditional acceptance 基本符合97 Conditionally Certified 认证合格98 second source or third source 第二或者第三方供应商99ECN 工程变更通知100 ESD cloth, ESD strap 防静电桌布和环101Are these devices available防靜電設施是否有效102ESD Meter ESD测量仪器103ESD grounding system deployed接地系统完好104生產前是否對所有設備與夾治具實施檢查? 檢查結果是否記錄? Whether all equipments and fixtures are checked and recorded before production?(一句话拆分成两句话翻译)105using sample 用样品106 a change plan汰舊換新计划107mis-design 设计不良108in basic quality practices and statistics具有基本的品保和統計知識?(翻译的好)109procured materials 采购物料(在语境中使用)110ingredient form 材料成分表111 expired 过期112MRB 物料评审会议113t he materials that were approved特准放行之材料114stack 堆疊擺放115pending待判品116i njurant control 有害物質117the maintaining and repairing records保養與維修記錄118PCB warp,板翹度119stocks and overdue materials呆料及過期材料120 plot the area 划分区域121 placing height 摆放高度122 stencil 钢板123mesh ratio網孔比(0PCBA印刷机钢板上的网孔)124mount 贴装125deflexion 偏移126integrated record 完整记录127配料Dispensation128Is every equipment parameter checked according to the work instruction生產前是否檢查各設備參數與作業指導書要求一致129whisking time 搅拌时间130delivery sequence 加料顺序(配料工序中的)131the implement使用器具132in spotted check workstation 定點檢查工位133Polarity board極板制作134sparkling nickel 发泡镍135serosity 浆料(slurry)136 the painting quantity of coat, length, space and polarity cosmetic敷料量﹑段長﹑間距﹑極片外觀137Is the polarity piece droped極片是否有掉料現象138whether there are lognitudinal and transverse control是否分縱向﹑橫向管控?139 Cpk 制程能力指数140capacity match 容量檔次配對141soldering iron tip烙鐵頭142fingertip 指套143diode orientation 二极管方向144 deformation, 变形155deflection 偏位156impurity 异物(杂质)157decolour,spray barcode 色差和喷码158 Short circuit equipment 短路测试仪159 Golden Sample 标准样品160veracity 准确性161 less quantity packing 不足箱包装162 special-adopted 特采163 mantissa carton 尾数箱164interface 接口165Insertion/extraction force Life test拉拔寿命测试166pull to break test 拉断测试167soldering whisker test锡须试验168 technology roadmap 技术发展方向169 material certification材质证明170be active to support customer 积极协助客户171。

相关主题