本手册力求采用图文并茂的表达方式，以适应一线操作工人在阅读 理解方面的要求，同时本手册对于有关厂商的技术、质量管理人员在制 定安装工艺、实施质量管理等方面也具有一定的参考意义。
鉴于目前“3000”系列变速箱大部分使用在城市公交车辆上，所以 本手册中关于安装指导方面的内容，大多以城市公交车辆为例。而自动 变速箱在其他车型、车种上安装时，其安装基本要求与公交车还是相通 的，对于一些差别很大的安装要求，艾里逊变速箱公司或代理商将会提 供相应的技术咨询和指导。
2
第一章 自动变速箱及相关部件在汽车上的安装位置
下图是艾里逊“3000”系列自动变速箱的主要部件在汽车上的安装 位置的示意图。随着整车设计要求的不同，各有关部件的数量和安装位 置会有所变化。
图 1. “T”系列变速箱主要部件在汽车上的安装位置 图中：1、发动机， 2、变速箱油冷却器 3、冷却管路， 4、传动轴， 5、 驱 动桥， 6、变速箱主线束， 7、油门位置传感器（TPS）， 8、储能器及 SS2 电磁阀， 9、“3000”系列变速箱总成， 10、控制电脑（TCM）， 11、车辆接线盒（VIM）， 12、 选档器
1、不保留飞轮的连接方案中包括的有关零部件见图 2－1。
图 2－1. 变速箱与发动机连接的有关零部件（不保留飞轮） 图中： 1、发动机飞轮壳， 2、柔性盘固定螺栓（12 个 M8 或 6 个 M10）， 3、 柔性盘总成（1 件）， 4、柔性盘（3 件）， 5、环状垫片（1 件）， 6、六角头螺栓 （2 个）， 7、柔性盘连接环及起动齿圈， 8、柔性盘连接环固定螺栓（10 个）， 9、 “3000”系列变速箱总成， 10、φ10 平垫圈（12 个） 11、变速箱连接螺栓（12 个）， 12、曲轴连接毂，13、曲轴螺栓（数量由发动机厂确定） 4
2、保留飞轮的连接方案中包括的有关零部件见图 2－2。
图 2－2. 变速箱与发动机连接的有关零部件（保留飞轮） 图中： 1、发动机飞轮壳， 2、飞轮， 3、柔性盘固定螺栓（12 个 M8 或 6 个 M10）， 4、柔性盘总成（1 件）， 5、柔性盘（3 件）， 6、垫环（1 件）， 7、六角 头螺栓（2 个）， 8、柔性盘连接环， 9、柔性盘连接环固定螺栓（10 个）， 10、 “3000”系列变速箱总成， 11、φ10 垫圈（12 个） 12、 变速箱连接螺栓（12 个）， 13、曲轴连接毂，14、曲轴螺栓（数量由发动机厂确定）
图 2－5 7
首先，将“曲轴连接毂－柔性盘－垫片”组件套到曲轴端头上，适 当旋转组件使之与曲轴端可靠贴紧，并对准孔位；然后使用发动机厂家 配套供应的曲轴螺栓，在螺纹表面涂上“乐泰”螺纹防松胶，穿过组件 的孔拧入曲轴端的螺纹孔中，采用发动机厂家规定的力矩将曲轴螺栓逐 步拧紧（见图 2－5）。
小心：利用曲轴螺栓将“曲轴连接毂－柔性盘－垫片”组件固定到曲 轴端头上的时候，必须严格按照发动机生产厂家规定的力矩拧紧曲 轴螺栓。如果拧紧力矩过大，则可能拉断曲轴螺栓；如果拧紧力矩 达不到规定值，那么曲轴螺栓就会逐步松开，而发动机在工作时产 生的旋转冲击就会将曲轴螺栓剪断，以上两种情况都会导致发动机 或变速箱的相关零件损坏！
小心：对于不同的连接设计，柔性盘连接 环的尺寸必然不同。特别是内圈的厚度， 会有较大的差别。所以该处配套的螺栓 的长度尺寸应当与内圈的厚度相匹配。 下表中列出了常用的柔性盘连接环内圈 厚度的尺寸，安装者在装配前必须抽样 测量柔性盘连接环内圈的厚度，并核对 所配套的螺栓的长度尺寸是否正确。
图 2－8
柔性盘连接环内圈厚度的尺寸（P） 配套螺栓的长度(不含六角头)（L）
“注意”图标：对于有必要突出强调的注意事项和操作方 法，用“注意”图标表示。
由于编者不可能对安装过程中所采用的各种方法、工具以及由此可 能带来的危险后果都去了解和评估，尽管手册中已经就关于安全操作的 要求做了适当的提示，但是这些内容并不能涵盖所有的范围。为此要求 现场操作人员除了对手册中给出的安全提示引起足够的重视以外，还必 须遵循所在单位的有关规定，牢固树立“安全第一”的观念，确保当前 正在实施的操作或正在使用的工具不会影响到自身及设备的安全。
需要说明的是，用两个六角头螺栓将
上述零件组装起来，只是为了方便后续的 安装操作，对于工作性能并不带来任何影
图 2－4
响。所以在某些设计方案中，也有不用这两个螺栓、这种情况，上述第一步就可以省略，
但是仍然需要注意柔性盘的安装方向。
（二）、将“曲轴连接毂－柔性盘－垫片”组件安装到发动机曲轴 端头上。
前言
近年来，随着美国艾里逊“3000”系列自动变速箱在中国的使用量 的大量增加，广大用户、车辆生产商对艾里逊变速箱的认识和了解都提 出了更进一步的要求。
实践证明，自动变速箱安装质量的好与差，对变速箱今后的使用效 果、使用寿命以及故障率和车辆安全都会带来较大影响。所以，加强对 自动变速箱现场安装人员的技术培训、强化现场安装过程中的质量监督 和控制，已经成为众多用户和车辆生产商的共同认识和迫切要求。本手 册正是基于这一要求，针对变速箱安装现场的实际，对一线操作人员如 何做到正确安装艾里逊变速箱、避免错误操作提出一定的参考意见。
图 2－3. “3000”变速箱与发动机连接的有关尺寸 6
三、安装步骤
（一）、组装“曲轴连接毂－柔性盘－垫片”组件。用两个 M6 的六 角头的螺栓，将曲轴连接毂、焊有弧形垫片的柔性盘总成、柔性盘（3 件）和垫片组装在一起，构成“曲轴连接毂－柔性盘－垫片”组件（见 图 2－4）。
注意： 柔性盘总成上焊有弧形垫 片，而另外三片柔性盘上则没有此 弧形垫片。在组装时，应当将柔性 盘总成安装在曲轴连接毂一侧，并 使弧形垫片朝向曲轴连接毂。
二、校核尺寸 变速箱与发动机连接的各个零件在装配时必须达到规定的尺寸要 求，以保证变速箱的正常运行和使用寿命。一般来说，这些尺寸要求在
5
做连接设计和有关零件制造时就应当得到了保证。尽管如此，在现场安 装过程中，对装配后的尺寸重新进行校对，必定有利于发现和消除设计、 制造环节可能出现的差错所带来的隐患。所以，在做样车时、或者在进 行车辆批量生产前，对首台车辆的安装必须进行装配尺寸的校核，特别 是对图中 50.38±1.08mm 和 79.6±3mm 的尺寸必须重点校核。下页图 2 －3 给出了“3000”系列变速箱与发动机连接的各个零件的装配尺寸要 求。其测量方法和步骤可参考深圳市艾里逊公司 2002 年出版的《安装手 册》中的有关章节，这里就不再赘述。
由于本手册编写较为匆忙，加之笔者对艾里逊变速箱技术的理解较 为肤浅，编写过程中难免有不足之处。所以本手册仅供现场安装者参考， 对由于按照本手册进行设计、安装等所造成的一切后果，笔者不承担任 何法律责任。同时本手册并不能取代艾里逊公司提供的有关手册和技术 资料，车辆制造厂商及有关技术人员在进行车辆设计、安装过程中，仍 需严格按照艾里逊公司提供的英文原版的有关技术文件执行。
一、变速箱与发动机连接的有关零部件 ……………………… 4 二、校核尺寸 …………………………………………………… 5 三、安装步骤 …………………………………………………… 7 第三章 安装输出法兰及传动轴 ………………………………… 12 第四章 安装外部油路 …………………………………………… 14 一、典型的外部油路 …………………………………………… 14 二、接头零件的安装 …………………………………………… 16 三、安装油冷却器 ……………………………………………… 17 四、安装储能器 ………………………………………………… 18 五、连接油管 …………………………………………………… 19 第五章 电路连接及电气附件的安装 …………………………… 22 一、电路系统简介 ……………………………………………… 22 二、电路系统有关部件的安装 ………………………………… 25
本手册在编写中参考和引用了美国艾里逊变速箱公司的有关技术资 料、图形和图标等，其知识产权仍属美国艾里逊公司所有。
随着自动变速箱制造技术的发展，艾里逊“3000”系列变速箱的控 制技术已经发展到了第四代。相应的，本手册的安装指导也是针对第四 代控制系统变速箱的安装要求编写的。对于此前生产的变速箱的安装， 除了在电控系统方面有较大区别外，在机械连接、油路方面的安装仍有 一定的参考意义。
艾里逊“3000”系列变速箱 （第四代控制系统）
现场安装指导手册
编写 刘新
本手册适用于：
艾里逊 3000 系列变速箱
对于艾里逊 4000 系列变速箱 有一定的参考作用
目录
前言 …………………………………………………………………… 1 特别说明 ……………………………………………………………… 2 第一章 自动变速箱及相关部件在汽车上的安装位置 …………… 3 第二章 变速箱与发动机的连接 …………………………………… 4
对于完整的变速箱控制系统来说，除了图 1 中所表示的各个主要部 件以外，还需要在车辆上安装其他相关部件来进行配合，如车辆 CAN 系 统、专用刹车总泵、压力开关、继电器等。相关内容我们将在后续的章 节中予以介绍。
3
第二章 变速箱与发动机的连接
一、 变速箱与发动机连接的有关零部件。
注意：变速箱与发动机之间连接的设计方案各有不同，但基本上分为 不保留飞轮和保留飞轮两种，因而有关的零部件也有所区别。本小 节将就两种基本的连接方案给出图示，请注意辨别。
（四）、将柔性盘连接环安装到变速箱的 变扭器上。
1、拆下用于在运输过程中固定变扭器的支架；
图 2－6 图 2－7
8
2、把变扭器上相对于安装柔性盘连接环的位置上的防锈油清除干 净，使得柔性盘连接环与变扭器能够紧密贴合。（见上页图 2－7 中的灰 色部位）；
3、核对柔性盘连接环的厚度及相配螺栓的长度尺寸（见图 2－8）；
刘新 2008 年 7 月 于深圳
1
特别说明
为了确保变速箱的安装质量和保障安装过程中的人员、设备的安全， 本手册中使用了三种图标配合相应的文字以提请操作人员的注意。其中：