ProMinent®
普罗名特® Hydro/2 和 Hydro/3 液压计量泵------
操作指导手册
请在此处粘贴产品识别标签
2001 年 5 月 28 日
安全和正确地操作普罗名特® 液压计量泵需要有二份操作指导手册 除了 此份详细描述产品的液压计量泵操作指导手册之外 还需要一本 普罗名特® 电机驱动计量泵的一般操作指导和液压附件手册 , 二本手册需要互相参照使 用
传感器与适合的输送装置配置可用于易爆场合
电缆接线
蓝色
–
棕色
+
8 试运行
注意 ● 在泵试运行之前 先将齿轮箱红色通气栓拆下 第 4 部分的示图 ● 注意对计量高粘稠度和高密度的化学药品的限制要求 ● 确认液体端的材质符合所计量的化学药品的防腐要求 参看材料防腐目录第 2264-4 号 ● 泵不能超出 技术参数 中所描述的方式工作 ● 如果化学药品颗粒大于 0.3mm 则必须在吸入管道上安装过滤器 指导
7.2 安装 电气
警告 ● 在检查电机之前 关掉电源并确保未经许可不被接通 如果有外部电扇 冲程定位电机 速度控制器或隔膜破裂传感器 同样要关掉电源 要检查电机确实没有电压 注意
接通电机时注意电机的旋转方向 参看示图 带有外部电扇和温度监测的调速电机
请注意 普罗名特计量泵的一般操作指导和液压附件手 册 内的信息
3
3 存放 运输 开包
● 此泵以木质包装运输 泵用螺钉固定于木箱的底部
注意!
泵如果连同液体端一起供货则被填充过油
存放和运输的环境条件 温度
–10◦C 至 50◦C
空气湿度
最大值 95%相对湿度 不结露
运输重量
HP2 HP3
单泵头型 31kg 41kg
双泵头型 41kg 55kg
开包► 橇起箱盖上的固定物 将箱盖移开 ► 起开在箱盖下边的钩眼 ► 将箱壁拉开移走 ► 将箱底固定泵的螺丝卸下 ► 不带电机和液体端的 Hydro 泵人工抬出来
吸入冲程迫使液压油从驱动端的腔体流出经控制镗孔回到液压端 泵在液压部分安装了有设定值的分流阀 5 分流阀在输送液体压力过高时 为泵的驱 动端和叠层隔膜提供保护 如果液体端的排放侧发生堵塞, 分流阀 5 按预设的压力打开 让液压油流入驱动端的腔体 分流阀不是用于对系统过压提供可靠保护
液体端原理描述 液体端的核心部分是防腐能力很强的叠层隔膜 1 它对液体输送腔体严密的密封 而
隔膜破裂输出信号原理描述 隔膜破裂输出信号功能用于监测叠层膜的密封能力 叠层膜的中间隔膜所埋设的狭缝经
过液体端的通道连接到隔膜破裂信号传感器 如果外面任何一面隔膜层破裂 计量的化学 药品或液压油就能到达传感器 发出信号 叠层隔膜避免了化学药品与液压油互相混合
6 装配
环境温度 –10◦C-40◦C 空气湿度 最大值 95%相对湿度 不结露
齿轮油 Mobilube 1 SCH 70W-90, 普罗名特部件号 1005823
录
页码 4 6 7 7 8 10 11 13 13 13 14 15 16 16 21 25 26 27
1
产品识别码
扉页上粘贴的设备标签用于与计量泵上的标签互相识别 以便于找到相应的操作指导手册 请按设备上标签所示的产品识别码进入下面灰色框格里的内容
产品识别码
扉页上粘贴的设备标签用于与计量泵上的标签互相识别 以便于找到相应的操作指导手册 请按设备上标签所示的产品识别码进入下面灰色框格里的内容
下面的装配工作仅对未配备液体端的泵才有必要 附加液体端并填注液压油 根据 更换隔膜 和 维修 章节进行 整个泵体必须在一个坚硬和固定的台面上用螺钉固定 为此 用 4 个螺丝 M8 或 M10 和垫片穿过泵底座上的凹陷孔固定
7
7 安装
注意 遵守操作指导手册 普罗名特计量泵的一般操作指导和液压附件手册 中的守则
柱塞 4 与凸轮 1 没有连接 需要柱塞弹簧 6 将柱塞推回液压部分 柱塞 4 向前运动进入液压端并对液压端的液压油产生压力 结果液压油将叠层隔膜
7 推往液体端 圆筒柱塞(4)通过称作控制镗孔来调整冲程长度 可调控制管套 3 在 每次排液冲程时对镗孔密封 通过调整控制管套 3 的位置可提前或拖后对镗孔密封 当 控制镗孔释放时 排液冲程将使液压油从液压端释放流入驱动端的腔体内 这种情况下 叠层隔膜没有被推入液体端 如果这时对控制镗孔加以密封 柱塞 4 会对液压端产生压 力 则叠层隔膜被推往液体端 由于液压油可以从液压端流回 进入驱动端的腔体内 叠 层隔膜在较低强度下操作
其他类型的泵► 找出运输吊耳的位置 查看下面的示图 ► 将吊钩放入吊耳 ► 将泵从箱底吊起 放到坚硬和固定的台面
4
4 结构概述/控制部件 5
5
5 原理描述
驱动端原理描述 Hydro 泵是装有靠液压工作的叠层隔膜 7 的电机驱动的计量泵 它与常规的计量泵工作方式相似 电机通过蜗轮和凸轮 1 向前推动柱塞 4 由于
2 安全
泵的正确使用 ● 此泵只可用于计量液体
● 此泵不用于计量挥发性液体和固体颗粒
分流阀的正确使用 ● 分流阀是为了保护电机和齿轮免受计量泵产生的超过允许值的正压而
设计的 ● 分流阀不可以用于在泵的运行中对计量中的堵塞分流 它是安全部件 ● 分流阀不可用于保护系统 它不能保护系统 禁止做其他用途和改动 ● 您必须在装配 安装 保养方面遵守此操作指导手册和 普罗名特®计
请首先通读操作指导手册的全部内容 切勿将手册遗失 因错误操作而 导致设备损坏将使质量保证不再有效!
普罗名特流体控制 中国 有限公司 / ProMinent Fluid Controls (China) Co., Ltd.
地址 大连经济技术开发区辽河西三路 14 号 邮编 116600 电话 0411-7315738 传真 0411-7315730
泵可以工作了
9
9 运行
注意 ● 运行中齿轮箱是热的 ● 请遵守 试运行 中的指导
10 维护
警告 泵和附属设备只能由经过培训的指定人员操作 请确保泵在维护保养过程中 电源不会被未经允许的人员接通 指导
库房要备有维护用的零件箱 推荐 ● 2 个隔膜 ● 相应的阀门备件 ● 排油螺丝的密封件 ● 排油栓的密封件 维护任务 3 个月后的检查 ● 计量泵螺丝的力矩 20Nm ● 正确安装吸液和排液阀门 ● 正确安装排液管道 压力和吸入侧 ● 油位 ● 泵是否正确输送液体 短时间运行 如果大负荷工作 如持续工作 我们推荐更短的保养时间间隔 运行约 5000 小时以后 更换液压油 警告 有被液压油灼伤的危险 避免接触排流的油 当心 如果泵需要使用对食物安全的油时 请确保填加正确的油
且 在泵的每个冲程引起液体端的容积变化 吸入阀 6 和排出阀 3 与叠层隔膜的运 动相配合输送液体
隔膜 1 在液体端 4 和隔膜安装盘 2 之间密封地伸张
6
由于隔膜是由液压驱动-它不是附着在柱塞上-它总是在与泵的平衡中工作从而适合高的 输送压力 内装的隔膜复位弹簧 7 在每个冲程之后使之恢复原位
隔膜 1 设计为标准的叠层隔膜 隔膜支座 5 和一个液用胶片连接三明治状的隔膜 叠层
电缆接线
标准
可选择
蓝色
报警
–
棕色
接地
+
注意
隔膜破裂传感器必须电气连接
8
用户必须为隔膜破裂信号安装测定装置/出现隔膜破裂信号时泵必须DC, Namur-type / DIN 19234, 无电压
外壳保护等级 EEx ia II C T 6/EEx ib II C T 6
泵的有效设置如下
冲程长度
输送量
高粘稠化学药品
+
–
充分混合
–
+
齿轮油 Mobilube 1 SCH 70W-90, 普罗名特部件号 1005823 齿轮油 Mobilube 1 SCH 70W-90, 普罗名特部件号 1005823 液体端的通气 使液体端或吸入端对压力通气 警告 ● 在对泵作检查时 要先解除吸入端和排出端的管道压力 ● 当计量危险或不明的液体 请穿戴适当的保护设备 ►拆下排液管道 ►安装一部分透明管 ►缓慢运行泵直至透明管出现化学药液 ►拆下透明管 ►安装上排液管道 阀门安装指导 安装中如果碰到起动问题 将阀门摆放到稳定的平 面上 用约 300 克的小锤和铜棒轻轻地敲击阀球座 阀门润湿时起动
量泵的一般操作指导和液压附件手册 中的说明 ● 此泵必须由经过培训的指定人员操作 安全守则 警告! ● 泵一经接通电源即开始工作 请确保危险的化学药品不会泄漏 ● 泵无法关掉电源 出现停电情况时 将电源线从电源摘下 ● 在对泵作检查前 要先将电源线从电源摘下 ● 在对泵作检查前 要先解除液体端的压力 ● 在对泵作检查前 如果在液体端使用了有害或不明的药品 请先将液体端排空并清洗 ● 在对液体端作检查时 如液体端计量的是有害或不明的液体 请穿戴适当的保护设备 ● 在任何时候泵都要方便人员进出操作和保养 不要有限制和阻挡进出的情况 ● 泵一经被用于辐射性的化学药品 不要将泵送回普罗名特公司 当心! ● 未经普罗名特公司的允许和推荐 禁止用非普罗名特®的部件来装配和安装普罗名特® 的泵 否则可能导致损害和伤害 ● 需计量腐蚀性液体时 请核对泵材料的防腐性 参看普罗名特®产品样本中的材料防腐 性表 ● 在安装中要遵守本国适用的规程 声音强度指标 声音强度指标遵照下面的标准<70dB(A) DIN EN ISO 3744 (声音强度指标重复性 2 级测定) PR DIN EN 12639 (液体泵噪音测量) DIN 45635-24 (机械噪音测量)
部件号 987502 版本号 BA HY 001 05/00 GB
目
序号
内容
产品识别码
阅读指南 1 关于液压计量泵 2 安全 3 存放 运输 开包 4 结构概述/控制部件 5 原理描述 6 装配 7 安装
7.1 液压安装 7.2 电气安装 8 试运行 9 运行 10 保养 11 维修 12 故障诊断 13 退出运行和处理 14 技术参数 附录