➢ for events such as those that are lost in the leg endary past of Italy or France or England are part of the printed record of the United States
法律英语
7
2020/4/1
法律英语
8
Map of USA
2020/4/1
法律英语
9
Characteristics
Common law legal system
普通法系
Decentralization
Case law
Stare decisis
遵从前例
2020/4/1
法律英语
10
Text——Part One
Lesson one
Legal system
2020/4/1
法律英语
1
相关阅读背景知识
★ 关于美国历史 与世界上许多文明古国相比，美国是一
个年轻的国家。 1776年--- 两百多年
然而就连续的政治法律制度而言，美国是一 个古老的国家，因为其成文宪法和联邦制 度的“年龄”在世界上是首屈一指。
2020/4/1
法律英语
2
★ 关于美国社会
美国是一个移民社会，而且是颇具“反叛性”的 移民社会。社会的价值观具有强烈的个人价值 观和自我保护意识，这些都主导着美国法律制 度的发展方向和轨迹。
★ 关于美国文化
多种文化的融合是美国社会的重要特征，也是美
国法律制度的重要特征。主流文化与非主流文
化传统的影响发生作用，于是形成了一种特殊
2020/4/1
法律英语
13
The Declaration of Independence is at once the nation's most cherished symbol of liberty and Jefferson’s most enduing monument. It introduced a fundamental change in the view of government. Thomas Jefferson declared that governments were created to serve the people, and could only act with consent of the people.
establish the Virginia English colony
The Period of the English Colonies
The Revolutionary War in America (1775-1783)
The Period of the United States
2020/4/1
it is constantly being renewed by the addition of new elements of population and of new St ates
不断有新的人口成分和新州的加入
2020/4/1
法律英语
12
It is old
It is the oldest of the "new" nations — ➢ the first one to be made out of
an Old World colony. ➢ 第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家 ➢ the oldest written constitution ➢ the oldest continuous federal system ➢ the oldest practice of self-government
2020/4/1
法律英语
14
The whole of its history belongs in the perio d since the invention of the printing press.
美国历史是印刷发明以后的历史。
2020/4/1
法律英语
15
The whole of its history is recorded
★ 关于普通法
所谓“普通法”，就是“普遍通用”的法律，或“共 同适用”的法律。普通法不同于那些仅适用某个地 区的习惯法，也不同于那些源于罗马法的教会法。 从某种意义上讲，普通法是由国家意志统一了的地 方习惯法。然而，普通法不是由国王制定的，也不 是一夜之间就令行天下的，它是通过王室法官的巡 回审判活动逐渐形成的。
其主要法律原则是：“公平且善良”。
作为普通法的补充救济手段，衡平法主要适用
于合同纠纷。
2020/4/1
法律英语
6
Background
Two periods of legal history:
On May 14, 1607, the Virginia Company explorers landed on Jamestown Island to
2020/4/1
法律英语
4
巡回法官在审判时遵循他们在王室法院中熟 悉的那些法律规则。当然，他们在各地巡 回审判过程中也会吸收地方习惯法中的一 些合理因素。在他们的努力下，英国各地 的习惯法也开始趋于统一。在一定意义上 讲，习惯法是普通法之母，而普通法是统 一了的习惯法。
2020/4/1
法律英语
5
★ 关于衡平法
The United States is at once a very new nation a very old nation
既年轻又古老的国家
2020/4/1
法律英语
11
It is a new nation
Compared with many other countries 与其他国家相比
的法律制度。它与欧洲—特别是英国的法律文
化有着千丝万缕的联系，但是又不完全等同于
欧洲乃至英国的法律制度。这就法律英语
3
★ 关于美国法律
美国属于普通法系国家。虽然制定法或成文法在 当代美国的法律制度中占有重要地位，但是判例法 或不成文法仍然是美国法律的基石。联邦法与州法 并存；制订法与判例法并存。
普通法在发展过程中遇到了所有法律制度所面 临的共同问题，即如何协调法律的稳定性与 灵活性的问题。
1258《牛津条例》禁止法院就新的诉讼种类发 布令状，这就使得一些人很正当的诉讼请求 也会因为没有令状前例而得不到法院的救济。 为了弥补普通法的这一缺陷，一种新的不拘 泥于令状制度的法律形式出现了，这就是衡 平法。