the distribution of power and prestige reflected in the hierarchy within and among the law schools; 法学院等级制度中权力与声 望的分配；
the imbalance in terms of women and minorities in the students body and faculty in the law schools.法学院学生与教职工中妇 女和少数民族人数的不平衡。
斯坦福大学法学院（Stanford University Law School）
2019/12/5
法律英语
7
As virtually the only way to prepare for membership in the legal profession,
法学院实质上是为法律职业准备人才 的唯一途径。
Lesson Three
Legal Education
• One of the most striking and salutary thing in American life is the widespread study of law. Alexis de Tocqueville ,French judge
Private law schools
Local or national schools
2019/12/5
法律英语
5
现状：
目前，全美国大约有203所法学院， 其中178所是经美国律师协会 （American Bar Association，ABA） 批准的。
法学院分公立和私立两种，公立法 学院主要是州政府所设立。
Law school fulfill several functions: Professional training Socialization of future lawyers Screening and gatekeeping for entrance
to the profession
2019/12/5
法律英语
8
There is no central institution where all lawyers practice, the only institutional experience which lawyers have in common is law school.
Part one:Curriculum and the Case Method 课程与案例教学法
First-year program:
Contracts, torts, property, criminal law and civil procedure.
第一年学习基本的法律课程，包括合同 法、侵权法、财产法、刑法和民事诉讼 程序。
2019/12/5
法律英语
12
The second year and third year course expound the moderate reformist New Deal program and the administrative structure of the modern regulatory state.
– ——法学博士
2019/12/5
法律英语
3
2019/12/5
法律英语
4
Text
In 1983, over 125000 law students were studying in more than 170 ABA accredited law schools
得到美国律师协会认可的法学院
Public law schools
美国人生活中最显著而又有益的事情 莫过于对法律的广泛研究了。 ――法国法官托克维尔 A
2019/12/5
法律英语
2
Background
大学后教育 美国法学院设立的学位 JD，Juris Doctor
– ——法律博士 LLM，Master of Laws
– ——法学硕士 SJD，Doctor of Juridical Science
20私立法学院：
哈佛大学法学院（Harvard University Law School）
耶鲁大学法学院（Yale Law School ）
哥伦比亚大学法学院（Columbia University Law School）
芝加哥大学法学院（University of Chicago Law School ）
美国没有供所有律师实习的中心机构， 因此法学院成为所有律师共同具有的 制度上的经历。
2019/12/5
法律英语
9
The criticisms which range from “mild to caustic” of the ways in which law schools have carried out these functions and of the functions themselves have been persistent, diverse and rooted in the historical and political development of the profession.
对于法学院履行这些职责的方法 以及 职责本身的批评从“温和到尖锐”，这 些批评持续不断，内容各异，根植于律 师职业的历史和政治发展。
2019/12/5
法律英语
10
These criticisms have focused on:
the curriculum and the dominance of the case method;案例教学法的课程与主导地位；
第二、第三年的课程包括罗斯福新政， 法制化国家的行政管理机构。
2019/12/5
法律英语
13
第二年学生所修的课程是有关工商 业活动所引起的基本法律问题，例如 商法和公司法等。同时，也修读公法 的基本科目，如宪法、行政法和税法。 此外，还要学习有关会计方面的课程。 第三年的课程大部分属选修课。