,
,
,
,
,
,
,
,
,
。
上 对 于《浮 士 德 》 少 有 人 探 讨 和 研 究 所 以 这 一 时 很 的 期 我 国 对 于《浮 士 德 》 研 究 进 展 不 大 评 论 文 章 极 中 少 冯 至 先 生 主 编 的《德 国 文 学 史 》 有 关 章 节 是 评 “ 中 浮 论《 士 德 》 较 有 影 响 的 代 表 性 文 章 《浮 士 德 》 是
,
是 通 过 郭 沫 若 的 翻 译 和 介 绍 宗 白华 和 冯 至 等 人 则 使 歌德 研 究 工 作进 一 步深 化
浮 关 〔 键 词 〕 歌德 研 究 郭 沫 若 冯 至 《 士 德 》
。
歌德研究在我 国还 有 很 大 的空 间可
中 〔 图 分类号
文 〔 献标识码 」
文 〔 章编 号 」
一
,
,
。
年 歌 德 研究 展 阶段 郭 沫 若 阶段 和 冯 至 阶 段 国 内 的 歌德研究 进 人后 冯 至 阶 专家冯 至先生 去 世 段 一 些 研 究 健将 都 是 冯 至 先 生 的 弟 子 或 者 再 传 弟 子 严 格 来 说仍 是 前 者 的 延 续 一 郭沫若阶段 歌德名 字在 中 国 的 出 现 据考证最早 在 年 到辛亥革命为止 先后有辜鸿铭 马君武 苏曼 殊 王 国 维 鲁 迅 等 人介 绍 或 翻 译 歌 德 但 他 们 的 介 绍很有 限 有 的 只 是顺便 提及 如 鲁 迅 先生 诗 歌 翻 译 只 凭 兴趣 且 都 为 文 言 文 歌 德 的 名 字 仅 限 于 狭 小 的 文人 圈 里 知 晓 谈不 上 有 什 么 影 响 歌德在 我 国 真 正 的 传 播并 发 生 影 响 是 在 五 四 运 动 开 始 以 后 主 要 是 通 过郭 沫 若 先 生 的 翻译 和 介 绍 首 先 郭 沫 若 把《浮 士 德 》 尾 合 唱 译 出 来 作 为 结 的 第 他 的 诗 集 《女 神 》 序 诗 继 而 译 歌 德《浮 士 德 》 一 年 郭 沫若 部 因 译 稿 被 老 鼠 咬 毁 而未 能 出 版 出 年抗 战爆发前 译 的《少 年 维 特 之烦 恼 》 版 到 巧 年 间 这 部 书在我 国 共 出 了 多版 推动 了全 国 青年读者对黑 暗现实 的反抗 而且影 响 到 那 时 的 文 第 学创作 年 郭 老 又 把《浮 士 德 》 二 部 译 了 出 月《 士德 》 一 二卷合集在上海 出 版 浮 第 来 同年 的 郭 老 还 写 了 一 篇 题 为《 浮 士 德 简 论 》 介 绍 文 章 《 浮 士 德 简 论 》 郭 老 几 十 年 辛 勤 研究 的 结 晶 他 是 的 对《浮 士 德 》 精 辟 评 介 一 部 灵 魂 发 展 史 一 部 时 代 精 神 发 展 史 一 直 影 响 着 现 在 的 评 论界 郭 沫若 的 翻译 和介 绍 只 限在歌 德 狂舰突进 时 期 的 作 品 《少 年 维 特 之 烦恼 》 能 代 表 歌 德 的 全 部 不 虽 然 代 表 作《浮 士 德 》 一 二 部 也 被 译 了 出 来 但 由 第 于 该 书 涵 义 艰 深 结构 奇 特 不 容 易 为 一 般读 者 接
用 标准进行对歌德 的研究
,
扩 大 了 歌德研究 的 范
。
文 章 以 及 冰 心 为 纪 念 歌 德 而 作 的《向 往 》 诗 其 主 一
,
,
围 增进 了 我 国 学术界对 歌德 的全 面认识 论 文 涵 盖
事 者 正 是著 名 的美 学 家 和 诗人宗 白华 先 生
,
。
上海 的
《东 方 杂 志 》 以 三 期 篇 幅 连 载 了 张 闻 天 的 一 篇 题 为 《歌 德 的 浮 士 德 》 长 文 这 被 认 为 是 中 国 人 写 的 最 的 以 早 的 一 篇 研 究 《浮 士 德 》 及 歌 德 作 品 的 论 文 歌 德
、
冯至 的解读交给 了读 继 郭 沫 若 翻 译 的 《少 年 维 特 之烦恼 》 后 使 歌德 在 中 国 经历 第 二 次普及 之 培 养 了 我 国 新 一 代 的 歌德 研究 者 在 他 直接 的 培 养 和
者 以 理解歌德 的钥匙
,
的 自 然 科 学 研 究 和 自然 观
。
。
。
。
”
。
,
、
指 导 或 间 接 的 帮 助 和 影 响 下 解 放 后 出 现 了 一 大批 德 语 文 学 的 研究 者 其 中 包 括 歌 德 的 研 究 者 如 绿 原 高 中 甫 杨 武 能 范 大灿 余 匡 复 等 人 可 以 说 歌
, ,
周年
“
,
、
分 量 的 文章 这 些 文 章 对 歌 德 思 想 和 艺 术 的 分 析 从 一 个侧 面 反 映 了 当 时 中 国 知 识界 的 文 化 取 向 审 美 理想 和 审美趣味 其 中 关 于歌 德 的 比较研究值得 注 意 论 文 有 范 承 忠 的《歌 德 与 英 国 文 学 》徐 仲 年 的 《歌 德 与 法 国 文 学 》唐 君 毅 的《 子 与 歌 德 》梁 宗 岱 孔 《 白 与歌德 》 的 李 等 梁还对歌德与瓦雷里作 比较研 是 究 胡 愈 之 的《但 底 但 丁 与 歌 德 》 我 国 最 早 以 比 较 的 方 法 研 究 歌 德 的 一 部 专 著 陈 锉 以 《中 德 文 化 研 年 由商务 印 书馆 究 》为 题 的 博 士 论 文 中 文 本 出版 中 心 内 容 是讲 歌德 如 何受 中 国 文 该书 的一个 化特别是我 国 明代小说 的影 响 出 年 初 张 月 超 著 《歌 德 评 传 》 版 这 是 关 于 歌 德 的 比 较早 并 比 较 完 整 的 传 记 宗 白 华 为 之作 序 其 他 传 记 性 质 的 著 作 有 《少 年 歌 德 》 无 忌 译 柳 《歌 德 自 传 》 张 竞 生 译 世 界 书 局 北新 书局 本 书 系 歌 德 的 《诗 与 真 》 书 的 节 译 本 书 中 记 一 岁 的 经 历 《歌 德 小 传 》 徐 仲 述 了歌德 自 岁 至 年 著 上海女 子 书 店 等 其他相 关著作 还有 一 《少 年 歌 德 之 创 造 》 著 陈西 湮译 新 月 书 《歌 德 》 黎 青 主 编 局 商务印书馆 《歌 德 论 自 著 之 浮 士 德 》 徐 梵 澄 译 长 沙 商 务 印 书 《浮 士 德 研 究 》 馆 著 李辰 出 版社不 详 台 湾东 大 图 书公 司 冬译 重庆 年 再 版 等 该 时 期 《浮 士 德 》 本 有 以 下 几 种 译 启 明 书局本 郭沫若 年 莫延 年上海创 造 年福建永安 书局本 顾寿 昌 出 版 社本 周学普 年代不详 上 海北 新 书店 本 另 外 民 国 时期 还 有 不 少 片 段 翻 译 或 译 完 而 未 能 出 版 的 本 子 如 张 荫 麟译 本
, ,
,
,
,
的共 鸣 了
,
。
。
、
,
已 值得一提的是 年 代《浮 士 德 》 走 进 大 学 课 “ 堂 在 有 的 学 校 开 设 的 西 洋 名 著选 读 课 上 被 研 读 到抗 战 爆发前夕 短 短 十几 年 歌德 的 主 要 作 品 除
”
。
,
,
,
。
,
、
、
《 廉 曼 斯 特 的 漫 游 时 代 》 《亲 和 力 》 部 长 篇 未 和 威 两
,
。
,
,
歌德研究 的重点 早在 年 代 陈 锉 出 版 的 《文 学 批 向 》 书 中 有 一 篇 文 章 名 为 《浮 士 德 精 神 》 一 评 的新动
。
。
,
,
解 放后 至六 十年代 中 期
,
,
由 于我 国 外 国 文 学研究重
。
。
,
点 放 在 对社 会 主义 国 家 和无 产 阶 级 作 家 作 品 的研究
, ,
,
、
、
、
、
。
,
、
、
。
德研究在 我 国 已 经形 成 了 一支 较 为 强 大 的 队伍 川 在冯 至 的 带头 和影 响下 通 过他本人与一 大批
,
。
。
学 者 的 辛 勤努 力 歌 德译 介 和 研究 工 作 在 我 国 形 成
,
,
。
了 一个新 的 局 面
,
。
,
二 《浮 士 德 》 究 研
的 应 该 说 我 国 学 者 对 《浮 士 德 》 关 注 一 直 属 于
戒刃
刁
总 体看 来
,
我 国 的 歌德 研究 大致 可 分 为 两个 发
。
,
受 因 此 影 响 也 是 有 限 的 《少 年 维 特 之 烦 恼 》 青 年 对
的 影 响 虽 广 但 在 抗 战爆 发 后 读 者 锐 减 因 为 在深 重 的 民 族危 机前 面 个人 的 多愁 善 感 引 不 起 多 数青 年
第
期 年
月
吉林 师 范 大 学 学 报 人 文 社会 科 学 版
巨
〕
叉
歌德 研 究综 述
周 青 民 李 秀云
,
吉 林 师 范 大 学 文 学 院 吉林 四 平
,
。
摘
以 开拓
。
要
我 国 的 歌 德 研 究 大 致 可 分 为 两 个 发展 阶 段 即 郭 沫 若 阶 段 和 冯 至 阶段
,
,
歌 德 在 我 国 产 生影 响 主要
·
、
、
。
,
,
,
,
,
。
,
。
,
,
,
。
,
。
,
,
,
。
,