第二节 翻译例析
Sample 4
例（4）
例（5）
第二节 翻译例析
Sample 5
第二节 翻译例析
Sample 6
译文分析
Sample 1
1.Thomas Motors
Thomas 音译成“托马斯”;Motors 意译成“汽车公司”
2. 201 S. First St. San Jose, CA 95113 加州圣荷西市第一大街南201号, 邮编:95113 CA →California→加州; San Jose →圣荷西市; St. →街→Street; S. →South →南; 201→No.201→201号
错。 对。
错。 对。 对。
第一节 导入
6. 在写邮政编码时英美各国的惯例是将邮政编码另起一行，前面标 上邮编（Postal Code；Zip；P.C.）两字。
7. 中山东路可以译为Zhongshan East Road，也可以译为 Zhongshan Donglu Road。
8. 南天门，槐南路可以翻译成Nantianmeng, Huainan Road，也可 以翻译为South Tianmeng, Huai South Road。
Sample 2
1． JA Beauty Inc.
JA美容有限公司
2. 121 E. 14th Street, Suite 201, New York, NY 10011 纽约市第十四大街东121号201室,邮编：10011
NY→ New York→纽约市; Suite→室; E. →East →东;
（优选）第五章名片的翻译
知识目标： 1. 了解商务名片的主要构成 2. 了解商务名片的文体特点 3. 掌握商务名片的主要翻译技巧 能力目标： 1. 能够根据所学知识利用相关工具进行英文名片的翻译 2. 能够使翻译的商务名片符合译文名片的语言特点和格式 安排
第一节 导入
一、你知道商务名片主要包括哪些部分吗？下面是一张英文商务名片的 实例，请在空格内标出各个主要部分的名称（中英文）。
第一节 导入
答案： 1. 机构名称 name of the institution 2. 职位 title/position 3. 个人全名 person's full name 4. 联系方式 contact information
第一节 导入
二、你了解商务名片和商务名片各部分的翻译吗？判断下面描述的正误 。
总经理
Sample 3
4. Wholesale and Retail: Ceramic Tile, Natural Stone, Bathroom Accessories, Kitchens
可以翻译成：“批发零售：瓷砖地板、天然石材、卫浴配件、厨房设备
因为这些印在名片上的词相当Fra bibliotek广告，起一种推销作用，所以可以把它 们当作广告来翻译，广告的要求是简洁大方，琅琅上口，有时候可以考
1. 英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中间名）+姓。在翻译商务名 片中的英语姓名时要按中文姓名排列习惯把翻译后的姓放在名前。 如：把George Walker Bush翻译成布什·沃克·乔治。
2. 当有些英语人名的构成中含有缩写时，我们通常采用部分翻译的方法 ，即汉译时将其字母缩写部分保留，其他部分音译，如将T. S. Eliot 翻译成T.S.艾略特。
9. 翻译地名时应注意中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，英 语习惯和中文相同。
10. 名片上的联系方式中可以使用缩略词语。
错。 对。
错。 错。 对。
第二节 翻译例析
Sample 1
托马斯汽车公司
约翰· 托马斯
销售员
地址：加州圣荷西市第一大街南201号 邮编：95113
电话：408-298-1222
”。
Sample 3
3. sales manager 销售经理
sales 推销，销售，其他和manager相关的词组有：
Production Manager Finance Manager Purchasing Manager Personnel Manager General Manager
生产部经理 财务部经理 采购部经理 人事部经理
3. 中文姓名如果是三个字或以上的，翻译后每个字都要分开写，且每个 字的开头字母大写。如邓小平翻译成Deng Xiao Ping。
4. 英文人名译名应采用音译方式，慎用意译，如White、Green，应译 成“怀特”、“格林”，而不能译成“白色”、“绿色”。
5. 名片中中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X 号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X 号，X路，X区，X市，X省，X国。
传真：408-298-1223
网站：
电子邮件：J.Thomas@
第二节 翻译例析
Sample 2
JA 美容有限公司
简· 亚历山大
美容专家
地址：纽约市第十四大街东121号201室 邮编： 10011
电话：212-555-1212
传真：212-999-8888
网站：
第二节 翻译例析
Sample 3
优诺室内装潢设计公司
菲力克斯
销售经理
批发零售: 地址：纽约州纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号 天然石材 邮编：11223 瓷砖地板 电话：（718）627 8255 卫浴配件 传真：（718）627 8269 厨房设备
2. 纽约州纽约市布鲁克林区科尼岛大道2390号 邮编：11223 2390 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11223
Brooklyn是纽约的一个区，所以翻译成“布鲁克林区”。Avenue翻译成 “道，大道”。类似的有：road可翻译成“路”， street可翻译成“街
名片的英文地址有时不完全按照从小到大的顺序列出，如此例 中的地址先列出街道名称再列出房间号。
Sample 3
1. Euro Design Interiors 优诺室内装潢设计公司
interior: 内部的；反义词：exterior 外部的 其中in-(im-)，ex-是前缀 ，分别表示“向内的”、“向外的”。如：import 进口；export 出口