生平简介
徐光启：1562年4月24－1633年11月8
字子先，号玄扈，天主教圣 名保禄，汉族，松江府上海 县人，中国明末数学和科学 家、农学家、政治家、军事 家等。官至崇祯朝礼部尚书兼 文渊阁大学士（宰相级）、内 阁次辅（相当于第一副首相）。 徐光启也是中西文化交流的 先驱之一，是上海地区最早 的天主教徒，被称为“圣教 三柱石”之首。
翻译观点
• 欲求超胜，必须会通；会通之前，先需翻译
• “会通”即指对翻译之作的领会与贯通，也指将 西方科学技术与中国学术传统的“融合”与“并 蓄超胜” • 不安旧学，志求改正 • 相互启发，相互补苴
谢谢大家~~
西方科技的传播者—徐光启
宁坤
几何的由来
“几何”名称的由来——科学家徐光启
在我国古代，这门数学分科并不叫“几何”，而是叫 作“形学”。 “几何”二字，在中文里原先也不是一个数学专有名 词，而是个虚词，意思是“多少”。比如三国时曹操 那首著名的《短歌行》诗，有这么两句：“对酒当歌， 人生几何？”这里的“几何”就是多少的意思。 那么，是谁首先把“几何”一词作为数学的专业名词 来使用的，用它来称呼这门数学分科的呢？这是明末 杰出的科学家徐光启。
著名译著
《几何原本》著名译著ຫໍສະໝຸດ 《测量异同》著名译著
《崇祯历书》
著名译著
《勾股义》
翻译贡献
一 关于《几何原本》
• 公元前三世纪亚历山大的伟大数学家欧几里得所 著的《几何原本》 • 利玛窦 • 数学术语：几何、平行线、直角、锐角、钝角、 三角形、幂
翻译贡献
二 关于《崇祯历书》
• 引进了圆形地球的概念 • 提供了第一个全天性星图 • 引进了球面和平面三角学的准确公式