世说新语·贤媛第十九(6)全文
（18）周浚作安东时，行猎，值暴雨，过汝南李氏①。

李氏富足，而男子不在。

有女名络秀，闻外有贵人，与一婢于内宰猪羊，作数十人饮食，事事精办，不闻有人声。

密觇之，独见一女子，状貌非常②；浚因求为妾，父兄不许。

络秀曰：门户殄瘁，何惜一女③！若连姻贵族，将来或大益。

父兄从之。

遂生伯仁兄弟。

络秀语伯仁等：我所以屈节为汝家作妾，门户计耳。

汝若不与吾家作亲亲者，吾亦不惜余年④！伯仁等悉从命。

由此李氏在世，得方幅齿遇⑤。

【注释】①周浚：汝南郡安城人，曾任扬州刺史，后加安东将军。

过：过访，探望。

②觇（chān）：偷看。

③门户：门第。

殄瘁（tiǎncu ）：衰微。

④亲亲：亲戚。

⑤方幅：正规；公正。

齿遇：同等待遇。

【译文】周浚任安东将军时，外出打猎，正碰上下暴雨，就去探望汝南李氏。

李氏家境富有，只是男人不在家。

这家有个女儿，名叫络秀，听说外面来了贵人，就和一个婢女在后院杀猪宰羊，准备几十人的饮食，事事都做得很精到，却没听见有人声。

周浚觉得奇怪，就去偷看一下，只看见一个女子，相貌不同一般；过后，周浚就请求娶她为妾，女方的父兄不答应。

络秀说：我们家门第衰微，为什么舍不得一个女儿！如果和贵族连姻，将来也许好处很大。

父兄就顺
从了她。

后来生了周伯仁几兄弟。

络秀对伯仁兄弟说：我降低身分给你家做妾的原因，只是为我家门第作想罢了。

你们如果不肯和我家做亲戚，我也不会吝惜晚年！伯仁兄弟全都听从母亲的吩咐，因此，李氏在生前，得到公正的礼遇。

（19）陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居①。

同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。

于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多②。

侃母湛氏语侃曰：汝但出外留客，吾自为计。

湛头发委地，下为二髲，卖得数斛米③。

斫诸屋柱，悉割半为薪，剉诸荐以为马草④。

日夕，遂设精食，从者皆无所乏。

逵既叹其才辩，又深愧其厚意。

明旦去，侃追送不已，且百里许⑤。

逵曰：路已远，君宜还。

侃犹不返。

逵曰：卿可去矣。

至洛阳，当相为美谈。

侃乃返。

逵及洛，遂称之于羊晫、顾荣诸人，大获美誉⑥。

【注释】①陶公：陶侃，鄱阳人，早年为寻阳县吏，鄱阳孝廉范逮曾去探望他。

后升至大将军、太尉。

②悬磬：比喻空无所有，很贫穷。

③髲（b ）：假发。

④斫（zhu ）：砍；削。

剉（cu ）：铡碎。

荐：草垫。

⑤追送：跟随送行。

⑥羊晫、顾荣：羊晫是豫章国郎中令，是陶侃的同乡，顾荣是中书郎。

【译文】陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。

同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃
家找地方住宿。

当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有。

可是范逵车马仆从很多。

陶侃的母亲湛氏对陶侃说：你只管到外面留下客人，我自己来想办法。

湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米。

又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。

到傍晚，便摆上了精美的饮食，随从的人也都不欠缺。

范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧谢。

第二夭早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。

范逵说：路已经走得很远了，您该回去了。

陶侃还是不肯回去。

范逵说：你该口去了。

我到了京都洛阳，一定给你美言一番。

陶侃这才回去。

范逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶佩，使他广泛地得到了好名声。