見る
尊敬：ご覧になる
謙譲：拝見する 拝見いたす
見てください
尊敬：ご覧下さい
謙譲：ご覧いただく ご覧願う
見せる
謙譲：ご覧に入れる お目に掛ける
合う
謙譲：お目にかかる
借りる
謙譲：拝借する 拝借いたす
聞く
謙譲：伺う 承る
尋ねる
謙譲：伺う
ห้องสมุดไป่ตู้訪ねる
謙譲：伺う あがる
食べる 飲む
尊敬：あがる 召し上がる
謙譲：いただく
謙：いたす
何を注文なさいますか
私から報告いたします
している
尊：ていらっしゃる
社長は出掛けていらっしゃいます
尊：ておいでになる
校長は昼ご飯をたべておいでになっています
尊：お/ご……です
社長がお呼びです
謙：ておる
ただいま留守にしております
です
尊：（お）……でいらっしゃる
娘さんはお綺麗でいらっしゃいますね
服を着る
尊敬：お着物をお召す
年を取る
尊敬：お年を召す
気に入る
尊敬：お気に召す
動詞
尊：お/ご……になる
社長がお書きになりました
私からご報告します
書かれる 食べられる
谦：お/ご……する
尊：（ら）れる
する
尊：お/ご……になれる
謙：お/ご……できる
もうお帰りになれますか
明日ご報告できると思います
する
尊：なさる
行く
尊敬：いらっしゃる おいでになる
謙譲；参る「まいる」
来る
尊敬：いらっしゃる おいでになる お越しになる見える お見えになる
謙譲：参る
来てください
尊敬：おいでください お越しください
いる
尊敬；いらっしゃる おいでになる
謙譲：おる
言う
尊敬：おっしゃる
謙譲：申す 申し上げる
知っている
尊敬：ご存知です
謙譲：存じる 存ずる 存じ上げる
くれる
尊敬：くださる てくださる お……ください/くださる
謙譲：……（さ）せてください/せてくださる
あげる
謙譲：さしあげる てさしあげる
もらう
謙譲：いただく 頂戴する 頂戴いたす
てもらう
謙譲：ていただく お/ご……いただく お/ご……願う（さ）せていただく
引き受ける
謙譲：承る
風邪を引く
尊敬：お風邪を召す
尊：（お）……くていらっしゃる
奥様はお若くていらっしゃいますね
丁寧：でございます
私が鈴木でございます
ある/いる
丁寧：ございます
あちらに机がございます
てある/ている
丁寧：てございます
新聞にいろいろ書かれてございます
特殊ラ行五段活用动词：
いらっしゃる いらっしゃいます
おっしゃる おっしゃいます
なさる なさいます
くださる くださいます
ござる ございます