当前位置:文档之家› 2012年政府工作报告词汇参考

2012年政府工作报告词汇参考

(实施稳健货币政策)按照总量适度、审慎灵活的原则
Keep the total money and credit supply at an appropriate level and take a cautious yet flexible approach
广义货币
Broad money
市场主体
Market participants
一次性(的)
Lump-sum
农村五保户
Childless and infirm rural residents who are entitled to five forms of support (food, clothing, medical care, housing, and burial expenses)
上网电价和非居民用电价格调整
Adjust the prices of on-grid electricity and non-household electricity
市场多元化战略
The strategy of diversifying markets
征地拆迁
Land expropriation and housing demolition
养老保险跨地区转移接续
Transfer pension accounts between localities
保障房退出
Recall low-income housing
加大安全生产监管,做好重特大安全事故的处置、调查、问责工作
Intensify oversight and supervision of workplace safety and ensure that major accidents were fully investigated and those responsible were held accountable
Support development in some areas while limiting growth in others
增强发展后劲
Increase sustainability of development
农村土地整治
Improve rural land
农村危房改造
Renovate dilapidated houses
提高政策的针对性、灵活性和前瞻性
Make our polices more targeted, flexible, and forward-looking
要素成本
Costs of factors of production
综合施策
Pursue policies in an integrated way
三网融合
Integrate the telecommunications network, the radio and television broadcasting network, and the Internet
云计算
Cloud computing
物联网
The Internet of Things
“十二五节能减排综合性工作方案”
The Comprehensive Work Plan for Conserving Energy and Reducing Emissions
“控制温室气体排放工作方案”
The Work Plan for Controlling Greenhouse Gas Emissions
失业保险
unemployment insurance
工伤保险
workers' compensation insurance
生育保险
maternity insurance
“老工伤”人员
Persons who suffer from past work-related injuries
工亡职工供养亲属
Dependents of employees who lost their lives in work-related accidents
解决饮水困难Provide源自access to potable water
“加强环境保护重点工作的意见”
The Guidelines on Strengthening Key Environmental Protection Tasks
污水日处理能力
Daily sewage treatment capacity
搞活流通
Boost distribution
工业生产者出厂价格指数
Producer Price Index (PPI)
预调微调
Anticipatory adjustments and fine-tuning
小微企业
Small and micro businesses
(政府债务是)可控的、安全的
at a controllable and secure level.
防止局部性问题变成全局性问题
Prevent isolated problems from growing into major ones
三、2012年主要任务
物业、家政服务
Property management and domestic services
带薪休假制度
System of paid vacations
Reform the cultural system
全民医保体系
A medical insurance system that covers the whole population
政策范围内住院费用报销比例
The reimbursement rate for hospitalization expenses covered by relevant policies
脱硫设施
Desulphurization systems
天然林
Virgin forest
总体战略
Master strategy
主体功能区
Functional areas
兴边富农
Bring prosperity to border areas and the people there
天宫一号目标飞行器
Tiangong-1 space module
神舟八号飞船
Shenzhou-8 spacecraft
交会对接
Dock with
教育改革和发展规划纲要
The Plan for Education Reform and Development
“两基目标”
The goals of making nine-year compulsory education universally available and basically eliminating illiteracy among young and middle-aged adults
社会救助和保障标准与物价上涨挂钩的联动机制
A mechanism to increase social aid and social security benefits when consumer prices rise
城镇基本养老保险
Basic old-age insurance for urban residents
汇率避险工具
Tools to hedge foreign exchange risks
跨境资本流动
Cross-border flows of capital
及时解决苗头性、倾向性问题
Promptly resolve emerging issues that signal unfavorable trends
营业税
Business tax
跨境贸易人民币结算
The use of RMB in cross-border trade settlement
境外(外商)直接投资人民币结算
Settle overseas (foreign) direct investment accounts in RMB
集体林权改革
提高发展的协调性和产业的竞争力
Make development more coordinated and industries more competitive
强农惠农富农
Strengthen agriculture, benefit farmers, and enrich rural areas
有扶有控
节水洁具
Water-saving sanitation products
非法添加物
Illegal additives
公共财政体系
Public finance system
预算外资金
Extrabudgetary funds
扩大国有资本经营预算实施范围
Expand the scope of budgets for the use of state capital
“三公经费”
寄宿制学生
Boarding school students
生活补助
Living allowances
教师职称制度
The system of conferring professional titles on teachers
公益性文化事业
Nonprofit cultural programs
改革文化体制
稳中求进
Make progress while maintaining stability
按照分类管理、区别对待、逐步化解的原则,继续妥善处理存量债务
Deal with outstanding debts properly by classifying them into different categories and managing them accordingly, dealing with different situations differently, and resolving problems gradually
相关主题