购销合同
CONTRACT
合同号：
CONTRACT number：
签约地点：
Signing place:
签约日期：
signing date：
买方：
Buyer：
地址：
Address：
银行名称：中国工商银行
Bank Name : Industrial and Commercial Bank of China
卖方：
Seller：
地址：
Address：
银行名称：马来西亚兴业银行
Bank Name : RHB Bank
买卖双方经友好协商，同意就以下货物进口达成以下交易条款。
This contract is made by and between the buyer and the seller, whereby the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the under-mentioned goods on the terms and conditions stated bellow:
1.品名：锰矿石
Name of Commodity: Manganese Ores
产地：马来西亚
Country of Origin: Malaysia
2.规格及品质：
Specifications and Quality
2.1化学成分（重量百分比）
2.1 Chemical Composition (percentage by weight)
Element元素Percentage百分比
Mn32%-34%(reject below 30%)
Fe6% max
SiO26% max
Al2O34% max
CaO1% max
P0.12% max
S0.10% max
Moisture8.00% max
2.2粒度 size: 150mm（90% min）
3.运输及包装：
Delivery and Package
3.1干散货，散装或者涤纶袋装，每袋装净重50 kg，并尽可能标有运输标志。或卖方决定。
3.1 BULK OR Terylene bag with shipping marks or determined by the buyer. Net weight: 50 kgs per
bag. Or determined by the buyer.
3.2转运：不允许；
分批装运：允许，分为2批装运，每批50000mt
3.2 Ranshipments: not allowed
Partial shipments: allowed, two partial shipment，5000 tons of each shipment
4.数量： 10000吨(±5%）
4.Quantity: 10000MT(±5%）
5.价格及保险：
5.1 单价 : CIF USD 125每吨中国上海港.
合同金额 : USD
5.1 Price：CIF 125 USD per MT（METRIC TON）（basis price）Shanghai Port, China
Total contract value : USD
（除非另有规定，“ CIF”应依照国际商会制定的《 2000年国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2000）办理。）
（The terms CIF shall be subject to the International Rules for the Interpretation of Trade T erms （INCOTERMS 2000）provided by International Chamber of Commerce （ICC）unless otherwise stipulated herein.）
5.2 保险 : 由卖方按发票金额110%投保一切险，按伦敦保险业协会1982年1月1日颁布的有关
海洋运输货物保险条款为准。
5.2 Insurance : To be covered by the seller for 110% of the invoice value, against all risks insurance, as
perInstitute Cargo Causes, dated 1/1/1982
6.发货港：马来西亚关丹港
6. Port of Loading:Kuantan Port, Malaysia
7.目的港：中国上海港
7. Port of destination：Port of Shanghai, China
8.装船时间：收到信用证45天内发货
8. Shipment time: within 45 days after receiving the LC
9.付款方式：20% T/T定金+80% 即期、保兑、不可撤消的信用证
9. payment term: A LC at sight covering 80% value of the MT cargos and 20% deposit
第一批试单锰矿石，发货前买方以电汇的方式预付给卖方20%的定金，在卖方提交提单和装货港检验单给代理公司后，买方再支付50%货款，在到货港CCIC检验后支付30%余款。从第二批开始，按照装货港检验单和提单支付90%货款，按照到货港CCIC检验单支付10%余款。
The first trial order Manganese Ore buyer and Shanghai customs clearance companies signed a contract agent declaration. Before the shipment of buyer agency in Shanghai open 50% performance bank guarantee to the seller as beneficiary, and advance to the seller40% deposit. For the first try order payment 30% against the documents in clause 9.1，and the balance of 30% payment against the documents in clause 9.2.
From second shipment Buyer will pay 90% against the documents in clause 9.1, and the balance of 10% payment against the documents in clause 9.2.
9.1 50% 付款单证（PAYMENT AGAINST DOCUMENTS）
9.1 The documents for the 50% of the TT
1 全套已装船清洁提单，标记装运的重量。
Full set of Original. Clean on Board Bill of Lading setting forth the weight in Metric Tons.
2 一正一副装箱单
Seller signed packing list 1 original + 1 copies.
3 临时的商业发票2正本2副本
The Seller’s provisional commercial invoices in accordance to total provisional value.
- 2 original + 2 copies.
4 原产地证书一正本一副本
Certificate of Origin-1 original + 1 copies
5 装运港CCIC检验机构的质量检验报告
Certificate of analysis issued by CCIC at loading Port 1 orignal+1 copies.
6 装运港CCIC检验机构的重量检验报告
Certificate of Weight issued by CCIC at loading port 1 original + 1 copies.
9.2 30% 的信用证或者电汇付款单证：
9.2 The documents or credit for the 30% balance
1 卖方的最终商业发票
The Seller’s final commercial invoices in to total value.
2 卸货港的CIQ/CCIC质量检验单证
The certificate of quality issued by the CIQ at the unloading port.
3 卸货港的CIQ/CCIC 重量检验单证
The certificate of quantity issued by the CIQ at the unloading port.
10.价格的调整和拒收：
10. Price adjustment