潮汕话与普通话对调大环节
Part A 文言文“潮汕话”
1.子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而
耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

”
2.宰予昼寝。

子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也，于予与何诛？”子曰：
“始吾于人也，听取言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。

与予与改是。

”
3.子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。

”
Part B 潮汕俗语 Speak out
棺材底猫鼠————除死人！
浪险过阿文也母！——-能干！
担乞脚头有（膝盖）听（对牛弹琴）
读书无该再，吼鱼柯咸菜。

支嘴臭过六月屎桶
元宵过，清明未，番薯仔浪险噢觅。

面皮厚过屎缸壁
六月大菜假有心
三斗油麻倒无粒落耳
平安当大赚
今年番薯唔比旧年芋
浪事齐（多）过招商局
无用担埠力夜园!
早出日头捂晴天
俏进王莽、下寨阿兄免被、鬼簿觅无、乘风叩橄榄、北字掠无蟛蜞、荆州借久成已业、欲娶雅牡苏六娘
鸭仔跳东西，人跳缀人跳
定过朱仙
吹无书理
起支火煮粒卵
书无溜，伯上树
田螺为仔死
猪屎篮结红缨
戏歇棚拆
新年头旧年尾
三斤猫咬四斤猫鼠
三日泡鱼四日捞网
咸过卤药
苦过目药荡
老爷耳无杵康
一日走啪啪，一夜亮火烧猪朥。

星夜骑手电,
各人各人上
东节圆无食天买斤
钱无人×（so），行路倒退。

坐落镇躲
死猪微（不怕）烫
迷蕃薯画衰电！
行猛路唔如担着渡
芫虽衫，杯龙裤。

一丈高９尺９无用！
九月九，风琴仔，四散走。

猪脚啃掉皮
芹菜蒜，食了有钱劝
新官来，老官押去抬
补鞋哩（上不下会），隔跟够土欠！
肥壮大京，爱死无定。

猪仔好卖墟墟来
阿呢陀佛豆官无骨
昂下生瘤，堵着
在内第一，出门孬匹
蜈蚣咬，鸡母WU；钱龙咬，起大厝
二缝处蚁看做路
如过稀胡
重（从）暹罗胚（谈）到猪槽！
鞋（会）圈猪哩卖（不会）奔（吹）火！鞋唱歌哩卖咬果
乐唔着势输过懒！
鸡寮无隔夜厚稳
春嘴咬着舌
放掉年头去枪饼
大鼎未滚，细鼎先呛!
敢共人秘鼎，唔敢共人抱仔!
缶开嘴，大富贵
老姆圈鸡，堵堵
乌心肝，迷屎肚
教到你晓,百钱使了
无脚蟹半桶屎
老在行
有和算
枭过鲎母
大声百喉
大头好脸
未学行，先学飞
父母斗咬，奴囝相捞
一人主张，输过二人参详
新正如意，橄榄物粒来试
刀截蕹菜：二头空
竹叶包沙母：假壮
老妈宫粽球：食定正知
东司头老石部：愈老愈臭
兴衰饭：散捞
和尚摸头：无发
到潮无到桥（湘子桥），白白走一场。

三年无崩堤，猪母好挂金耳钩（耳环）。

杂过葫芦山。

（葫芦山在潮州城西，昔日山上多乱葬墓，喻杂乱不堪）
十五夜看灯——出出唔平样（不一样）。

热（热闹、喧嚣）过东门头（指潮州城东门街太平路口）。

一南洋、二乌汀、三外砂、四冠陇。

（旧时澄海人口最多的乡镇排名）。

桥头仙（闲人）——日日有。

（潮州湘子桥上天天有闲散之人。

讽刺无所事事者）
上世有修，正出世在潮州。

龙虾芳（香），扇贝甜，鲳鱼骚（脆），石斑芳甜骚。

（夸南澳石斑鱼味道）
潮州腐乳饼，汕头妈宫棕球。

八月俏（疯癫）姿娘，九月俏丈夫。

（农历八月“观种”，九月放风筝，分别为男女的狂欢节）爱穿待嫁，爱食待生。

（妇女出嫁时穿新衣，生育时好吃东西，喻盼好事）
皮（讲）哩皮，营神正二月。

（喻日子还远呢）
太阳公生做戏——唱乞（给）天听。

师公（道士）遇着鬼——无法
食无三日菜脯，就想上西天。

别峰阿娘，望着住显。

三山国王霖田宫——正宗。

胶己拍父，叫人行孝。

胶己鼻头糊屎，嫌人通街市臭。

三个乡下硕（精明人），当无个城内戆（笨人）；三个城内硕，当无个庵埠戆（极言庵埠人精于生意）
人无作恶无人畏，火无烧山地卖肥。

钱银舍落庵，甲和尚讨无碗暗（原字是上大下电，不知道读什么，米汤的意思）六月大菜——假有心
十二碗丸食存一粒——假客气
双头做斋赚无食。