2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题常考点真题
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分
一、填空（每空1分，共10）
1、明末清初郑成功收复台湾后，海峡两岸在清朝________年间又归于统一。
2、喇嘛教是在我国________地区流传的佛教。
3、我国四大石窟指的是云冈石窟，敦煌石窟、龙门石窟和________。
4、中国接受外国留学生的历史可以追溯到________代。
5、历史上全面奠定中医学理论基础的著作是《________》。
6、中国算学发展有着辉煌的历史，南北朝时的大数学家________把圆周率精确到3.1415926至3.1415927之间，这在当时世界上是最先进的。
7、中国的茶文化注重茶的意趣，而不注重它的功用，所以在历史上形成了两种风气：品评泉水___。
8、古文经学与______是汉代经学的两大派别。
9、唐代僧人玄奘所著的《________》是中外文化交流史上的不朽之作。
10、西方传教士的先行者和奠基人________在明朝官绅和知识分子中间产生了广泛的影响。
二、选择填空（将正确的编号写在横线上，每空1分，共12分）
1、中国佛教的四大禅林，不包括__________ 。
A．山东灵岩寺B．浙江天台寺C．湖北玉泉寺D．河南白马寺
2、基督教于公元__________ 传入我国。
A．二世纪B．五世纪C．七世纪D．九世纪
3、下列不属于类书的是__________ 。
A．《元和郡县志》B．《太平御览》C．《册府元龟》D．《艺文类聚》4、皇帝作为我国古代专制君主的称呼是从__________ 开始的。
A．周文王B．秦赢政C．刘邦D．孔子
5、在中国史书上记载较早的几座历史名桥中，不包括__________。
A．浙江的断桥B．河北的赵州桥C．陕西的灞桥D．北京的卢沟桥
6、我国古代科举制度把朱熹的《四书集注》作为考试依据，是从__________
代开的。
A．宋B．元C．明D．清
7、唐初的四大书法家不包括__________ 。
A．虞世南B．魏征C．褚遂良D．薛稷
8、我国的民俗传统节日起源于__________。
A．庆贺B．祭祀C．农事D．社交
9、举世闻名的《清明上河图》是画家__________ 的杰作。
A．任伯年B．张择端C．徐悲鸿D．吴道子
10、“知行合一”的概念是由理学家__________明确提出来的。
A．程颐B．张载C．王阳明D．朱熹
11、中国古代的服饰最初并没有明确的等级观念，中是到了__________代，差别才变得明显起来。
A．商B．周 C．秦D．汉
12、由朱熹整理而成的四书指的是《论语》、《孟子》、《中庸》与《__________》。
A．尚书B．尔雅C．春秋D．大学
三、名词解释（共两题，每题4分，共8分）
1、纪事本末体
2、孔孟之道
四、论述题（需答300字左右，10分）
简评中国的科举制度。
1)翻译硕士英语
阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。
(20分)
文章不长也不难,答案都很容易找到
完型:盲填（10分）
关于地震的,10个空,不难
名词解释:1 、10个,每个2分（20分）
囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC
2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。
不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧（30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的
汉译英:H1N1,很官腔的文章
（20分）作文:话题二选一200字左右。
1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。
第二个好像是一段诗,没仔细看give your comments on the following paragraph
2)英语翻译基础
词语翻译,缩略语要写出全称
汉译英(15个，15分)
论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、
英译汉（15个，15分）
SARS、SOHO、
文章英译汉
1、一段记叙文一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤
2、一段说明文对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献
文章汉译英:
1、怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜.....(只有四五行吧,很短)
2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段
3)汉语写作与百科知识
百科知识25个选择题,每题俩空
1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（马克思）,第二名是（爱因斯坦）
2、中国古代一些文学家按时间顺序排序
3、唐朝的一些文学家排序
4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍
5、中国军衔制度开始于（1955）年?第一次是谁授予的
6、中国的农业制度的起止时间
7、惰性元素
8、卤族元素
9、楷体是正式还是规范字体
10、京剧由哪两个剧种演变而来
11、故宫的那些门排序
12、科学发展观
13、某个哲学原理
14、画的分类
15、24史中哪两个有新旧之分
其他的一时想不起了
·应用文：自我介绍450字左右
·命题作文：我看＂大学生就业难＂不少于800字
/group/565488/
/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04 /f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E 8%82%B2
/s/articlelist_2964380531_0_1.html
/usercp/index.php?op=bloglist
/main/news/list.action?_token=MayI2TwcMQSxVaA5nCIbGp1ucb Uktvj1TffjDgA8Ur8&pageNo=5&pageSize=10&type=0。