尽管有效地抗菌素特别是青霉素应用已久，但肺 炎球菌病仍然造成大量死亡，患有慢性病的人尤 甚。
6
ppt课件
The researchers found a 12 percent reduction in the patients’ blood cholesterol from a level of 349 milligrams per 100 milliters of blood.
1.词汇特点（lexical features）
专业术语的大量使用，排斥多义性，即一个术语在某个学
科中一般只能具有唯一意义。（多义势必造成歧义，从而 引起概念混乱，论点模糊）
有时，同一词语在不同学科中甚至是概念截然不同的术语，
如seed在植物学中意为“种子”，而在体育科学中则为
“种子选手”；transmission在无线电工程学中意为“发射、
power transmission relay system: a relay system for power transmission送电中继系统
Breast cancer survey program evaluation:
an evaluation of the survey program with regard to breast
10
ppt课件
被动语态的使用正好符合科技英语客观叙事的要 求，因为被动语态将重要的概念、问题、事实、 或结构置于句首，这使读者注意力集中在所描述 的事物、现象或过程上，并给人一种排除“主观 臆断”的感觉。
播送”，在机械学中意为“传动、变速”，在物理学中为
3
“透射”，在医学中为“遗传”。
ppt课件
科学术语来源：
1.赋予已有词语新意义，如memory，mouse，prompt （提示符）；
2.从拉丁语或希腊语吸收而来，通常词义狭窄，不易混淆， 如atmosphere，autograph（亲笔签名），capsule（太空 舱），parasite（寄生虫），pneumonia（肺炎）。据统计， 普通英语词汇中46%来源于拉丁语，7.2%来源于希腊语， 而科技英语词汇中这些比率更高；
科技英语（EST）泛指一切论及或谈及科技的书面语和口 头语。
科技英语是伴随专业英语（ESP）的出现而萌生的，并已
2
发展为一种重要的英语语体。
ppt课件
二、语言特点
作为一种独立的文体形式，科技英语有其自身的特点，如
叙述客观、严谨周密、概念准确、逻辑性强、行文精炼、 句式严整等，不强调语言表达的艺术美。
科技文本翻译
1
ppt课件
一、文本概说
科技文本分为专门科技文本与通俗科技文本，专门科技文
本包括专著、论文集科学报告等，而通俗科技文本则主要 指一些普及型的科技读物。
按其具体体现的形式，又可细分为：科技著述、科技论文、 科技报告、实验报告和方案；各类科技情报和文字资料； 科技使用手册，包括对仪器、机械、工具等地描述和操作 规程；有关科技文体的会谈、会议、交谈；相关的音频、 视频资料。
8
cancer乳腺癌普查计划实施总结
ppt课件
Computer programming teaching device manual:
a manual for the teaching device of computer programming计算机编程教学装置手册
3-feet glass manhole door: a manhole door in glass with 3-feet in length三英
研究人员发现，病人血液中的胆固醇含量从每100 毫升血液349毫克的水平下降了12%。
The transfer of information from one part of the computer to another depends on the electric current being conducted over wires.
3.新造词语，如allergy（过敏），hormone（激素）， reboot（重启）。
4
ppt课件
英语科技文章在词汇方面的另一特征是使用大量
派生词，包括动词和形容词的名词化，即在动词
后加词缀-ation、-ment、-ence、-al、-sion等构成
名词，在形容词尾加-ability、-ty等构成名词。派
生名词的使用可以有效简化叙事层次和结构，减
少从句的使用频率，从而使科技英语的行文更加
直接、精炼。汉语以动词占优势，可以以动词连
用表达动作概念，英语以名词占优势，还是汉译英
5 都应注意顺应译入语特点。
ppt课件
Despite the long-standing availability of effective antibiotics, particularly penicilin, pneumococcal disease continues to take a heavy death toll, particularly among people suffering from other chronic diseases.
尺长玻璃人孔门
9
ppt课件
2. 句法特点（syntactic features）
无论汉语还是英语科技文章，在句法上都要求句 式严整，较多使用长句或复句，而且较少变化。
汉语多主动表达，而英语被动语态使用频率大。 （西方人习惯以自然为本位，把客观世界看做观 察、分析、推理和研究的中心。反映在语言上则 体现为叙述的视点往往落在动作的接受者身上）， 这一点尤其体现在科技英语中。据语言学家统计， 科技英语中有三分之一以上的动词为被动形式。
信息从计算机的一个部分传输到另一部分，依赖
7 于电线中传导的电流。
ppt课件
与名词化密切相关而在英汉科技翻译中又比较重要的问题 是名词连用。所谓名词连用是指名词中心词前可以有一些
不变形态的名词，它们是中心词的前置修饰语。名词连用 可以有效地简化语言结构。
illumination intensity determination: determination of the intensity of illumination照明强度测定