英语翻译课件ppt
10.未来的最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制, 10.未来的最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制,只 未来的最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制 有当气象员认为需要使市内空气清新时才会下雨。 有当气象员认为需要使市内空气清新时才会下雨。 (1)The most wonderful surprise in the future lies in the control of weather .It will rain only when weatherman thinks it necessary to freshen the air inside the city. (2) The most wonderful surprise in the future will consist in the strict weather control .It will rain only when the weatherman thinks that it is essential to freshen the air inside the city.
1.小偷推开门,溜进屋里,拉开抽屉, 小偷推开门,溜进屋里,拉开抽屉, 小偷推开门 。 偷走了钱。 偷走了钱。 (1)The thief opened the door and slid in the house ,then he opened the drawer and stole the money. (2)The thief pushed the door, slided into the house ,pulled the drawer and stole the money. (3)A thief pushed the door open ,slipped into the house ,slid the drawer open and took all the money away.
Microsoft is committed to providing industry leadership by creating technology that is fundamentally secure and trustworthy.
• Working in partnership with others who share our excitement about the promise of technology ,a great opportunity exists to help people realize their potential and to help move society forward,paving the way for even greater accomplishments.
二、A summery 1.upset sb. (about sth.) 2.It upsets/upset sb. that… 3.It upsets/upset sb. to do… 4.upset sb’s stomach 使(肠胃 不适 肠胃)不适 5.upset the apple cart 制造麻烦;打乱计划(安 制造麻烦;打乱计划( 排等) 排等 THINK: ???---What points shall we pay attention to while referring to a dictionary? Unknown or unfamiliar meanings and usage.
翻译 三步走
NO.1 专有名词,习惯用法 ,多义词的翻译 NO.2 一般性的翻译技巧 NO.3 具体的句型
• Even as we work to address these
challenges, the next decade will see a wave of innovation that will further advance the positive role technology plays in our lives.
3.科学家们认为,许多现在没有的奇迹将来会变成 科学家们认为, 科学家们认为 现实。 现实。 (1)In scientists’ opinion, many wonders that can’t come true will become realities in the future . (2)Scientists think that a lot of wonders we don’t have now may come true in the future. (3)Scientists believe that many wonders that don’t exist today will come true in thn’t upset yourself about it—let’s just forget it ’ — ’ ever happened. (烦恼) 烦恼) 烦恼 2.It upsets me to think of her all alone in that big house. ( ) 3.He arrived an hour late and upset all our arrangements. ( 乱) 4.She stood up suddenly,upsetting a glass of wine. 碰乱, (碰乱, )
2.她乘公共汽车总是晕车,只好骑自行车到学上课。
(1)She has no choice but to ride a bike to school as she always feels woozy on bus. (2)She always feels sick while taking a bus .As a result ,she has to ride a bus to school . (3)She always gets sick whenever she rides on a bus so (that) she has to go to school buy bike .
8.未来的汽车不可能撞毁,因为车里安装的自动控制器可 8.未来的汽车不可能撞毁, 未来的汽车不可能撞毁 使快速行驶的汽车保持车距, 使快速行驶的汽车保持车距,互不相撞
(1)Cars in the future won’t come into collision ,because the automatic device set in them can keep flying cars at a distance and miss each other. (2)In the future ,it will be impossible for cars to smash together because the automatic controls fixed in them will make speeding cars miss each other.
7.未来的科学家们一定会找到延年益寿的有效方法,肯定 7.未来的科学家们一定会找到延年益寿的有效方法, 未来的科学家们一定会找到延年益寿的有效方法 会发现治疗几乎所有疾病的方法。 会发现治疗几乎所有疾病的方法。
(1)Scientists in the future will find the effective methods to make our life longer and discover all cures for diseases. (2)Scientists of the future will find effective ways to lengthen the life and discover cures for almost all the diseases . (3)Scientists of the future will find effective ways to make life last longer and discover cures for almost all the diseases .
6.科学家们认为,未来的许多食品将由食品化学家精制 而成,味道可口,有益于健康。
(1)Scientists think that much food in the future will be made by food chemists and will be delicious and healthful. (2)Scientists think that food chemists will be prepared for much of the future food which will be delicious and Healthful. (3)Scientists believe that much of the future food will be skillfully prepared by food chemists and will be delicious and healthful.
(1)In the future ,you can ride a huge rocket liner into the space to visit the Moon, Mars and Venus. (2)In the future ,you can visit the Moon, Mars and Venus in a huge rocket liner /by riding a huge rocket liner. (3)In the future ,you might be able to enter space by riding a huge rocket liner and visit the Moon, Mars and Venus .
9.一个男孩匆忙穿越公路,疾驰而来的轿车司机赶忙脚踩 9.一个男孩匆忙穿越公路, 一个男孩匆忙穿越公路 刹车,才避免了一场车祸。 刹车,才避免了一场车祸。 (1)The driver of the speeding car stepped the brakes quickly when a boy came across the road hurriedly .As a result ,a traffic accident was avoided. (2)The driver of the speeding car stepped the brakes and avoided an accident when a boy ran across the road . (3)While a boy was crossing the highway in a hurry ,the driver of a speeding car promptly stepped the brakes ,thus avoiding a bad accident.