当前位置:文档之家› 销售合同中英文版

销售合同中英文版

销售合同200[ ]年[ ]月[ ]日[销售合同名称]由(买方名称)买方- 与-(卖方名称)卖方签订目录1. 定义和解释2. 合同范围3. 合同总价4. 支付5. 交货6. 包装和唛头7. 检验和索赔8. 设备安装、调试和验收9. 保证10. 软件许可11. 知识产权赔偿12. 税收13. 陈述及保证14. 合同期限15. 合同终止16. 保密义务17. 违约18. 不可抗力19. 争议的解决20. 其他规定附录一- 定义和解释附录二- 特别条款附件一合同设备、合同服务及相关文件清单与价格附件二合同技术规范附件三项目进度表附件四工程说明及安装责任范围附件五设备验收测试方案附件六验收合格证书样本注意事项与说明[销售合同名称]本合同("本合同")于附录二(特别条款)中所列的合同生效日由附录二(特别条款)中所列的买方和卖方在中国[缔约地点]签订。

买方和卖方以下单独称为"一方",合称为"双方"。

前言双方本着平等互利的原则,经友好协商,依照有关法律,同意按照本合同的条款,订立销售合同。

双方现协议如下:1. 定义和解释除本合同条款或上下文另有所指,本合同应根据附录一进行解释,本合同中所有相关用语的定义见附录一(定义和解释)和附录二(特别条款),以适用者为准。

2. 合同范围2.1 供应合同设备及提供合同服务卖方须按照本合同的条款,[就合同项目]向买方供应合同设备和提供合同服务(详见本合同附件一)。

买方须按照本合同的条款,向卖方支付附录二(特别条款)所列的合同总价,同时履行本合同中规定的其它义务。

2.2 项目负责人卖方及买方应分别指派一位代表作为合同项目的项目负责人("项目负责人"),并授权各自的项目负责人于合同生效日期到相关保修期届满这一段时期内,处理合同设备及合同服务相关部份的所有技术事宜。

卖方及买方应通过友好协商就项目负责人之间的定期联络以及在紧急情况下的联络作出具体安排。

项目负责人应通力合作以解决合同设备和合同服务可能发生的所有技术问题。

如果彼此之间发生争议,项目负责人应分析有关问题,分清责任,通过友好协商,尽最大可能在安装现场解决有关问题。

在安装及调试期间,项目负责人每周应向卖方及买方报告工作进度、每周所完成的主要工作、所有出现的问题及建议的解决方案。

2.3 禁止转让合同设备买方确认并同意合同设备构成并载有卖方的保密资料及知识产权。

未经卖方书面同意,买方不得直接或间接地、有偿或无偿地、将合同设备转让给第三方。

3. 合同总价3.1 合同总价合同总价详见附录二(特别条款)。

3.2 合同总价包括的事项合同总价包含:(a) 合同设备(包括设备硬件和软件使用权)和合同服务,(b) 如果卖方是负责运输方,运送设备硬件和相关文件到交货地点的费用。

3.3 费用和开销合同总价不含根据本合同应由买方承担的费用和开销,或买方就本合同应支付的税款(包括但不限于关税及增值税)。

4. 支付买方应按以下条款向卖方支付合同总价。

4.1 预付款合同设备预付款由买方在从卖方收到下述文件后十(10)日内,以电汇的方式将预付款汇至卖方指定的银行帐户:(a) 载明百分之百(100%)合同总价金额的形式发票,一式六(6)份;(b) 载明预付款金额的商业发票,一式六(6)份;(c) 载明预付款金额的即期汇票,一式两(2)份。

4.2 交货付款买方应向卖方开具一份不可撤销的信用证("信用证"),金额为交货付款额。

买方应于第一批合同设备装运日期前至少十五(15)天,开具一份信用证(信用证),收款人为卖方,金额为交货付款额,信用证的形式、内容、以及开证银行事先应经双方一致同意。

每批合同设备交货后,卖方可凭以下单据通过即期汇票(一式两份)向开证行议付每一批合同设备发票金额的相关百分比:(a) 以买方为收货人的[空运单][其他运输单据],标明"运费〖到付〗〖已付〗",并注明唛头,一(1)份原件,两(2)份复印件;(b) 金额为相关百分比的商业发票,注明合同号、信用证号及唛头;三(3)份原件,三(3)份复印件,(c) 卖方出具的装箱单,三(3)份原件,三(3)份复印件;(d) 卖方出具的质量合格证书,一(1)份原件,一(1)份复印件;(e) 在装运港将货物交给承运人后以传真或电子邮件的方式通知买方有关该批货物装运细节的一份通知复印件;(f) 该批货物原产地证书,一(1)份原件,一(1)份复印件;(g) 有关部门颁发的出口许可证的复印件或卖方签发的表明该批货物无需出口许可证的声明,一式两(2)份。

(h) 如果卖方为负责运输方,一(1)份该批货物的保险证明,载明险别为一切险,投保金额为该批货物发票金额的百分之一百一十(110%)。

信用证应在预定的最后一批货物的交货日后的二十一(21)日内保持有效。

4.3 验收合格之后的付款合同项目的验收合格之后的付款,由买方在收到卖方提交的下述文件之后十五(15)日内以电汇的方式支付:(a) 载明验收合格之后付款金额的商业发票,三(3)份原件和三(3)份复印件;(b) 合同项目的验收合格证书,一(1)份原件和一(1)份复印件。

4.4 卖方运输买方按照第4.1 条及第4.2 条的规定支付预付款并开出信用证后,卖方应开始发运合同设备。

4.5 银行费用各方应负责各自的银行费用。

4.6 硬件所有权设备硬件部分的全部所有权于卖方全额收到合同总价之时,转移给买方。

4.7 付款延期如果买方未能在第4 条规定的时间内支付某一笔款项,应就欠款向卖方支付利息,利息从到期应付之日至所欠款项全额还清之日计算。

适用的利率为六个月期LIBOR 美元贷款的利率加2%。

5. 交货5.1 交货进度表卖方应在项目进度表中规定的有关交货日或之前交每一批货。

分批交货的总批数不得超过附录二(特别条款)中规定的合同设备最多发货批数。

如交货地点不是设备安装地,买方应承担将每批货物从交货地点运送至设备安装地的运输和保险费用。

5.2 装运前通知在装运每一批合同设备至少两(2)周前,卖方应书面向买方通知该批合同设备装运的所有相关细节,包括设备说明、数量、大概重量及体积、以及其他按照行业惯例应该提交的资料。

5.3 合同设备交付除非另有协议,所有的合同设备均应整套装运,即,所有专用安装工具、辅料及易耗备件应与相关的合同设备一起装运。

5.4 装运后通知卖方应在每批合同设备装运后的两(2)个工作日内,以传真或电子邮件的方式通知买方有关该批设备装运的细节。

对超过2 公吨重的大件货物(如果有的话)要分别载明每一件货物的毛重、尺寸(长×宽×高)、名称及价格。

5.5 货物清关文件卖方应在每批合同设备装运后的合理时间内,向买方寄出附录二(特别条款)中列出的货物清关文件。

5.6 保险负责安排运输的一方应依照行业惯例,自费为在运输途中的合同设备及相关文件购买保险。

如果在运输过程中合同设备受损,卖方和买方应相互协作提出保险索陪。

5.7 买方交货迟延如果完全由于卖方的过错,卖方未能在项目进度表规定的最后一批设备的交货日当日或之前将所有合同设备交至交货地点,卖方有责任就交货延误的合同设备按交货延误违约金比率向买方支付交货延误违约金,直到卖方按照本合同的条款交付所延误的合同设备,或直到交货延误的最长期限届满(以两者中较短者为准)。

交货延误违约金的总额不超过特别条款中规定的交货延误违约金最高限额。

卖方因交货延误而支付交货延误违约金并不解除其交货义务。

5.8 买方终止权如果交货延误时间超出了最多迟延交货天数,则买方有权终止本合同。

如果买方部分或全部终止本合同,买方应将从卖方收到的合同终止部分所涉及的合同设备归还卖方,费用由卖方承担。

随后卖方应在这些合同设备全部返还之日后的十五(15)日内,向买方退还其就合同终止部分所涉及的合同设备向卖方支付的全部货款。

5.9 买方索赔所有买方就交货延误提出的索赔应完全按照上述第5.7 和5.8 条的规定处理,且排除其他救济措施。

6. 包装和唛头6.1 合同设备包装卖方对所交付的一切合同设备都应以适当方式包装,使之不因多次操作和装卸而受损。

应根据合同设备不同部件的特点和要求采取保护措施,以免因潮湿、雨水、震动和腐蚀而造成损害。

6.2 附件标签卖方应给包装箱或捆束中的每个附件加上标签,注明合同号、包装箱号、附件所属的主体合同设备的名称、附件的名称及其在安装图上的位置号码。

除上述各项外,备件和工具上还应标明"备件"或"工具"字样。

6.3 具体标记卖方应在货物的每个包装箱的相邻四面用不褪色的颜料以显著的印刷体英文标明下列各项:(1) 合同号:(2) 唛头:(3) 收货人:(4) 目的地:(5) 合同设备名称:(6) 箱号:(7) 毛重(公斤):(8) 尺寸(长×宽×高,以厘米为单位):(9) 场地编号(如适用):如果有重量为2 公吨或超过2 公吨的货物,则应用英文在每个箱子的两面标明重心、起重位置,并附适当的指示性标记,以便于装卸及操作。

此外,根据货物的特性及其对于装卸、运输的不同要求,包装箱应用英文显著标明"保持干燥"、"小心轻放"、"右侧朝上"等等,并附适当的指示性标记。

7. 检验和索赔7.1 开箱检验每一批合同设备的开箱检验在买方指定的地点进行。

买方应将检验地点及日期提前十(10)个工作日书面通知卖方,并负责安排所有相关事宜。

买方将根据卖方提供的装箱单检验合同设备。

卖方有权自费派代表参加检验。

如有必要,届时将邀请当地商品检验机关的有关人员参加检验,费用由双方分摊。

如果开箱检验时,发现合同设备有短缺、损坏或不符(统称"不合格")的情形,则应对有关情况作详细记录,并由双方代表在记录上签字。

7.2 卖方过错而导致合同设备不合格如果完全由于卖方的过错造成合同设备不合格,卖方应自费补充或更换不合格的合同设备。

7.3 非因卖方过错而导致合同设备不合格如果合同设备不合格并非由卖方的过错造成,则卖方将在双方商定的期限内补充、修理或更换合同设备,费用由买方承担。

7.4 相关费用和开销对合同设备不合格负有责任的一方同时要承担补充、更换或修理的合同设备的运输和保险的所有费用。

7.5 买方索赔如果卖方对买方按第7.2 条提出的索赔有异议,应在收到索赔通知的两(2)周内作出说明。

双方应尽最大的努力解决分歧。

如果卖方在上述两(2)周的期限内未将其异议通知买方,则视为卖方接受买方索赔。

8. 设备安装、调试和验收8.1 安装场地买方应在本合同生效日后的两(2)周内将合同设备安装现场的场址以书面形式通知卖方。

相关主题