(P3)驻开普敦总领事郝光峰在招待会上的讲话女士们，先生们：首先，请允许我代表中国贸易代表团，并且以我个人的名义，对大家的盛情邀请和热情接待表示衷心的感谢！对长期以来为促进中南经贸关系发展、增进中南人民友谊做出积极贡献的各界人士表示诚挚的敬意。
这是我首次踏上南半球，我所到的第一个国家就是南非，我所到的第一座城市就是开普敦。
一个星期以来，我和我的同事耳闻目睹了“彩虹之国”的神奇魅力，领略了开普敦这个世界名城的迷人风光。
我还很荣幸结识了许多新的朋友，受到了当地政府和各界朋友的大力支持，真切感受到了南非人民的友好情谊。
中国和南非都是发展中国家，加强中南合作符合双方的根本利益。
今天在座的各位都是中南经济工商界的领军人物，中南经贸合作的巨大发展潜力有待你们来挖掘。
我深信，只要大家以开放的心态把握机遇，以合作的精神面向未来，一定能够不断开拓中南经贸合作的新局面！女士们，先生们，我知道，今天在座的有很多侨界的朋友。
祖国的发展也离不开广大侨胞的辛苦努力。
真诚希望大家继续团结一致，为南非的发展和中南友谊做出新贡献！新年刚过，再过两个星期我们将迎来中国的传统节日——春节。
在此，我谨祝各位在新的一年里，身体健康，事业兴旺！最后，我提议，为南非的繁荣昌盛，为中南友谊，为各位的健康和快乐，干杯！consul general Based in Cape Town Hao Guangfeng’s speech at theconferenceLadies and gentlemen:First of all, please allow me to express, on behalf of the Chinese trade delegation, and also in my own name, our profound gratitude for your kind invitation and gracious hospitality, and to send our greatest respects to all those who have made great contributions to the promotion of the development of China-South Africa trade relations and the friendship between our two peoples.It’s my first time land on the southern hemisphere and South Africa is the first county I have visited, and Cape Town is the first city I have visited. Since a week, my colleague and I witness the magical power of “the rainbow country” with our own eyes, and also enjoyed the beautiful view of this world famous city Cape Town.It’smy pleasure to make friends with many people, and accept the big support from the local government and the friends of various circles, and feel the warm friendship from the people in South Africa clearly.Both China and South Africa are developing country, enhancing t cooperation of China and South Africa in the fundamental interests of our two counties. Today all the people present here are the head of the China-South Africa economy commercial field, the tremendous developing potential of China-South Africa’s economic relations and trade need your support. I sincerely believe that as long as everybody seize the opportunity with an pen mind, face the future with cooperation, a new stage of China-South Africa economy relations and trade must be open up!Ladies and gentlemen, I know that many overseas Chinese present here. China’s development also need your support. I sincerely hope that we can keep on uniting to make new contributes to the development of South Africa and the friendship between China and South Africa!New Year has just pasted, and after two weeks, we will have the Chinese traditional festival ---spring festival. Wish all of you a happy, healthy and wealthy new year!Finally, I’d like to propose a toast to the South Africa’s prosperity and the friendship between the two countries, as well as everyone’s health and happy.Speech by Commissioner for Tourism at luncheon for the travel trade in Mumbai, India (English only)*******************************************************Following is the speech by the Commissioner for Tourism, Miss Margaret Fong, at luncheon for the travel trade in Mumbai, India today (October 2):Distinguished guests, ladies and gentlemen,I am delighted to join today's luncheon for our travel trade partners from India and Hong Kong.To most of us in Hong Kong, Mumbai is not unfamiliar. The city is synonymous with the "Film City of India". Bollywood is one of the largest centres of film production in the world and the movies find a ready market in Hong Kong.Several months ago, when I was attending an international conference on movies' impact on tourism in Hong Kong, I told the audience that movies, like travelling, allow one to take a snapshot of a different way of life. Indeed, both films and tourism appeal to our emotion, stimulate our imagination and indulge our fantasies. They are the true "dream factories".As tourism operators, we work to make our clients' dreams come true. We help them live their fantasies during their travel, experiencing the magic first hand.Last year, Hong Kong received 29.5 million visitors. That means some 29.5 million people from all over the world have chosen to live their dreams in Hong Kong. And why?As Asia's world city, Hong Kong is a widely acclaimed tourist destination known for its international outlook, sophistication and diversity.We are the region's aviation hub with flight connections to some 150 cities, including major cities in India. We operate a liberal visa regime where the citizens of 170 countries/ territories can enter Hong Kong without a visa. This of course applies to Indian nationals who enjoy 14 days of visa-free access. Such travel convenience speaks for our desire to welcome friends from round the world to make Hong Kong your home or home away from home.To make Hong Kong fun and appealing, we have attractions that meet the needs of every visitor. For families, we have our two flagship theme parks, the Ocean Park and Disneyland; the spectacular Ngong Ping 360 cable car; and the world-famous Madame Tussads. And we must not forget, of course, our varied shopping and dining scenes which Hong Kong is renowned for.For visitors who prefer to explore the nature, Hong Kong offers a pleasant surprise. Our mountainous landscape lends us spectacular rock formations and excellent hiking trails. We also have a Ramsar-declared wetland, a wetland park and are planning for a geological park. And our beautiful islands with their immaculate beaches and unspoiled forest are sights to be beheld.For business visitors, we have top-notched facilities coupled with world-class professional services to stage exhibitions, conferences and business meetings. We are the ideal location for MICE (Meetings, Incentive Travels, Conventions and Exhibitions) events. Each year, some 300 international conventions and exhibitions take place in Hong Kong.Whilst on events, I must mention that we have successfully hosted the Equestrian Events of the 2008 Olympic Games last year. And in December this year, the East Asian Games will be held in Hong Kong. Recently, we have set up a 620 million Indian rupee fund to attract more international signature events to be held in Hong Kong. Together with our numerous international sports tournaments such as Rugby Sevens and Cricket Sixes, and the must-see Chinese New Year Parade, to name but a few, we can promise our visitors an exciting and unique experience every day.We are also pushing ahead with our new world-class cruise terminal that will allow the berthing of two of the largest cruise vessels in the world at the same time. With over 40 flights every week between Hong Kong and India, you can easily catch a plane to Hong Kong and enjoy a relaxing cruise holiday.Ladies and gentlemen, I came to Mumbai to meet our Indian trade partners because I am confident of the immense opportunities for bilateral tourism. And I must express my heartfelt appreciation for your kind presence and support.After today's meeting, let us join hands in expanding our dream factory. I look to you all to design appealing travel itineraries and roll out attractive products that will unleash the imagination of the many in our two cities. Together we can make their dreams come true.Thank you.Ends/Friday, October 2, 2009Issued at HKT 20:06演讲由旅游事务专员在午餐的旅游业界在印度孟买（只有英文）************ ************************以下是由旅游事务专员方舜文，在演讲午餐会为旅游业界在孟买，印度今天（10月2日）：尊敬的各位来宾，女士们，先生们，我很高兴能够加入今天的午餐会，为来自旅游业界合作伙伴印度和香港。