隐喻
107551301182 张萌
• 隐喻（metaphor）是一种神奇的语言现象。 作者用其魔幻般的文笔把一事物的形状、 性质、特点和内涵转嫁于另一事物之上， 触动读者的心弦，在读者身上产生意想不 到的效果。因为隐喻研究可以帮助人们进 一步揭示“知识的获取和交流”以及语言 知识的本质和局限，所以长期以来语言学 和哲学家对隐喻怀有浓厚的兴趣。
• 隐喻的结构 • 隐喻由本体和喻体两个部分构成。本体是 比喻的对象。Newmark称之为object。喻体 是比喻的事物，Newmark称之为image。 • 例子 • Life is a yo-yo.人生是溜溜球。 • 在这里，life是本体，yo-yo是喻体。
• 隐喻的翻译方法 • 直译 • 在译文中保留原文比喻性词语（喻体）所 用的形象，使译文读者与原文读者产生相 同的联想，这种方法叫做直译法。 • 例1 • All the world’s a stage.世界是一个大舞台。 • （莎士比亚 seven stages of life）
• 意译法 • 由于使用英汉两种语言的人民有着不同的 民族历史，文化背景。如果原文的隐喻所 指的形象在译文中难以再现或不符合译文 语言习惯，违背译文的语言逻辑，传神达 意也较差时，只好舍弃原文比喻性词语所 使用语言形象，保留其语言含义，舍形求 意，这种方法称之为意译法。
• 例2 • No,I don’t believe the European economy must follow the American into a depression. It is no longer, as you say, the same ball game.（a ball game here refers to a condition or situation）(英 语隐喻辨认及其翻译 蔡苏勤 宁波大红鹰学院 浙 江 宁波 315175 宁波教育学院报 2010年6月 第 十二卷 第三期) • 不，我并不认为欧洲经济会步美国后尘，也进入 萧条时期不可，如你所说，今 you
• 在科技英语隐喻词的翻译过程中，有时还会出现 隐喻词意象缺损或不对应的情况，即汉语中有相 同或相似的喻体，而隐含意义却空缺或不完全对 应，翻译时可采取节食或补译的方法，在译出喻 体字面意思的同时，给出必要的解释或补充，尽 可能与原文达到神形皆似的境界。 • 例3 • BO is installed on the server machine simply through the execution of the sever application. • 只要执行应用程序，便可将BO（Back Orifice,一 种服务器应用程序）安装到服务器上。（傅勇林， 唐跃勤，2012 ）