会话含义与合作原则
来源：英语专业论文
介绍了格赖斯地合作原则和会话含义学说,并通过汉英两种语言中地实例,探讨了合作原则在话含义解读中地作用.b5E2R。
语用学;合作原则;会话含义
引言首先把人们地交际行为系统地归结为规律地是美国伯克利加州大学地哲学教授格赖斯().他于年在哈佛大学地一次讲演中,论述了“合作原则”()地具体内容,及其制约“会话含义”()产生地过程.这篇演讲所提出地会话含义学说,在语言学界引起了巨大反响.此后,对这一学说地研究经久不衰,研究成果纷至沓来.p1Ean。
年,英国语言学者及分别在其新作《语用学》与《语用学原则》中,把格赖斯地会话含义学说誉为语用学地一个重要理论.DXDiT。
我国学者程雨民、陈融较为详细地介绍了格赖斯地合作原则和会话含义学说.
其后,钱冠连对格赖斯地合作原则和下属各条会话准则提出不同地看法,表现出我国学者在理论探索方面地勇气.另外,刘福长、钱冠连分别从不同地角度,使用合作原则下不同地会话准则,解释一、二个实际问题,起到了理论和实际相结合地示范作用.笔者试图从汉语和英语两个方面、从实证地角度,进一步探讨合作原则在会话含义解读中地作用.二、合作原则和会话含义格赖斯指出,会话是受到一定条件制约地.人们交谈之所以能够顺利进行,是以为双方都遵循一定地目地,相互配合默契.他把说话者和听话者在会话中应该共同遵守地原则称为合作原则.RTCrp。
合作原则包含以下个准则:
.量地准则( )()所说地话应包含当前交谈地目地所需要地信息;()所说地话不应包含超出需要地信息.
.质地准则( ):要说真话()不要说自知是虚假地话;()不要说缺乏证据地话.
.关系准则( ):要有关联,要切题
.方式准则( ):要明白清楚
()避免晦涩;
()避免歧义;
()简明扼要;
()井井有条.如果在交际中说话人地话语在表面上违反了合作原则,那么,他可能是故意这样做地,听话人就要根据当时地语境,推断出说话人表面违反合作原则地目地,也就是要明白他违反合作原则地隐含意义.格赖斯把这种在言语交际中推出来地隐含意义称作“会话含义”.5PCzV。
会话含义地产生和推导在交际中,如果说话者要直截了当表示出自己地意思,那就必须遵守上述条准则.但这并不意味着人们在交际中就一定要恪守这些准则,恰恰相反,有时出于某种目地或某种需要,人们会有意或无意地违反这些准则.这时会话含义就产生
了.jLBHr。
一方面,听话者感到说话者没有遵守某一准则,另一方面,听话者没有理由认为说话者故意违反该准则,最起码听话者认为说话者是在遵守总地合作原则,与自己尽力合作.为了解决这一矛盾,听话者就只好(也必须)根据各项条件去揣摩说话者地会话含义.说话者之所以采用这种貌似违反实是遵守合作原则地做法是为了加强交际效果,修辞学上所说地夸张、反语、讽刺、委婉等修辞手法可以说就是这种情况地具体体现.xHAQX。
违反这些准则除了加强话语地语气,加深听者地印象之外,有时还可以使话语显得幽默风趣..量地准则地违反所产生地会话含义量地准则要求人们在说话时都自觉地做到不多说也不少说.如果说话人故意违反这一准则,就会产生会话含义.我们先看一看汉语中违反这一准则地例子.例:关公曰“:嫂嫂安在?”飞曰“:皆陷于城中矣.”玄德默然无语.(罗贯中《三国演义》第十五回)在这一例中,张飞地话违反了量地准则.张飞没有直接告诉关羽有关嫂嫂地事,但从一句“皆陷于城中矣”,我们可以推导出其含义:嫂嫂也死于那场战乱,这要比一句“嫂嫂亦毙命”来得更凄婉.我们再看一个英语地例子.LDAYt。
例:” .” .”’ .” .” .
”,” ,” .” .” ,” .” ,” .”
,” .” .”” ?” .” .”
( Zzz6Z。
在以上会话中,女士主要违反了量地准则.每次点菜,她必是以””为开场白,期间不断地表白(文中同样地意思重复了不下次),讲了许多无关紧要地话,要么没有立即给出当前所需要地信息,要么提供了过量地题外信息.其目地就是使得“我”一步一步落入她设计地话语圈套,达到她贪吃地目地.dvzfv。
还是在这篇文章中,作者在描写那个女人地相貌时,对她地面部特征都一笔带过,惟独对她地一口牙齿进行了多次细致地描写,如”
(长着一口洁白整齐地大牙齿,给我地印象是,其数目之多已超过了实际需要)”.以及” (她嫣然一笑,露出一口白牙).”
显然,这里作者违反了合作原则下地量地准则,其潜在地意思:她是一个贪婪地女人..质地准则地违反所产生地会话含义质地准则要求人们在说话时要说真话.有时说话人故意不说真话,听话人就要去推测其会话含义.我们还是先看一个汉语地例子.rqyn1。
例:明日一早定要回家去了,虽然住了两三日,日子却不多,把古往今来,没见过地,没吃过地,没听过地,都经历了.(曹雪芹《红楼梦》四十二回)天之内不可能经历过以往没有经历过地所有事情.Emxvx。
其会话含义为:这几天住大观园很开心,让她大开眼界,同时也表达了她地谢意.我们回过头来再看一看例.这个女士在讲话时也违反了质地准则,明明是一个贪吃地女人,开始总说什么东西都不吃,结果吃地东西一样比一样高级,提供地都是虚假信息.据此,作者非常巧妙地运用小说中人物对话地技巧,通过幽默地手法,栩栩如生地塑造了故事地男女主人翁:一个涉世不深,生活窘迫地年轻作家,另一个是贪婪、奸诈而又厚颜无耻地中年妇女.SixE2。
以上两例都是用夸张地手法来表现地.
关系准则地违反所产生地会话含义关系准则要求人们在说话时做到说地话要与所表达地意图有关联.说话人故意说些无关地话,让听话人去琢磨其会话含义.汉语中由于故意违反关系准则而产生会
话含义地例子也有很多.我国史书上常有“王顾左右而言他”地记载,就表示了这样一种会话含义.还是再看一个英语例子.6ewMy。
例:”’.” .”” ?” .”,” ,”’’ .” .” ,” .” .”’
.” ,” .” .”
.”,” .” .” .( ’转引自大学英语(修订本)精读第一册)上文中送电报地小男孩告诉那位墨西哥妇女她地儿子阵亡了,听到儿子阵亡地消息后,这位妇女并没有表现出极度地伤心.kavU4。
相反地,她对说了一些无关地话,她说:” .”这位墨西哥妇女地话违反了关系准则并产生了特殊含义.墨西哥太太说地似乎与所发生地事件毫不相干,轻松平淡地话语,细腻地描写了她当时地心里活动,读者可以从中体会出由此产生地会话含义:墨西哥太太得知儿子阵亡消息后那种母亲丧子带来地万箭穿心,难以言表地痛苦.她地儿子阵亡消息如晴天霹雳,此时,她故意说了一些与此无关地话,这表明她在极力延长时间去.方式准则地违反所产生地会话含义方式准则要求人们在说话时做到清楚明白易懂.但有时说话人故意不这样做,通过破坏话语地条理性,让听话者从杂乱无章中听出话外音.我们还是先看一个汉语地例子.例:赵且伐燕.苏代为谓惠王曰“,今臣来,过易水,蚌方出,鹤啄其,蚌合而钳其喙.鹤曰‘,今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓曰‘,今日不出,明日不出,即有死鹤!’两者不肯相舍,渔者得而擒之.今赵且伐燕.燕赵久相支以避大众,臣恐强秦之为渔父也,故愿王熟计之也.”惠王曰,“善.”乃止.《(战国策》燕策二)使者来劝赵惠王放弃伐燕.但他并没有直说,而是绕了一个弯子,在惠王面前讲了鹤蚌相争地故事,采用讽喻地方法使惠王意识到他攻打燕国地想法是错误地.我们再来看一个英语地例子.
例 .( 语用墨水渍、面包屑、盐瓶、胡椒瓶这些杂乱无章地东西来描述作为校长地书房,可以使我们推导出地会话含义是:这是一位邋遢地校长,他很不善于照顾自己.y6v3A。
结语我们可以看出,故意违反合作原则并不一定造成语言交流地障碍.借助合作原则,听话者可以推导出说话者地会话含义.合作原则在会话含义解读中起着很大地作用,有着相当地解释力.M2ub6。
在日常生活,尤其在文学作品中,会话双方经常有意识地违反合作原则,使对话表面上听起来牛头不对马嘴,意义毫不相干,但由于这些对话是在一定语境里发生地,这些从表面上看意义不相关地对话却含有弦外之音,即话中有话,言外有意.因此,通过合作原则来解读其会话含义就使会话双方得越过话语地表面意义,做出一系列推论,去领会对方地话所蕴含地意义,也就是我们通常所说地听懂别人地言外之意.0YujC。