时尚词语汉译英（1）
安定团结
按劳分配
stability and unity
distribute according to work; distribute on the basis of work 暗箱操作
白条
白色污染
拔尖人才
do something secretly / on the sly;
IOU;
white pollution;
tip-top talent
健康食品
报喜不报忧
便民商店
冰红茶
health food;
report only the good news but not the bad;
convenience store;
iced black tea
不正之风
残疾人
第三者插足
unhealthy tendency;
malpractice;
disabled / handicapped person;
the involvement of the other man or woman;
出国留学
打假
go abroad to study; study abroad;
crack down on the counterfeiters;
打小报告；
背后说某人的坏话；
打入国际市场
tell / inform secretly on sb.
step / edge … into the international market
反对公款大吃大喝
oppose extravagant eating and drinking at public expenses 代沟
generation gap;
德才兼备
第三产业
电子商务
be graced with virtues and talents;
the tertiary industry;
e-business; e-commerce;
丢饭碗
待业人员（青年）
lose one’s job;
the unemployed; job-waiting / seeking youth
丢乌纱帽
“豆腐渣”工程
独生子女
be dismissed from office;
jerry project
only child
对外宣传
overseas publicity; international communication; communication with the outside world; publicize China overseas
恶性循环
方便食品（面）
vicious cycle;
instant/fast/convenience food/noodles
防晒霜
防护林
提倡奉献精神
sun-cream;
forest shelter belt;
encourage spirit of utter devotion
扶贫工程
复合型人才
aid-the-poor project;
compound talent;
赶时髦
follow the fashion; run after the fashion; try to be in style / the swim; keep up with the Joneses['dʒəunziz]
高分低能
be good at test-taking but poor in actual practice; have high scores but poor ability to do things
高技术产品
公益劳动
公务员制度
high-tech product;
labour for public good;
public / civil servant system。